1 00:00:04,625 --> 00:00:06,291 [slabo navijanje] 2 00:00:07,250 --> 00:00:09,708 [tihano pjevanje] 3 00:00:12,166 --> 00:00:13,916 [navijanje publike] 4 00:00:15,750 --> 00:00:17,666 -[zvižduci] -[buka gomile naglo prestaje] 5 00:00:23,833 --> 00:00:26,416 ["Ples sam sa sobom" svira Billy Idol] 6 00:00:31,458 --> 00:00:34,083 ♪Na katovima Tokija♪ 7 00:00:34,166 --> 00:00:36,875 ♪Ili u londonski grad da ideš, idi♪ 8 00:00:36,958 --> 00:00:40,000 ♪Pa, tako dugo čekam za moju ljubavnu vibraciju♪ 9 00:00:40,083 --> 00:00:42,166 ♪I plešem sama sa sobom♪ 10 00:00:42,250 --> 00:00:44,666 ♪Oh, oh, plešem sam sa sobom♪ 11 00:00:44,750 --> 00:00:47,625 ♪Oh, oh, plešem sam sa sobom♪ 12 00:00:47,708 --> 00:00:50,291 ♪Kad nemate što izgubiti i nema se što dokazivati♪ 13 00:00:50,375 --> 00:00:52,583 ♪Pa, plešem sama sa sobom♪ 14 00:00:52,666 --> 00:00:53,791 ♪Oh, oh, oh♪ 15 00:00:56,250 --> 00:00:58,625 ♪Kad bih pogledao po cijelom svijetu♪ 16 00:00:58,708 --> 00:01:01,333 ♪I postoje sve vrste djevojaka♪ 17 00:01:01,416 --> 00:01:04,250 ♪Ali tvoje prazne oči kao da prolaze pored mene♪ 18 00:01:04,333 --> 00:01:06,541 ♪Pusti me da plešem sama sa sobom♪ 19 00:01:06,625 --> 00:01:08,916 ♪Pa popijmo još jedno piće♪ 20 00:01:09,000 --> 00:01:12,041 ♪'Jer će mi dati vremena za razmišljanje♪ 21 00:01:12,125 --> 00:01:15,125 ♪Kad bih imao priliku Zamolio bih svijet za ples♪ 22 00:01:15,208 --> 00:01:17,958 ♪I plesala bih sama sa sobom, oh, oh♪ 23 00:01:20,083 --> 00:01:21,958 ♪Oh, oh, oh♪ 24 00:01:22,750 --> 00:01:25,541 ♪Oh, oh, oh♪ 25 00:01:25,625 --> 00:01:27,916 ♪Oh, oh, oh♪ 26 00:01:39,500 --> 00:01:42,125 ♪Kad bih pogledao po cijelom svijetu♪ 27 00:01:42,208 --> 00:01:44,916 ♪I postoje sve vrste djevojaka♪ 28 00:01:45,000 --> 00:01:47,625 ♪Kad bih imao priliku Zamolio bih svijet za ples♪ 29 00:01:47,708 --> 00:01:50,833 ♪I plesala bih sama sa sobom, oh, oh♪ 30 00:01:50,916 --> 00:01:53,458 ♪Plešem sama sa sobom, oh, oh♪ 31 00:01:53,541 --> 00:01:55,416 ♪Plešem sam sa sobom♪ 32 00:01:55,500 --> 00:01:58,541 ♪Kad bih imao priliku Zamolio bih svijet za ples♪ 33 00:01:58,625 --> 00:02:01,541 ♪I kad bih imao priliku Zamolio bih svijet za ples♪ 34 00:02:02,708 --> 00:02:04,041 Tražiš nekoga? 35 00:02:04,125 --> 00:02:05,958 Jebati. N-Ne, ja… 36 00:02:06,041 --> 00:02:07,250 S-Oprosti. 37 00:02:08,125 --> 00:02:10,541 [svira vesela rock glazba] 38 00:02:15,041 --> 00:02:16,250 [uzdahne] 39 00:02:30,333 --> 00:02:33,750 [profesor] U mom razredu, prosjek zapravo znači prosjek. 40 00:02:33,833 --> 00:02:37,291 Zato je 70% vas dobilo C ili niže. 41 00:02:37,375 --> 00:02:38,916 To je jebeni sportski tečaj. 42 00:02:39,000 --> 00:02:40,750 Kao, zašto sam prisiljen pokušati? 43 00:02:40,833 --> 00:02:42,625 - Vjerojatno nisam uspio. -Oh, definitivno jesam. 44 00:02:42,708 --> 00:02:43,666 [smijeh] 45 00:02:43,750 --> 00:02:45,833 Misliš da još uvijek možemo odustati od toga, brate? 46 00:02:45,916 --> 00:02:48,291 ne mogu Ovo mi treba za glavni predmet. 47 00:02:48,375 --> 00:02:51,125 Opustiti. Siguran sam da tvoj trener uvjerit će Tolbert 48 00:02:51,208 --> 00:02:53,375 da budu kreativni sa svojim sustavom ocjenjivanja. 49 00:02:54,416 --> 00:02:56,583 Sportaši. Tako lijepa. 50 00:02:56,666 --> 00:02:58,625 Tako naslovljeno. 51 00:02:58,708 --> 00:03:00,333 Niste li iznad stereotipa? 52 00:03:00,416 --> 00:03:03,208 Dušo, pokušavam biti ispod jedan od onih stereotipa. 53 00:03:04,291 --> 00:03:05,666 Možda iza. 54 00:03:06,416 --> 00:03:09,791 I nitko od vas nije zvijezda sportaša treba očekivati bilo kakav poseban tretman. 55 00:03:09,875 --> 00:03:11,791 Znao si što izgledao je tvoj raspored treninga 56 00:03:11,875 --> 00:03:13,958 prije nego što ste se prijavili za ovaj tečaj, gospodine Maxwell. 57 00:03:14,041 --> 00:03:17,875 Mi? Ne, samo sam bio znatiželjan o dodatnim kreditnim mogućnostima 58 00:03:17,958 --> 00:03:19,166 da, znate, naučite više. 59 00:03:19,250 --> 00:03:22,916 Možete učiti iz sljedećeg zadatka. Usmena izlaganja. 60 00:03:23,000 --> 00:03:26,375 -[stenjanje učenika] -U redu, da. Definitivno pada. 61 00:03:27,458 --> 00:03:28,583 Hvala. 62 00:03:28,666 --> 00:03:30,833 [Dexter] Savršeno. Još jedan D. 63 00:03:31,500 --> 00:03:33,500 Pa, kako ste prošli? 64 00:03:34,333 --> 00:03:35,333 Nije dobro. 65 00:03:35,416 --> 00:03:37,375 Djevojka, stvarno? 66 00:03:37,458 --> 00:03:40,500 Da, napisao sam to za sat vremena, tako da... 67 00:03:42,333 --> 00:03:44,583 Jesi li uspio? 68 00:03:44,666 --> 00:03:46,083 znala sam. Pokaži mi. 69 00:03:46,166 --> 00:03:48,083 -Imate li nešto protiv? -Što? 70 00:03:48,958 --> 00:03:50,916 Samo ti možeš gledati stvari ne bi trebao? 71 00:03:51,000 --> 00:03:53,791 [profesor] U redu, sad kad smo to riješili, 72 00:03:53,875 --> 00:03:57,625 svatko želi pogađati o čemu ćemo danas raspravljati? 73 00:04:00,625 --> 00:04:02,083 [nečujno] 74 00:04:02,166 --> 00:04:04,125 [Dexter] Ode tvoj manični pixie dečko iz snova. 75 00:04:04,208 --> 00:04:05,833 [Hannah] Justin Kohl nije moj ništa. 76 00:04:05,916 --> 00:04:07,666 -Još nije prekasno. -[smije se] 77 00:04:07,750 --> 00:04:08,875 Još nije kasno. 78 00:04:08,958 --> 00:04:11,041 [Hannah] Nepodnošljiva si. 79 00:04:11,125 --> 00:04:13,041 Je li to učinila? Je li razgovarala s Justinom Kohlom? 80 00:04:13,125 --> 00:04:16,083 Ne, ne, prezauzeta je čežnjivo iz daljine. 81 00:04:16,166 --> 00:04:19,333 On doslovno nema pojma tko sam ja, u redu? Trebam li se samo baciti na njega? 82 00:04:19,416 --> 00:04:20,583 -[oboje] Da. -[Garrett] Mona! 83 00:04:20,666 --> 00:04:23,625 Rekao sam možda dvije riječi tom tipu, a nisu to bile ni dobre riječi. 84 00:04:23,708 --> 00:04:26,208 Hannah, voliš njegovu glazbu a ti si zaljubljena u njega tjednima. 85 00:04:26,291 --> 00:04:29,708 Provjera zvuka je u pet. Na programu si u devet. U redu, osam riječi ikad. 86 00:04:29,791 --> 00:04:31,208 -[smije se] - Hej, Mona. 87 00:04:31,291 --> 00:04:32,833 Tko-- Tko je Mona? 88 00:04:33,666 --> 00:04:35,708 mislim da ti. 89 00:04:37,125 --> 00:04:38,625 Ja-ja nisam Mona. 90 00:04:38,708 --> 00:04:40,125 Ipak je M, zar ne? 91 00:04:40,208 --> 00:04:41,625 Ni blizu. 92 00:04:41,708 --> 00:04:44,375 Što želiš, Garrett Graham? Latice za hodanje? 93 00:04:44,458 --> 00:04:47,375 Možda još jedna otmjena teretana koji košta tisuće dolara, 94 00:04:47,458 --> 00:04:50,125 iako je kazališni odjel doslovno se raspada. 95 00:04:51,458 --> 00:04:53,291 Pa, uh, pao sam na tom radu. 96 00:04:53,375 --> 00:04:54,958 Zvuči kao da puno ljudi jest. 97 00:04:55,041 --> 00:04:58,291 I mislio sam da bi bilo super ako opet nisam zakazao. 98 00:04:59,083 --> 00:05:00,041 dakle... 99 00:05:01,083 --> 00:05:02,625 Je li bilo pitanja unutra? 100 00:05:02,708 --> 00:05:05,708 Pitanje, ne mislim Čuo sam pitanje, ne. 101 00:05:05,791 --> 00:05:08,791 Kasnite na proučavanje scene. Idi, vidimo se na večeri. 102 00:05:08,875 --> 00:05:10,750 -[smijeh] - Zbogom, Mona. 103 00:05:11,833 --> 00:05:13,041 Trebam tvoju pomoć. 104 00:05:13,125 --> 00:05:14,541 Vau. 105 00:05:14,625 --> 00:05:15,833 Što? 106 00:05:15,916 --> 00:05:18,375 Vidi, obično s pitanjima, glasovi se nekako dižu na kraju. 107 00:05:18,458 --> 00:05:20,958 A tvoj glas to nije učinio, pa… 108 00:05:21,041 --> 00:05:22,541 U redu, možeš li, 109 00:05:22,625 --> 00:05:24,833 lijepo molim sa šećerom na vrhu, 110 00:05:24,916 --> 00:05:27,291 pomozi mi učiti da ne propadnem spektakularno? 111 00:05:27,375 --> 00:05:29,291 Bolje. Ali ne. 112 00:05:29,375 --> 00:05:30,500 [smijeh] 113 00:05:30,583 --> 00:05:32,291 hajde Učini mi solidno. 114 00:05:32,375 --> 00:05:34,666 Mislim, nekako si mi dužan za taj kratak pogled. 115 00:05:34,750 --> 00:05:36,875 - To je bila iskrena pogreška. -Je li bilo? 116 00:05:36,958 --> 00:05:40,375 Mislim, tone djevojaka bi platile dobar novac za pogled koji imaš, pa... 117 00:05:40,458 --> 00:05:42,458 Imam ožiljak za cijeli život. Ako išta, dužan si mi. 118 00:05:42,541 --> 00:05:43,500 [ruga se] 119 00:05:43,583 --> 00:05:46,416 Pa, moram uspjeti usmenu prezentaciju, ili ne mogu igrati. 120 00:05:46,500 --> 00:05:49,291 Vjerovali ili ne, imam prioritete koji nemaju veze s hokejom. 121 00:05:49,375 --> 00:05:51,208 Nađi drugog učitelja, stari. 122 00:05:51,291 --> 00:05:53,416 [svira "Rich" od Bea and Her Business] 123 00:05:56,083 --> 00:05:58,375 ♪Ispostavilo se da još uvijek imam 20♪ 124 00:05:58,458 --> 00:06:00,583 ♪Kad se ponašam sredovječno♪ 125 00:06:00,666 --> 00:06:03,166 ♪Isti stari razgovor♪ 126 00:06:03,250 --> 00:06:05,708 ♪Sve male priče koje mrzim♪ 127 00:06:05,791 --> 00:06:07,958 ♪I nikad nisam mislio da ću to reći♪ 128 00:06:08,041 --> 00:06:10,500 ♪Ali dosta mi je svih♪ 129 00:06:10,583 --> 00:06:12,666 ♪Moram se oznojiti♪ 130 00:06:12,750 --> 00:06:15,541 ♪Moram se malo zabaviti♪ 131 00:06:15,625 --> 00:06:18,125 ♪Uvedi djevojke u auto odvezi auto u klub♪ 132 00:06:18,208 --> 00:06:20,708 ♪Djevojke će plesati i dečki će se svidjeti♪ 133 00:06:20,791 --> 00:06:22,458 ♪Ovo, oblizivanje usana♪ 134 00:06:22,541 --> 00:06:26,083 ♪Volio bih da imaju njihove velike ruke sve na mojim bokovima♪ 135 00:06:26,166 --> 00:06:30,000 ♪Svi su na nekim drogama, svi žele malo ljubavi♪ 136 00:06:30,083 --> 00:06:32,916 ♪Ne želim ništa Ne moram juriti za tim hitom♪ 137 00:06:33,000 --> 00:06:36,708 ♪Sve dok imam svoje dječake i djevojčice Ja sam bogat…♪ 138 00:06:36,791 --> 00:06:38,250 sranje 139 00:06:40,875 --> 00:06:43,333 [orkestar svira klasičnu glazbu] 140 00:07:02,041 --> 00:07:03,166 [ustima] 141 00:07:10,375 --> 00:07:12,375 hej Želio si razgovarati sa mnom? 142 00:07:12,458 --> 00:07:16,458 Ako se radi o kašnjenju, Imam novu ideju za prečac. 143 00:07:19,125 --> 00:07:20,166 Oh. 144 00:07:20,250 --> 00:07:22,291 Oh, imaš svoje lice za loše vijesti. 145 00:07:24,083 --> 00:07:25,541 To je tvoja stipendija. 146 00:07:26,875 --> 00:07:28,333 Ove godine se to ne događa. 147 00:07:28,416 --> 00:07:30,333 -Što? -Rezanje proračuna. 148 00:07:30,416 --> 00:07:32,125 Nemoj me ni pokretati. 149 00:07:32,208 --> 00:07:35,583 Ne, tri su tjedna u semestru. Kako-- Kako mogu-- 150 00:07:35,666 --> 00:07:37,291 Ne. Ne, ne mogu. br. 151 00:07:37,375 --> 00:07:39,666 Sredit ćemo vam termin s uredom za financijsku pomoć. 152 00:07:39,750 --> 00:07:40,625 Oni mogu pomoći. 153 00:07:40,708 --> 00:07:42,750 Samo će mi dati još jedan radno-studijski posao. 154 00:07:42,833 --> 00:07:45,541 Jedva mogu sve moje školske obveze takve kakve jesu. 155 00:07:46,666 --> 00:07:47,583 O moj Bože. 156 00:07:47,666 --> 00:07:50,333 Okej, stani, stani. Nemojte prestati disati. 157 00:07:50,416 --> 00:07:53,541 Za procesiranje i život potreban vam je zrak. 158 00:07:53,625 --> 00:07:55,666 Da, i meni treba novac. 159 00:07:55,750 --> 00:07:57,750 Ima li još koja stipendija Mogu li se prijaviti? 160 00:07:57,833 --> 00:07:59,916 Još jedna stipendija za klasičnu kompoziciju? 161 00:08:03,000 --> 00:08:05,625 Pa, mogao bih promijeniti koncentraciju. Performanse? 162 00:08:05,708 --> 00:08:08,791 Curo, oboje znamo da si mnogo jači kompozitor od klarinetista, 163 00:08:08,875 --> 00:08:11,083 a u klasici nema para. 164 00:08:11,166 --> 00:08:13,541 Pa, jazz. Jazz. Mogao bih napisati jazz. 165 00:08:14,416 --> 00:08:16,291 Još manje novca, zar ne? 166 00:08:17,125 --> 00:08:18,458 Što da radim? 167 00:08:18,541 --> 00:08:21,833 Pa, razgovarajmo opet u ponedjeljak Imao si nekoliko dana sjediti s ovim. 168 00:08:21,916 --> 00:08:25,958 Hej, Hannah, mi ćemo prebrodi to, u redu? 169 00:08:30,083 --> 00:08:31,583 Mogao bih napisati pop. 170 00:08:31,666 --> 00:08:34,000 Prvo mjesto dolazi sa stipendijom, zar ne? 171 00:08:34,083 --> 00:08:35,166 Točno, ali... 172 00:08:35,250 --> 00:08:38,458 Upravo ste rekli da sam jači kompozitor nego klarinetist prije nekoliko trenutaka. 173 00:08:38,541 --> 00:08:41,333 I napisao sam izvanredan komad 174 00:08:41,416 --> 00:08:44,250 na pop harmonijama u vašem sat glazbene teorije prva godina. 175 00:08:44,333 --> 00:08:46,625 - Mislim, tvoja riječ, "izvanredan." -[smijeh] Istina je. 176 00:08:46,708 --> 00:08:48,916 Malo ljudi može pisati tako elokventno 177 00:08:49,000 --> 00:08:52,791 o harmonijskim glasovnim identitetima u radu One Directiona. 178 00:08:52,875 --> 00:08:55,250 Da, vidiš? Da, potpuno mogu popati. 179 00:08:55,333 --> 00:08:56,833 Koliko teško može biti, stvarno? 180 00:08:56,916 --> 00:08:58,833 Čuvene posljednje riječi, jer konkurencija, 181 00:08:58,916 --> 00:09:00,458 prilično je strmo. 182 00:09:00,541 --> 00:09:01,916 Ne, mogu ja to. 183 00:09:02,000 --> 00:09:03,750 Ja ću ovo učiniti. 184 00:09:06,416 --> 00:09:07,875 U redu. 185 00:09:07,958 --> 00:09:09,333 Donesite neke ideje u razred. 186 00:09:10,250 --> 00:09:11,625 - I razgovarat ćemo. -U redu. 187 00:09:12,458 --> 00:09:14,166 [teško dišući] 188 00:09:22,458 --> 00:09:23,541 [Tucker] Dean! 189 00:09:23,625 --> 00:09:25,666 [svira rock glazba] 190 00:09:25,750 --> 00:09:27,375 Dean! 191 00:09:27,458 --> 00:09:28,791 gdje si 192 00:09:30,666 --> 00:09:31,791 Dekan! 193 00:09:31,875 --> 00:09:33,875 Nemoj me šutke tretirati. 194 00:09:33,958 --> 00:09:35,958 On se tušira najduže na svijetu. 195 00:09:36,041 --> 00:09:38,125 -Još? -Ovaj put su bar vrata zatvorena. 196 00:09:39,625 --> 00:09:42,625 Logane, odvod je opet začepljen. 197 00:09:42,708 --> 00:09:45,500 Ne seri. Završi svoje jebeno tuširanje, Doći ću popraviti. 198 00:09:46,583 --> 00:09:49,041 Dean, dođi pomoći s bačvama. 199 00:09:49,125 --> 00:09:51,916 Rekao sam ti, odmah ću sići. 200 00:09:52,000 --> 00:09:53,166 Da, ali kada? 201 00:09:55,708 --> 00:09:57,666 Želiš da siđem gol, Tucker? 202 00:09:57,750 --> 00:09:58,916 Jer ja ću to učiniti. 203 00:09:59,000 --> 00:09:59,916 Sigurno hoće. 204 00:10:00,500 --> 00:10:02,791 Nema veze. Zaboravi da sam pitao. 205 00:10:04,833 --> 00:10:06,250 Možda će Garrett pomoći. 206 00:10:06,333 --> 00:10:08,541 Gdje je, dovraga, Garrett? 207 00:10:08,625 --> 00:10:10,750 - Hm. -Dečki? 208 00:10:16,333 --> 00:10:17,916 - [Garrett] Hej, što ima, prijatelju? -[man 1] Što ima, G? 209 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 - [žena] Bok, Garrett. -[čovjek 2] Garrett! 210 00:10:20,375 --> 00:10:21,458 -[žena 2] Hej! - [Garrett] Hej. 211 00:10:21,541 --> 00:10:22,375 [žena 3] Bok. 212 00:10:23,541 --> 00:10:26,125 - Hej, Garrett. Što ima? -Što ima, druže? 213 00:10:26,208 --> 00:10:28,583 Jedva čekam Sutra igra Eastwood. 214 00:10:30,250 --> 00:10:31,708 -Dame. -Hej. 215 00:10:31,791 --> 00:10:32,625 Oh, to je Garrett. 216 00:10:32,708 --> 00:10:33,916 Deanie. 217 00:10:34,000 --> 00:10:36,083 -[nejasno brbljanje] -[glasna glazba trešti] 218 00:10:41,916 --> 00:10:43,666 -Dobro miriše, Tuck. -Hvala. 219 00:10:45,666 --> 00:10:48,083 Dekan? Dekan. 220 00:10:48,166 --> 00:10:50,125 Dude, can't you see I'm cooking, man? 221 00:10:50,208 --> 00:10:51,416 Isto brate. 222 00:10:51,500 --> 00:10:53,833 [Logan] Upravo sam popravio tuš. Opet. 223 00:10:54,666 --> 00:10:55,666 Pogodite. 224 00:10:55,750 --> 00:10:56,791 Oh, Isuse. 225 00:10:57,583 --> 00:10:58,916 Pa, to bi mogao biti bilo tko. 226 00:10:59,000 --> 00:11:01,375 Jebote, stari. Očito je tvoj, druže. 227 00:11:01,458 --> 00:11:03,125 -Ne gledaj me. -Što? 228 00:11:03,208 --> 00:11:04,458 Seks pod tušem je vruć. 229 00:11:04,541 --> 00:11:07,125 Dakle, sljedeći put kad se odvod začepi u ovoj kući, ti to moraš popraviti. 230 00:11:07,208 --> 00:11:08,916 Da, kao što je Dean ikada izvukao odvod. 231 00:11:09,000 --> 00:11:10,250 Jeste li ikad izvukli odvod? 232 00:11:10,333 --> 00:11:13,250 Znam što je vijugavi odvod. Mislim, to se računa, zar ne? 233 00:11:13,333 --> 00:11:15,750 Hej, kakve su ovo poslastice Jebene sendviče radiš, Tuck? 234 00:11:15,833 --> 00:11:18,041 To je kućna zabava. Trebaju nam dippables. 235 00:11:18,125 --> 00:11:19,750 [Logan] Žao mi je, jeste li upravo...? 236 00:11:19,833 --> 00:11:21,541 Da, upravo je rekao "dippables"? 237 00:11:21,625 --> 00:11:23,000 -Dippables. -Dippables! 238 00:11:23,083 --> 00:11:24,041 U redu. 239 00:11:24,125 --> 00:11:26,000 Dippables. 240 00:11:26,083 --> 00:11:28,000 [preklapanje brbljanja] 241 00:11:28,083 --> 00:11:30,416 Ništa za tebe, Logane, ako ćeš ismijavati moju hranu. 242 00:11:30,500 --> 00:11:32,791 Čovječe, prelijepo je, čovječe. Izgledaju super. 243 00:11:32,875 --> 00:11:35,000 -[glazba trešti] -Što slušamo? 244 00:11:35,083 --> 00:11:36,291 [isključuje glazbu] 245 00:11:36,375 --> 00:11:39,291 ["Ništa osim dobrog provoda" by Poison playing] 246 00:11:39,375 --> 00:11:40,708 Eto nas. 247 00:11:43,291 --> 00:11:45,625 Hej, možeš li nešto odsvirati iz ovog tisućljeća, molim? 248 00:11:45,708 --> 00:11:47,666 Ovo je klasika. 249 00:11:47,750 --> 00:11:49,208 ♪Sada slušaj♪ 250 00:11:49,291 --> 00:11:52,000 ♪Ni novčića, ne mogu platiti stanarinu♪ 251 00:11:52,083 --> 00:11:54,916 ♪Jedva mogu izdržati tjedan♪ 252 00:11:55,000 --> 00:11:57,500 Ne bih te hvatao za starca. 253 00:11:58,416 --> 00:11:59,416 Kendall. 254 00:12:00,083 --> 00:12:00,916 Graham. 255 00:12:03,333 --> 00:12:04,625 Donijela sam ti dopunu. 256 00:12:05,458 --> 00:12:06,583 Jedan je moj maksimum 257 00:12:07,166 --> 00:12:08,333 noć prije utakmice. 258 00:12:09,416 --> 00:12:11,083 Tako strogi. 259 00:12:11,166 --> 00:12:13,166 Jeste li i vi strogi prema 260 00:12:13,250 --> 00:12:15,083 bezalkoholne vrste zabave? 261 00:12:17,750 --> 00:12:19,000 Kao što? 262 00:12:20,625 --> 00:12:22,541 [bend koji svira rock glazbu] 263 00:12:29,250 --> 00:12:33,500 ♪Toliko sam zaljubljena u tebe da jedva mogu disati♪ 264 00:12:34,583 --> 00:12:39,041 ♪I sve što želim učiniti je pasti duboko♪ 265 00:12:40,416 --> 00:12:44,541 ♪Blizu nije dovoljno blizu dok ne prijeđemo granicu...♪ 266 00:12:47,333 --> 00:12:50,333 Hej, pa za tvoj pop showcase tour de force, 267 00:12:50,416 --> 00:12:52,958 osjećamo li vokalne vibracije ili haos? 268 00:12:53,041 --> 00:12:56,125 ne znam Osjećam se kao da sam više Taylora nego Gage. 269 00:12:56,208 --> 00:12:58,458 Nisi se zaljubio dovoljno puta da bude Taylor. 270 00:12:58,541 --> 00:12:59,708 Da, jesam. 271 00:12:59,791 --> 00:13:00,791 s kim? 272 00:13:03,291 --> 00:13:04,750 -Dobro, dobro. -Točno. 273 00:13:04,833 --> 00:13:06,458 Nikad nemaš simpatije. 274 00:13:06,541 --> 00:13:08,875 Loša je činjenica da si dolje za Justina Kohla 275 00:13:08,958 --> 00:13:11,000 potpuno je znak da je poseban. 276 00:13:11,083 --> 00:13:13,375 Zato budi Taylor i učini nešto po tom pitanju. 277 00:13:13,458 --> 00:13:15,541 ♪Malo manje razgovora♪ 278 00:13:15,625 --> 00:13:18,666 ♪I još malo dotakni moje tijelo♪ 279 00:13:18,750 --> 00:13:21,166 ♪'Zato što mi se jako sviđaš♪ 280 00:13:21,250 --> 00:13:24,125 ♪U tebe, u tebe...♪ 281 00:13:24,208 --> 00:13:25,541 Jeste li ga vidjeli? 282 00:13:25,625 --> 00:13:29,041 Tako mu je lakše gledati nego razgovarati. 283 00:13:29,125 --> 00:13:32,000 Hajde, samo zato što može svira gitaru i ima sitne tetovaže 284 00:13:32,083 --> 00:13:35,541 ne čini ga neki nedodirljivi rock bog. 285 00:13:35,625 --> 00:13:37,125 Čega se bojiš? 286 00:13:39,083 --> 00:13:40,375 Ne znam. 287 00:13:40,458 --> 00:13:44,000 U redu, možda razgovaram s njim, i njegov naglasak me tjera da se otopim, 288 00:13:44,083 --> 00:13:45,708 i ide užasno. 289 00:13:45,791 --> 00:13:49,250 Ili jednostavno nije zainteresiran, a onda se nikad ne osjećam ovako 290 00:13:49,333 --> 00:13:51,125 o bilo kome ikada više. 291 00:13:51,208 --> 00:13:53,041 Ili možda… 292 00:13:55,166 --> 00:13:56,666 Ili možda? 293 00:13:59,708 --> 00:14:00,791 Ja nisam ti, Allie 294 00:14:00,875 --> 00:14:04,166 Ne mogu tek tako pronaći muža prvi dan fakulteta. 295 00:14:04,250 --> 00:14:06,916 Ne mogu razgovarati s tipom kao da nije ništa strašno. 296 00:14:07,000 --> 00:14:09,208 Naišao sam na Garretta Grahama pod tušem, 297 00:14:09,291 --> 00:14:10,666 i pao sam preko kolica za pranje rublja. 298 00:14:10,750 --> 00:14:12,791 - Što si učinio? -Ne želim razgovarati o tome. 299 00:14:12,875 --> 00:14:14,958 Vidjeli ste Garretta Grahama golog? 300 00:14:16,083 --> 00:14:18,500 -Kako je izgledao? - Izgledao je gol. 301 00:14:18,583 --> 00:14:20,875 I onda sam pao, što je moja poanta. 302 00:14:20,958 --> 00:14:22,583 Ne mogu ovo. 303 00:14:22,666 --> 00:14:23,875 Oh, u redu. Imam ideju. 304 00:14:23,958 --> 00:14:26,375 Doslovno svi idu blokirati zabavu sutra, 305 00:14:26,458 --> 00:14:28,583 uključujući i Justina, vjerojatno. 306 00:14:28,666 --> 00:14:30,541 Kad je lakše razgovarati s tipom nego zabava? 307 00:14:30,625 --> 00:14:32,625 Pa, ja ne volim zabave. 308 00:14:32,708 --> 00:14:34,083 Ali ti voliš glazbu. 309 00:14:34,916 --> 00:14:36,708 Ne, moram raditi na svojoj pjesmi za izlaganje. 310 00:14:36,791 --> 00:14:39,416 - To je izgovor, i ti to znaš. -Ne, nije. 311 00:14:39,500 --> 00:14:41,958 Želim predstaviti demo u mom razredu sljedeći tjedan. 312 00:14:42,041 --> 00:14:43,333 Pa proživi cijelu noć. 313 00:14:43,416 --> 00:14:45,208 Mislim da ću provesti noć u svakom slučaju kod Seana. 314 00:14:45,291 --> 00:14:46,833 Imat ćete mjesto za sebe. 315 00:14:46,916 --> 00:14:48,000 -Ali ja... - Ne, Hannah. 316 00:14:48,083 --> 00:14:50,208 Ne dopuštam ti ovaj put bez veze. 317 00:14:50,291 --> 00:14:53,500 Ako želiš biti Taylor, moraš riskirati. 318 00:14:53,583 --> 00:14:56,041 ♪Toliko mi se sviđaš♪ 319 00:14:56,125 --> 00:14:58,833 ♪U tebe, u tebe♪ 320 00:14:58,916 --> 00:15:01,666 ♪Toliko mi se sviđaš♪ 321 00:15:01,750 --> 00:15:04,083 ♪U tebe, u tebe♪ 322 00:15:04,166 --> 00:15:06,708 ♪Toliko mi se sviđaš♪ 323 00:15:06,791 --> 00:15:10,333 ♪U tebe, u tebe...♪ 324 00:15:10,416 --> 00:15:11,708 ["Body on Me" od Nxidije svira] 325 00:15:11,791 --> 00:15:13,583 ♪Želim da voliš tablete iza pulta koji je pogodio♪ 326 00:15:13,666 --> 00:15:16,666 ♪Želim te jako prsti su mi se tresli♪ 327 00:15:16,750 --> 00:15:19,125 ♪A mogli smo sav novac svijeta♪ 328 00:15:19,208 --> 00:15:22,791 ♪Ali sav novac svijeta ovo nam nije mogao kupiti♪ 329 00:15:22,875 --> 00:15:24,833 ♪Ti si netko drugi♪ 330 00:15:24,916 --> 00:15:26,458 [pjevanje na arapskom] 331 00:15:34,125 --> 00:15:35,708 ♪Oni ne znaju, ali mi ćemo♪ 332 00:15:35,791 --> 00:15:38,583 ♪Mijenjam frizuru, presvuci se♪ 333 00:15:38,666 --> 00:15:42,041 ♪Moje jeftine tetovaže, osjećaju se kao kod kuće♪ 334 00:15:42,125 --> 00:15:44,958 ♪Ljubi me dok mi usne ne budu izranjavane♪ 335 00:15:45,041 --> 00:15:48,416 ♪Obećavam da te nitko ne gleda♪ 336 00:15:48,500 --> 00:15:51,041 ♪Ne samo tijelo, ti si netko, kakvo tijelo♪ 337 00:15:51,125 --> 00:15:52,583 ♪Ti si za mene netko♪ 338 00:15:54,333 --> 00:15:57,250 ♪Ne samo tijelo, ti si netko, kakvo tijelo♪ 339 00:15:57,333 --> 00:15:59,250 ♪Želim svoje tijelo na sebi♪ 340 00:16:00,708 --> 00:16:03,208 ♪Ne samo tijelo, ti si netko, kakvo tijelo♪ 341 00:16:03,291 --> 00:16:05,333 ♪Ti si za mene netko♪ 342 00:16:07,125 --> 00:16:09,250 ♪Ne samo tijelo, ti si netko, kakvo tijelo♪ 343 00:16:09,333 --> 00:16:11,416 ♪Želim svoje tijelo na sebi♪ 344 00:16:13,041 --> 00:16:15,875 ♪To je ironično i moglo bi vas povesti iznenađenje♪ 345 00:16:15,958 --> 00:16:18,958 ♪Moje bokserice su super suhe♪ 346 00:16:19,041 --> 00:16:22,000 ♪Mijenjam frizuru, presvuci se♪ 347 00:16:22,083 --> 00:16:25,333 ♪Moje jeftine tetovaže, osjećaju se kao kod kuće♪ 348 00:16:25,416 --> 00:16:27,833 ♪Ljudi pričaju, ali mene nije briga♪ 349 00:16:27,916 --> 00:16:31,166 ♪Možeš li proći prstima? kroz moju kosu?♪ 350 00:16:31,250 --> 00:16:33,916 ♪Ljudi govore, znam da govore♪ 351 00:16:34,000 --> 00:16:37,708 ♪Pustimo ih da pričaju o meni i tebi♪ 352 00:16:39,625 --> 00:16:42,458 ♪Ne tijelo, ne tijelo♪ 353 00:16:42,541 --> 00:16:44,083 ♪Ti si za mene netko♪ 354 00:16:44,166 --> 00:16:46,666 ♪Ne samo tijelo, ti si netko♪ 355 00:16:46,750 --> 00:16:48,833 ♪Kakvo tijelo, ti si za mene netko♪ 356 00:16:48,916 --> 00:16:50,666 ♪Ne samo tijelo, ti si netko♪ 357 00:16:50,750 --> 00:16:52,958 -♪Kakvo tijelo, ti si za mene netko♪ -Oh! 358 00:16:53,041 --> 00:16:55,041 Uf! [uzdahne] 359 00:16:56,875 --> 00:16:58,375 [teško dišući] 360 00:17:03,375 --> 00:17:04,750 [uzdahne] 361 00:17:05,958 --> 00:17:07,166 nedostajao si mi 362 00:17:07,250 --> 00:17:08,958 -[smijeh] -[zvona mobitela] 363 00:17:13,250 --> 00:17:14,958 Bio sam zauzet na praksi. 364 00:17:15,958 --> 00:17:18,208 Da, ne, to nije presuda. 365 00:17:18,291 --> 00:17:20,000 Samo si mi nedostajao. 366 00:17:20,916 --> 00:17:22,208 Hm. 367 00:17:27,791 --> 00:17:30,458 jesam li ti nedostajao 368 00:17:30,541 --> 00:17:32,208 Hm... [smije se] 369 00:17:32,291 --> 00:17:33,166 Vau. 370 00:17:33,250 --> 00:17:35,208 U redu, pretpostavljam da sam ovo krivo protumačio. 371 00:17:36,625 --> 00:17:37,875 br. 372 00:17:37,958 --> 00:17:39,875 Pa, mislim, da, nekako jesi. 373 00:17:39,958 --> 00:17:43,375 Ali, znaš, Kendall, Bio sam vrlo otvoren. 374 00:17:43,458 --> 00:17:46,083 Cijeli moj život je jutarnja vježba, razred, vježbanje, ponavljanje. 375 00:17:48,125 --> 00:17:50,625 Cijeli tim ima praksu, Garrett, u redu? 376 00:17:50,708 --> 00:17:52,166 -Oni još uvijek imaju živote. -Da. 377 00:17:52,250 --> 00:17:55,208 Mislim, pa, nitko od njih izabrani su od strane Bruinsa. 378 00:17:55,291 --> 00:17:56,666 Dakle, ti si poseban. 379 00:17:56,750 --> 00:17:58,416 to nije... 380 00:17:58,500 --> 00:17:59,875 Ne, upravo sam postao kapetan. 381 00:17:59,958 --> 00:18:03,625 Dakle, Bruinsi gledaju svaku utakmicu. Kako igram, kako se ponašam. 382 00:18:04,708 --> 00:18:06,333 Ne mogu izgubiti fokus. 383 00:18:06,416 --> 00:18:09,625 Dakle, kao što sam rekao prije, sve što mogu ponuditi je ležerno. 384 00:18:09,708 --> 00:18:13,250 Da, pa, ne znam želiš to više, u redu? 385 00:18:13,333 --> 00:18:15,708 Ja... želim biti tvoja djevojka. 386 00:18:16,875 --> 00:18:18,000 Zašto? 387 00:18:19,500 --> 00:18:21,541 Hej, mislim, ono što mislim je... 388 00:18:23,708 --> 00:18:25,291 Koji je moj omiljeni bend? 389 00:18:25,375 --> 00:18:26,625 Moj glavni? 390 00:18:27,250 --> 00:18:28,458 Kako mi se sviđa moja kava? 391 00:18:30,250 --> 00:18:31,541 Kako se zove moja majka? 392 00:18:33,250 --> 00:18:36,458 Vidi, ne znam bilo koji od tih odgovora o tebi, 393 00:18:36,541 --> 00:18:37,666 pa možda… 394 00:18:38,916 --> 00:18:41,333 samo želiš biti s tipom krenuo u NHL, 395 00:18:41,416 --> 00:18:44,333 ili si se zavarao u razmišljanje da sam netko 396 00:18:44,416 --> 00:18:45,666 Nikad se nisam pretvarao da jesam. 397 00:18:45,750 --> 00:18:48,000 Ali, um, u svakom slučaju, 398 00:18:48,833 --> 00:18:50,083 zaslužuješ bolje. 399 00:18:51,666 --> 00:18:53,208 Jebi se, Garrett. 400 00:18:57,791 --> 00:18:59,125 [otvaranje vrata] 401 00:18:59,208 --> 00:19:00,666 Da, jebi me. 402 00:19:00,750 --> 00:19:01,916 [vrata se zatvaraju] 403 00:19:05,208 --> 00:19:06,333 [uzdahne] 404 00:19:09,708 --> 00:19:12,583 ["Prljavi poslovi obavljeni vrlo jeftino" svira AC/DC] 405 00:19:14,208 --> 00:19:16,666 [TV voditelj 1] Puno je pompe oko ovih mladih momaka. 406 00:19:16,750 --> 00:19:20,125 Bruinsi ulažu puno vjere, puno dionica u Garrettu Grahamu. 407 00:19:20,208 --> 00:19:22,333 [TV voditelj 2] On ima sposobnost i potencijal 408 00:19:22,416 --> 00:19:24,708 -biti generacijski igrač. -[TV voditelj 1] Wow, stvarno? 409 00:19:24,791 --> 00:19:27,583 Garrett je tip igrača tko ima tu upornost, 410 00:19:27,666 --> 00:19:30,416 ali kladim se to Garrett Graham dokazuje da sam u pravu. 411 00:19:30,500 --> 00:19:34,833 ♪Ako imaš damu i želiš da ode♪ 412 00:19:34,916 --> 00:19:37,416 ♪Ali nemaš muda♪ 413 00:19:38,500 --> 00:19:41,458 ♪Neprestano ti prigovara noću i danju♪ 414 00:19:42,375 --> 00:19:44,500 ♪Dovoljno da te izludi♪ 415 00:19:45,916 --> 00:19:48,916 ♪Za naknadu, sretan sam što jesam♪ 416 00:19:49,000 --> 00:19:51,333 ♪Tvoj čovjek sa stražnje strane♪ 417 00:19:51,416 --> 00:19:52,416 ♪Opa♪ 418 00:19:52,500 --> 00:19:54,166 ♪Prljava djela♪ 419 00:19:54,250 --> 00:19:55,875 ♪Urađeno vrlo jeftino♪ 420 00:19:55,958 --> 00:19:57,708 ♪Prljava djela♪ 421 00:19:57,791 --> 00:19:59,625 ♪Urađeno vrlo jeftino♪ 422 00:19:59,708 --> 00:20:02,000 ♪Prljava djela učinila su prljavštinu...♪ 423 00:20:02,083 --> 00:20:03,625 Ta je bila dobra, ta je bila dobra. 424 00:20:03,708 --> 00:20:05,250 Oh, povlačim to! 425 00:20:06,708 --> 00:20:10,416 ♪Prljava djela i rade se jeftino♪ 426 00:20:10,500 --> 00:20:13,041 kreni! Potez! hajde hajde 427 00:20:13,125 --> 00:20:14,041 ♪Oh♪ 428 00:20:15,250 --> 00:20:16,166 Samo napred, brate! 429 00:20:16,250 --> 00:20:17,541 Bang, bang. 430 00:20:17,625 --> 00:20:18,958 Znate na što mislim? 431 00:20:19,791 --> 00:20:20,708 hajde 432 00:20:22,458 --> 00:20:24,458 Potez! Potez! hajde 433 00:20:24,541 --> 00:20:26,250 ♪Prljava djela♪ 434 00:20:26,333 --> 00:20:27,958 ♪Prljava djela♪ 435 00:20:29,000 --> 00:20:31,708 ♪Prljava djela učinjena vrlo jeftino♪ 436 00:20:31,791 --> 00:20:32,791 ♪Da♪ 437 00:20:32,875 --> 00:20:34,166 Nismo hodali. 438 00:20:34,250 --> 00:20:35,208 Nekako si bio. 439 00:20:35,291 --> 00:20:38,250 Da, ti i Kendall povezuju se cijeli semestar. 440 00:20:38,333 --> 00:20:40,750 -House kaže... -[svi] Da! 441 00:20:40,833 --> 00:20:41,958 Dapače. 442 00:20:42,041 --> 00:20:43,958 -Dapače. -Dobro, Dean se slaže s tobom. 443 00:20:44,041 --> 00:20:45,666 Što samo dokazuje da nisi u pravu. 444 00:20:45,750 --> 00:20:47,125 -Jebati. - Znaš, 445 00:20:47,208 --> 00:20:48,583 Ne moram prihvatiti ovu klevetu. 446 00:20:48,666 --> 00:20:51,500 Ja sam odgovoran, istaknuti član društva. 447 00:20:51,583 --> 00:20:52,833 [žena] Dean? 448 00:20:54,625 --> 00:20:56,375 Bit ću spreman za 30 minuta. 449 00:20:57,291 --> 00:20:58,250 Trideset minuta? 450 00:20:58,333 --> 00:21:00,958 -[Dean] Možda sat vremena? - [Tucker] To je ambiciozno. 451 00:21:01,041 --> 00:21:03,291 U redu, dobiva pola sata. Ako je više, idemo. 452 00:21:03,375 --> 00:21:04,958 - [Logan] Hvala, Tuck. - Da, gospodine. 453 00:21:08,375 --> 00:21:10,000 [Logan] Je li to tvoj tata? 454 00:21:11,208 --> 00:21:12,250 Da. 455 00:21:14,625 --> 00:21:15,500 [pročišćava grlo] 456 00:21:15,583 --> 00:21:17,666 Da, ima novu djevojku. Želi da je upoznam. 457 00:21:17,750 --> 00:21:20,541 Ah. To je neizbježno, zar ne? 458 00:21:26,250 --> 00:21:28,541 Gledaj, znam da može biti kreten. 459 00:21:28,625 --> 00:21:30,750 -Oh, on je više od kurca. -U redu. 460 00:21:30,833 --> 00:21:32,541 Ali on je još uvijek tvoj tata. 461 00:21:36,875 --> 00:21:38,583 Sve što ga zanima je hokej. 462 00:21:39,291 --> 00:21:42,625 Znaš, samo sam ja bitan jer ja sam on. 463 00:21:42,708 --> 00:21:44,791 Ja sam samo mali jebeni Phil Graham. 464 00:21:44,875 --> 00:21:47,875 Da, čovječe. Mislim, sve što trebate učiniti je osvojiti Stanley Cup, 465 00:21:47,958 --> 00:21:49,500 Norrisov trofej ili dva, 466 00:21:49,583 --> 00:21:51,750 posvetite više vremena svojoj kosi nego Kardashianka, 467 00:21:51,833 --> 00:21:53,708 i bam, da, baš poput njega. 468 00:21:53,791 --> 00:21:55,208 [smijeh] 469 00:21:55,291 --> 00:21:56,333 hej 470 00:21:58,125 --> 00:21:59,208 Tvoj tata je bio sjajan. 471 00:21:59,291 --> 00:22:00,583 Svi to znaju. 472 00:22:01,750 --> 00:22:04,208 Ali nitko ne očekuje da budeš on. 473 00:22:06,833 --> 00:22:08,041 On je. 474 00:22:08,125 --> 00:22:10,416 Svi naši roditelji imaju očekivanja, G. 475 00:22:11,208 --> 00:22:13,416 Sranje, ubio bih za svog tatu biti u hokeju, 476 00:22:13,500 --> 00:22:15,125 a kamoli prokleta legenda. 477 00:22:15,208 --> 00:22:16,666 U redu? 478 00:22:16,750 --> 00:22:18,541 Ali ne radimo ovo za njih. 479 00:22:20,833 --> 00:22:22,583 Ovo radimo jer volimo. 480 00:22:23,250 --> 00:22:24,083 Pravo? 481 00:22:26,541 --> 00:22:28,208 -[trube] -[navijanje publike] 482 00:22:30,958 --> 00:22:32,125 Da. 483 00:22:33,083 --> 00:22:34,083 Hvala, stari. 484 00:22:34,166 --> 00:22:36,166 -[zveckanje čaša] - Sad se istuširaj. Smrdiš kao govno. 485 00:22:40,500 --> 00:22:42,208 [uzdahne] 486 00:22:44,333 --> 00:22:46,125 [sviranje nota za klavir] 487 00:23:02,541 --> 00:23:03,958 -Bok. -[oboje se smiju] 488 00:23:04,041 --> 00:23:04,916 Ovdje si. 489 00:23:05,000 --> 00:23:08,583 Da, ne mogu provesti cijelu noć u mojoj sobi ili ću zaspati. 490 00:23:08,666 --> 00:23:09,583 Pošteno. 491 00:23:09,666 --> 00:23:10,708 kako je 492 00:23:11,333 --> 00:23:14,708 Imam melodiju. Ali nema teksta. 493 00:23:14,791 --> 00:23:16,916 Pa to je super. To je kao na pola puta, zar ne? 494 00:23:17,000 --> 00:23:20,583 Ne, ne baš. Stihovi su velika stvar u popu. 495 00:23:20,666 --> 00:23:22,208 Zato je klasično lakše. 496 00:23:22,291 --> 00:23:25,250 Čovječe, vidio sam tvoje note. Klasično nije lakše. 497 00:23:27,250 --> 00:23:28,625 Definitivno jest. 498 00:23:30,083 --> 00:23:32,083 Jeste li ikada prije napisali pop pjesmu? 499 00:23:32,166 --> 00:23:34,125 Ne od srednje škole. 500 00:23:34,208 --> 00:23:36,750 Vratit će ti se. Kao vožnja biciklom. 501 00:23:38,708 --> 00:23:40,333 Da, možda. [uzdahne] 502 00:23:40,416 --> 00:23:41,583 hej 503 00:23:42,333 --> 00:23:44,000 Budi dobar prema mojoj prijateljici Hannah. 504 00:23:44,708 --> 00:23:46,041 Tek si počeo pisati. 505 00:23:46,125 --> 00:23:47,625 Za te stvari treba vremena, zar ne? 506 00:23:49,333 --> 00:23:50,375 [uzdahne] 507 00:23:50,458 --> 00:23:51,916 Što ako ne mogu, Al? 508 00:23:52,916 --> 00:23:54,875 Što ako napišem užasnu pjesmu 509 00:23:54,958 --> 00:23:56,708 a ja falim pop izlog 510 00:23:56,791 --> 00:24:00,166 a ja si ne mogu priuštiti moja školarina sljedeći semestar? 511 00:24:00,250 --> 00:24:01,458 Kao, što ako si u pravu? 512 00:24:01,541 --> 00:24:04,416 Ako se ne zaljubim, Ne mogu biti Taylor 513 00:24:04,500 --> 00:24:08,541 koji može napisati savršenu pjesmu o ljubavi i životu i slomljenom srcu. 514 00:24:08,625 --> 00:24:11,458 Hej, hej, postavljaš ljestvicu previsoko. 515 00:24:11,541 --> 00:24:13,875 Mislim, naravno zaljubit ćeš se. 516 00:24:13,958 --> 00:24:15,041 Jednog dana. 517 00:24:15,833 --> 00:24:18,500 Možda će to biti s Justinom. Možda netko drugi. 518 00:24:20,416 --> 00:24:23,250 Ne, samo sam buljio na ovoj praznoj stranici cijelu noć, 519 00:24:23,333 --> 00:24:25,958 i nemam pojma doslovno o čemu bi trebalo biti riječi. 520 00:24:27,166 --> 00:24:29,041 O čemu ste pisali u srednjoj školi? 521 00:24:29,125 --> 00:24:31,833 -Što? - Rekao si da si pisao u srednjoj školi. 522 00:24:31,916 --> 00:24:33,500 O čemu ste pisali? 523 00:24:35,833 --> 00:24:37,500 [teško dišući] 524 00:24:39,250 --> 00:24:40,250 Hannah? 525 00:24:40,916 --> 00:24:42,750 Uh... ništa. 526 00:24:43,916 --> 00:24:45,166 glupo je 527 00:24:47,208 --> 00:24:51,416 Pa, nešto će ti doći, u redu? 528 00:24:51,500 --> 00:24:53,500 -Samo daj vremena. -Da. 529 00:24:55,750 --> 00:24:57,625 Hej, iz znatiželje, 530 00:24:57,708 --> 00:25:00,333 nisi trebao otvoriti kod Malonea danas, zar ne? 531 00:25:04,500 --> 00:25:05,750 Sranje! 532 00:25:08,250 --> 00:25:09,875 [svira vesela glazba] 533 00:25:30,000 --> 00:25:31,291 [Della] Tu si. 534 00:25:31,375 --> 00:25:32,708 Oprosti, Della. 535 00:25:32,791 --> 00:25:34,041 [Della] Bilo je krajnje vrijeme. 536 00:25:34,125 --> 00:25:36,250 Nisam više tako mlad kao što sam jebeno bio. 537 00:25:36,333 --> 00:25:38,750 Ne mogu ovo podnijeti sve sam, znaš? 538 00:25:38,833 --> 00:25:40,083 ja znam žao mi je 539 00:25:40,166 --> 00:25:41,541 hej 540 00:25:44,083 --> 00:25:45,375 [nečujno] 541 00:25:50,541 --> 00:25:51,666 Uh, zdravo. 542 00:25:53,708 --> 00:25:54,833 Bok. 543 00:25:55,791 --> 00:25:57,291 Bok. Bok. 544 00:25:57,375 --> 00:25:59,916 Preuzimanje narudžbe za van za Justina Kohla. 545 00:26:00,958 --> 00:26:03,333 D-da. Ne, znam tko si ti. 546 00:26:04,583 --> 00:26:07,166 Nekako smo razgovarali. Hm... 547 00:26:07,250 --> 00:26:09,458 Vaš-- Vaš bend je stvarno dobar. 548 00:26:09,541 --> 00:26:11,750 Da, hvala. 549 00:26:11,833 --> 00:26:14,083 Nisam ljubitelj jezivih uhoda ili bilo što. 550 00:26:14,166 --> 00:26:16,833 Radim ovdje, pa sam te čuo. 551 00:26:16,916 --> 00:26:19,291 Shvatio. Uniforma. 552 00:26:20,666 --> 00:26:22,750 Pravo. [smijeh] 553 00:26:22,833 --> 00:26:24,708 – Nosio sam lubenicu. 554 00:26:24,791 --> 00:26:26,416 -[smijeh] -Što? 555 00:26:26,500 --> 00:26:28,708 Je li to Prljavi ples? 556 00:26:28,791 --> 00:26:32,333 Hm, Jennifer Gray stvarno ima ovo neugodan trenutak s Patrickom Swayzeom 557 00:26:32,416 --> 00:26:33,625 kada, uh... 558 00:26:34,250 --> 00:26:36,875 Oprostite, nema veze. Očito, radim ovdje. 559 00:26:36,958 --> 00:26:38,125 [smijeh] 560 00:26:38,208 --> 00:26:39,916 Gle, malo sam u žurbi. Mogu li…? 561 00:26:40,000 --> 00:26:41,750 O, moj Bože, da. Da, oprosti. 562 00:26:41,833 --> 00:26:43,083 -Hvala. -Da. 563 00:26:44,333 --> 00:26:45,208 Bok. 564 00:26:46,166 --> 00:26:47,458 Glatka. 565 00:26:47,541 --> 00:26:49,625 "Nosio sam lubenicu"? 566 00:26:49,708 --> 00:26:51,958 Je li ti itko ikada rekao da je prisluškivanje nepristojno? 567 00:26:52,041 --> 00:26:54,375 Je li ti itko ikada rekao da su vaše reference datirane? 568 00:26:54,458 --> 00:26:55,583 To je klasik. 569 00:26:55,666 --> 00:26:58,375 Samo sam došao vidjeti ako mogu naručiti. 570 00:26:58,458 --> 00:27:00,416 Ili je to kao dan samoposluživanja? 571 00:27:01,000 --> 00:27:02,041 Odmah dolazim. 572 00:27:03,791 --> 00:27:05,166 Ne bi mu se trebala ulizivati. 573 00:27:05,250 --> 00:27:06,250 -Što? -Taj tip. 574 00:27:06,333 --> 00:27:07,750 Previše si dostupan. 575 00:27:07,833 --> 00:27:09,750 Kao da se djevojke bacaju kod tebe tamo. 576 00:27:09,833 --> 00:27:12,625 To je drugačiji scenarij. Ne družim se s djevojkama. Oni to znaju. 577 00:27:12,708 --> 00:27:14,666 U redu, pa, čestitam, Casanova. 578 00:27:14,750 --> 00:27:16,291 Ali ne trebam tvoju pomoć. 579 00:27:16,375 --> 00:27:17,541 -Ponovno punjenje? -Da, molim te. 580 00:27:20,208 --> 00:27:21,333 Što ako sam ti platio? 581 00:27:21,416 --> 00:27:23,250 Poslušati tvoj savjet za spojeve? 582 00:27:23,333 --> 00:27:24,708 Da me podučavaš, štreberu. 583 00:27:25,791 --> 00:27:27,083 Možete samo pitati kako se zovem. 584 00:27:27,166 --> 00:27:29,166 Obično mi cure samo kažu. 585 00:27:30,250 --> 00:27:31,791 hajde Platit ću ti bilo što. 586 00:27:31,875 --> 00:27:33,375 Ti si jedini koji je dobio peticu. 587 00:27:33,458 --> 00:27:34,708 dakle? 588 00:27:34,791 --> 00:27:36,541 Dakle, moram igrati. 589 00:27:36,625 --> 00:27:38,875 Zašto? Jer siđeš na premlaćivanje ljudi? 590 00:27:38,958 --> 00:27:40,500 Što? 591 00:27:41,125 --> 00:27:44,666 Hokej je jedini neborbeni sport koji ne izbacuje svoje igrače zbog borbe. 592 00:27:44,750 --> 00:27:45,875 Slavi ga. 593 00:27:45,958 --> 00:27:48,125 Kada momčad gubi bodove, stvarna strategija 594 00:27:48,208 --> 00:27:49,708 je odabrati borbu za moral. 595 00:27:51,916 --> 00:27:52,916 oprosti 596 00:27:53,000 --> 00:27:54,500 Siguran sam da nisi loš momak. 597 00:27:54,583 --> 00:27:57,291 Samo ne volim hokej. 598 00:27:57,375 --> 00:27:58,500 Da. 599 00:27:59,833 --> 00:28:00,791 Da. 600 00:28:07,500 --> 00:28:08,625 [nerazgovjetno brbljanje] 601 00:28:08,708 --> 00:28:10,041 [smijeh] 602 00:28:10,125 --> 00:28:12,166 [hip-hop glazba svira preko radija] 603 00:28:17,166 --> 00:28:18,166 hej 604 00:28:18,833 --> 00:28:20,166 Samo razgovaraj s njim. 605 00:28:20,250 --> 00:28:21,333 Bit ćeš dobro. 606 00:28:21,416 --> 00:28:22,625 [zveckanje tipki] 607 00:28:24,666 --> 00:28:26,083 [Dekan] Papa Graham. 608 00:28:26,166 --> 00:28:27,333 Di Laurentis. 609 00:28:27,416 --> 00:28:29,583 Veliki pogodak na McManusu prošli tjedan. 610 00:28:29,666 --> 00:28:31,250 Kladim se da je to dijete osjetilo u kostima. 611 00:28:31,333 --> 00:28:33,666 Pa, znaš, moram ih zadržati s leđa mojih dječaka. 612 00:28:33,750 --> 00:28:35,791 sviđa mi se. Tucker, dobro izgledaš tamo. 613 00:28:35,875 --> 00:28:37,541 Stvarno pronalaziš tvoj ritam s linijom. 614 00:28:37,625 --> 00:28:38,750 Hvala, g. Graham. 615 00:28:38,833 --> 00:28:40,666 Hoćemo li te vidjeti na tribinama danas poslijepodne? 616 00:28:40,750 --> 00:28:42,166 Ne bih to propustio. 617 00:28:43,791 --> 00:28:44,916 [Logan] Gospodine Graham. 618 00:28:45,000 --> 00:28:46,166 Logan. 619 00:28:46,875 --> 00:28:48,458 [Phil] Izgledaš zgodno kao i uvijek. 620 00:28:48,541 --> 00:28:50,500 I ti, čovječe. Drago mi je da te vidim. 621 00:28:52,000 --> 00:28:53,250 [Phil] Oh. 622 00:28:53,791 --> 00:28:55,041 [smijeh] 623 00:28:57,291 --> 00:28:59,041 Vidio sam da si postao kapetan. 624 00:29:00,375 --> 00:29:01,500 Bilo je i vrijeme. 625 00:29:03,083 --> 00:29:06,416 - Ja sam junior. - Pa, bolje ikad nego nikad. 626 00:29:08,375 --> 00:29:11,750 Jesi li se dovezao ovamo da mi čestitaš, ili da se osjećam kao da sam nekako zajebao? 627 00:29:11,833 --> 00:29:14,708 Vidi, pokušao sam te nazvati ranije, ali ne odgovaras... 628 00:29:16,166 --> 00:29:17,375 Nisam ovdje da se svađam. 629 00:29:17,458 --> 00:29:18,875 Možemo li samo ući unutra? 630 00:29:18,958 --> 00:29:20,500 Ne. Ne, hvala. 631 00:29:21,583 --> 00:29:23,416 -Garrett. -Tata. 632 00:29:23,500 --> 00:29:24,916 Fino. 633 00:29:25,875 --> 00:29:27,791 Cindy i ja ćemo se vjenčati. 634 00:29:30,958 --> 00:29:33,125 Izlazite otprilike dvije sekunde. 635 00:29:33,208 --> 00:29:35,375 - Šest mjeseci. - To nije ništa bolje. 636 00:29:35,458 --> 00:29:37,291 Poznaje li te uopće jebeno? 637 00:29:37,375 --> 00:29:39,875 -Pazi. - Nemam vremena za ovo. 638 00:29:39,958 --> 00:29:41,458 - Danas imamo utakmicu. -Znam. 639 00:29:41,541 --> 00:29:43,000 Eastwood. Naši najveći rivali. 640 00:29:43,083 --> 00:29:45,583 - Želi te upoznati. - Tvoj tajming je jebeno sranje. 641 00:29:45,666 --> 00:29:46,583 Kad biste samo... 642 00:29:46,666 --> 00:29:49,083 Nisam se javljao na telefon jer ne želim razgovarati s tobom. 643 00:29:49,166 --> 00:29:51,875 Rekao si mi svoje novosti. svaka čast Vidimo se na vjenčanju. 644 00:29:51,958 --> 00:29:54,250 ♪Učini te čovjekom i učini te životinjom♪ 645 00:29:54,333 --> 00:29:55,750 -♪Dječak♪ -♪Zaista♪ 646 00:29:55,833 --> 00:29:56,875 ♪Dječko♪ 647 00:29:57,875 --> 00:30:00,333 ♪Bureći u sudbinu, Ja sam u vodstvu i odvajam se♪ 648 00:30:00,416 --> 00:30:04,583 [najavljivač] Molimo pozdravite svoje vlastito 649 00:30:04,666 --> 00:30:11,416 Briar U Hawks! 650 00:30:11,500 --> 00:30:12,333 ♪…igrati na sigurno♪ 651 00:30:12,416 --> 00:30:14,250 ♪Nadzor na način da puštaju moje kasete♪ 652 00:30:14,333 --> 00:30:17,625 ♪ Zaludio sam kao stari B2K, kaos kad god sletim, nema kočnica♪ 653 00:30:17,708 --> 00:30:21,000 ♪Ja i HB, to je trenutni šamar trenutna ploča, pad sustava♪ 654 00:30:21,083 --> 00:30:24,458 ♪Ubacio sam crno i riskirao maksimum i sve manje, ne mogu živjeti s tim♪ 655 00:30:24,541 --> 00:30:26,291 ♪Glad za još i još uvijek imam žudnju'♪ 656 00:30:26,375 --> 00:30:27,958 ♪Ono što znaš kada se zidovi udube?♪ 657 00:30:28,041 --> 00:30:29,500 ♪Što znaš 'o šutnji' i strpljiv♪ 658 00:30:29,583 --> 00:30:31,250 ♪I rješavanje kinkova prije kinkova rade svoj put u...♪ 659 00:30:31,833 --> 00:30:34,125 [TV voditelj 2] Mislim da ima potencijala, iskreno, 660 00:30:34,208 --> 00:30:35,958 imati veći utjecaj nego što je Phil ikada imao. 661 00:30:36,041 --> 00:30:38,875 [TV voditelj 1] U redu, jedva čekam čuti što Phil ima za reći o tome. 662 00:30:38,958 --> 00:30:41,583 ♪Buriti u sudbinu Ja sam u vodstvu i odvajam se♪ 663 00:30:41,666 --> 00:30:43,583 ♪Ako ne radiš zauzimaš prostor♪ 664 00:30:43,666 --> 00:30:45,166 ♪Ja sam za stolom, tisuću po tanjuru♪ 665 00:30:45,250 --> 00:30:46,875 ♪Kako ćeš mi reći da ovo nije spoj♪ 666 00:30:46,958 --> 00:30:48,416 ♪Niz ulicu od imanja Denzel♪ 667 00:30:48,500 --> 00:30:51,250 ♪ Odmah iza ugla Babyfacea Ne moj tata Babyface Ray, mislim--♪ 668 00:30:51,333 --> 00:30:52,583 ♪Mislim, skrenuti♪ 669 00:30:53,166 --> 00:30:55,708 ♪Znam da novac nije sve, jebi ga, još uvijek to želimo...♪ 670 00:30:55,791 --> 00:30:58,291 [TV voditelj 2] Garrett Graham je veći igrač. 671 00:30:58,375 --> 00:31:00,625 Mislim da može igrati tako zlobno, fizički, igra. 672 00:31:00,708 --> 00:31:02,708 Ali treba biti dosljedan. 673 00:31:03,375 --> 00:31:04,541 [Logan] Donesi to kući, G! 674 00:31:05,541 --> 00:31:07,041 [gomila stenje] 675 00:31:07,875 --> 00:31:09,708 Hej, hajde, brate. Zavuci se u to. 676 00:31:11,250 --> 00:31:12,541 ♪Ovo nije turneja, ovo je turnir♪ 677 00:31:12,625 --> 00:31:14,791 ♪Da sam zaglavio u sobi s tvojim sranjem na ponavljanju...♪ 678 00:31:14,875 --> 00:31:17,500 [TV voditelj 1] Tata ga je sigurno naučio sve što zna, zar ne? 679 00:31:17,583 --> 00:31:20,916 Tjelesnost Phila Grahama bila je brutalna. Mislim, on je uvijek na ratnoj stazi. 680 00:31:21,000 --> 00:31:22,625 Činiš tatu ponosnim, Grahame? 681 00:31:24,166 --> 00:31:26,125 ♪Odnesi ovo sranje gdje ja želim ići...♪ 682 00:31:27,083 --> 00:31:28,000 Jebo te! 683 00:31:28,083 --> 00:31:29,625 ♪ Zaraditi milijun i učiniti te hunnidom više...♪ 684 00:31:31,041 --> 00:31:32,458 -[tupanje] -[gunđanje] 685 00:31:32,541 --> 00:31:33,958 [lupanje i krckanje] 686 00:31:34,041 --> 00:31:35,125 [zvižduci] 687 00:31:37,416 --> 00:31:39,250 [sudac] Ukrcaj, pet minuta. 688 00:31:39,333 --> 00:31:41,041 Idemo, Grahame. Uđi u kutiju. 689 00:31:43,083 --> 00:31:45,375 -[vikanje] - [gomila] Oh! 690 00:31:45,458 --> 00:31:49,791 [TV voditelj 1] Zanima me kakvu igrača Garretta Grahama. 691 00:31:50,916 --> 00:31:52,416 ♪Da, jebo te očekuješ, kučko?♪ 692 00:31:57,000 --> 00:31:58,708 - On je to rekao? - Znaš Garretta, 693 00:31:58,791 --> 00:32:00,208 on se ne bavi djevojkom. 694 00:32:00,291 --> 00:32:02,333 On također ne radi stvar ponavljanja spajanja. 695 00:32:02,416 --> 00:32:04,375 - U vezi ste od ljeta. -Kako god. 696 00:32:04,458 --> 00:32:06,791 I iskreno, igra kao govno. 697 00:32:06,875 --> 00:32:08,416 [čovjek] Yo, Graham igra kao govno. 698 00:32:08,500 --> 00:32:10,333 [Delaney] Rekao sam ti da su oni jebeni gubitnici. 699 00:32:10,416 --> 00:32:12,291 Ha-ha. Nadajmo se da će tako i nastaviti. 700 00:32:12,375 --> 00:32:13,750 Uništit ćemo ih. 701 00:32:13,833 --> 00:32:16,083 Dovraga, da, daj da uzmem nešto od toga, Delaney. 702 00:32:16,166 --> 00:32:17,583 Imam te, brate. 703 00:32:19,125 --> 00:32:21,083 [reprodukcija iskrivljenog zvuka] 704 00:32:22,375 --> 00:32:25,083 [pulsirajući zvuk] 705 00:32:28,125 --> 00:32:29,250 [uzdah] 706 00:32:30,541 --> 00:32:32,666 [dramatična glazba svira] 707 00:33:09,666 --> 00:33:11,333 [preklapanje brbljanja] 708 00:33:11,416 --> 00:33:13,208 -[gunđa] -[svi] Vau. 709 00:33:13,291 --> 00:33:14,875 Hej, Garrett! 710 00:33:16,166 --> 00:33:19,166 -Hej, igra nije gotova! -[lupaju se vrata] 711 00:33:20,958 --> 00:33:22,291 [uzdahne i šmrcne] 712 00:33:42,791 --> 00:33:44,625 ["Kučka se vratila" svira Elton John] 713 00:33:49,166 --> 00:33:51,541 [duboko udahne i izdiše] 714 00:33:54,166 --> 00:33:56,041 [svira uz pjesmu] 715 00:33:57,750 --> 00:33:59,250 [glazba tiho svira] 716 00:34:08,291 --> 00:34:12,125 ♪Bio sam opravdan kad sam imao pet♪ 717 00:34:12,208 --> 00:34:15,250 ♪Odgajajući Caina, pljujem ti u oko♪ 718 00:34:15,333 --> 00:34:19,166 ♪Vremena se mijenjaju, sad se sirotinja deblja♪ 719 00:34:19,250 --> 00:34:22,458 ♪Ali groznica će te uhvatiti kad se kučka vrati♪ 720 00:34:22,541 --> 00:34:24,000 ♪Oh-oh-oh♪ 721 00:34:30,500 --> 00:34:33,916 ♪Jedite meso petkom, to je u redu♪ 722 00:34:34,000 --> 00:34:37,708 ♪Čak volim odrezak subotom navečer♪ 723 00:34:37,791 --> 00:34:41,000 ♪Oh, oh♪ 724 00:34:41,083 --> 00:34:44,291 ♪Navečer se napušim njuškanje posuda ljepila♪ 725 00:34:44,375 --> 00:34:45,916 ♪Ooh-ooh-ooh♪ 726 00:34:47,958 --> 00:34:49,916 ♪Ja sam kučka, ja sam kučka♪ 727 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 ♪Oh, kučka se vratila♪ 728 00:34:52,083 --> 00:34:55,125 ♪U stvari, hladno trijezan♪ 729 00:34:55,208 --> 00:34:58,833 ♪Mogu kučkati, mogu kučkati, 'jer ja sam bolji od tebe♪ 730 00:34:58,916 --> 00:35:01,000 -♪To je način na koji se krećem♪ - Vau! 731 00:35:01,083 --> 00:35:03,875 ♪To su stvari koje radim, o-o-o♪ 732 00:35:03,958 --> 00:35:05,208 [navijanje publike] 733 00:35:05,291 --> 00:35:07,416 ♪Hej, hej, hej, hej♪ 734 00:35:10,041 --> 00:35:13,833 ♪Zabavljam se biranjem mozga♪ 735 00:35:13,916 --> 00:35:17,125 ♪Prodaj svoju dušu izbacivanjem imena♪ 736 00:35:17,208 --> 00:35:20,583 ♪Ne sviđaju mi se oni, moj Bože, što je to?♪ 737 00:35:20,666 --> 00:35:23,875 ♪Oh, pun je gadnih navika kad se kučka vrati♪ 738 00:35:23,958 --> 00:35:25,583 ♪Oh-oh-oh♪ 739 00:35:27,958 --> 00:35:29,708 [pjesma je prekinuta] 740 00:35:30,583 --> 00:35:31,708 [uzdahne] 741 00:35:33,250 --> 00:35:37,125 ♪Ja sam kučka, ja sam kučka, oh, kuja se vratila♪ 742 00:35:37,208 --> 00:35:40,041 ♪U stvari, hladno trijezan♪ 743 00:35:40,125 --> 00:35:42,375 ♪Mogu kučkati, mogu kučkati...♪ 744 00:35:42,458 --> 00:35:43,708 [Garrett] Hvala, Deanie! 745 00:35:44,250 --> 00:35:45,583 Logane, Logane. 746 00:35:45,666 --> 00:35:47,291 Idemo. Idemo. 747 00:35:47,375 --> 00:35:50,041 -Hej, Tuck. -♪Opa♪ 748 00:35:50,125 --> 00:35:52,208 -♪Hej, hej, hej, hej♪ -Tvoja podmornica! 749 00:35:53,250 --> 00:35:54,166 Vau! 750 00:35:55,916 --> 00:35:57,458 -Da! -[publika kliče] 751 00:36:02,583 --> 00:36:05,916 ♪Oh, oh, oh♪ 752 00:36:06,000 --> 00:36:07,041 Dobrodošao natrag, čovječe! 753 00:36:07,125 --> 00:36:09,416 Da, mislio sam da smo te izgubili na minutu tamo. 754 00:36:12,791 --> 00:36:16,125 ♪Ja sam kučka, ja sam kučka, oh, kuja se vratila♪ 755 00:36:16,208 --> 00:36:20,041 ♪U stvari, hladno trijezan♪ 756 00:36:20,125 --> 00:36:23,791 ♪Mogu kučkati, mogu kučkati, 'jer ja sam bolji od tebe♪ 757 00:36:23,875 --> 00:36:25,833 ♪To je način na koji se krećem♪ 758 00:36:25,916 --> 00:36:29,500 -♪Stvari koje radim, o-o-o♪ -[zujalica] 759 00:36:29,583 --> 00:36:33,291 ♪Hej, hej, da♪ 760 00:36:33,375 --> 00:36:34,541 Vau! 761 00:36:34,625 --> 00:36:36,083 ♪Kučko, kučko♪ 762 00:36:37,625 --> 00:36:39,666 ♪Kučka se vratila♪ 763 00:36:39,750 --> 00:36:43,416 ♪Oh, hej, kučko, kučko♪ 764 00:36:44,458 --> 00:36:46,458 ♪Kučka se vratila♪ 765 00:36:47,666 --> 00:36:50,291 ♪Oh, kučko, kučko...♪ 766 00:36:51,416 --> 00:36:54,125 [igrači navijaju] 767 00:36:54,208 --> 00:36:56,458 [čovjek na videu] Nije na onom. Nije mambo. 768 00:36:56,541 --> 00:36:58,708 To je osjećaj. Otkucaj srca. 769 00:37:00,666 --> 00:37:02,750 [oponašanje otkucaja srca] 770 00:37:06,958 --> 00:37:08,625 Ne trudi se toliko. 771 00:37:10,375 --> 00:37:12,125 -[oponašanje otkucaja srca] -[kucanje na vrata] 772 00:37:13,416 --> 00:37:14,833 Zatvori oči. 773 00:37:16,083 --> 00:37:18,041 -Što radiš? -Gledam film. 774 00:37:18,125 --> 00:37:20,000 Mislim, zašto si u krevetu? 775 00:37:20,083 --> 00:37:22,666 -[kucanje na vrata] -Zato što gledam film. 776 00:37:22,750 --> 00:37:25,041 [Allie] Ali razgovarali smo o ovome. Obećao si. 777 00:37:27,541 --> 00:37:29,916 Sean, uvjeri Hannah izaći s nama. 778 00:37:30,000 --> 00:37:31,625 Sean, reci Allie da nemam interesa. 779 00:37:31,708 --> 00:37:33,833 Također, imao sam dug dan, i gledam film. 780 00:37:33,916 --> 00:37:36,000 Ne, ti gledaš Prljavi ples, što znači da kopaš. 781 00:37:36,083 --> 00:37:37,708 Bok, dušo. I tebe je dobro vidjeti. 782 00:37:37,791 --> 00:37:39,916 Što god. Bok. volim te 783 00:37:40,000 --> 00:37:42,708 Sada uvjeri Hannah da izađe. To je zabava u bloku, Hannah. 784 00:37:42,791 --> 00:37:45,208 [Sean] Ako sada ne popustiš, ona će samo nastaviti s time dok to ne učinite. 785 00:37:45,291 --> 00:37:46,500 A ako još uvijek ne, 786 00:37:46,583 --> 00:37:48,375 slat će ti poruke cijelu noć, odvraćajući vas. 787 00:37:48,458 --> 00:37:50,041 Pa, moć "ne smetaj". 788 00:37:50,125 --> 00:37:52,375 To nije bitno. Ona dolazi. 789 00:37:55,333 --> 00:37:57,166 ja ne-- Što se upravo dogodilo? 790 00:37:57,250 --> 00:37:58,541 Justin Kohl se upravo dogodio. 791 00:37:58,625 --> 00:38:01,458 -Uh, Dexter je već tamo. -Kao i Justin jebeni Kohl. 792 00:38:01,541 --> 00:38:04,000 I tamo je sam, što znači da će Hannah odmah uklizati. 793 00:38:04,083 --> 00:38:06,250 -Ne, ne, nemam što obući. - [Allie] U redu. 794 00:38:06,333 --> 00:38:08,125 Pa to nije ni približno točno. 795 00:38:08,208 --> 00:38:11,125 Dođi, odabrat ću tvoju odjeću. Ti se samo našminkaj. 796 00:38:11,208 --> 00:38:12,916 Ali stvarno pokušaj izgledati zgodno, Hannah. 797 00:38:13,000 --> 00:38:14,541 Zar nisam normalno? 798 00:38:15,250 --> 00:38:16,458 Ti samo pogledaj… 799 00:38:16,541 --> 00:38:17,791 Sean, pomozi mi. 800 00:38:17,875 --> 00:38:19,083 Molim Petu. 801 00:38:20,166 --> 00:38:21,625 Dobro, u redu, i ja ću tebe našminkati. 802 00:38:21,708 --> 00:38:24,291 Samo žurite prije nego što Justin ode. 803 00:38:25,166 --> 00:38:26,916 [svira vesela rock glazba] 804 00:38:27,000 --> 00:38:28,541 [navijanje publike] 805 00:38:28,625 --> 00:38:31,208 [bend svira "Soup" Remija Wolfa] 806 00:38:39,625 --> 00:38:42,833 ♪Ostani, ostani tu♪ 807 00:38:43,500 --> 00:38:44,458 ♪Molim te, nemoj...♪ 808 00:38:44,541 --> 00:38:45,875 -Hej. -Hej. 809 00:38:45,958 --> 00:38:47,541 Oh! ooh! 810 00:38:47,625 --> 00:38:49,291 Da, kučko! 811 00:38:49,375 --> 00:38:51,666 To je ono o čemu govorim, dušo. 812 00:38:51,750 --> 00:38:55,041 Dobro, ne gledaj sada, ali Justin je u pravu... 813 00:38:55,125 --> 00:38:56,958 Samo sam rekao da ne gledaš sada. 814 00:39:00,125 --> 00:39:01,833 Sad moraš otići onamo. 815 00:39:01,916 --> 00:39:04,375 Ne, razgovarao sam s njim ranije. Nije bilo dobro. 816 00:39:04,458 --> 00:39:06,875 Samo-- Samo prestani previše razmišljati o ovome. 817 00:39:06,958 --> 00:39:08,458 Znate, zato igramo prije igre. 818 00:39:08,541 --> 00:39:10,625 Sad obuci svoje hlače za veliku djevojku i idi razgovarati s njim. 819 00:39:10,708 --> 00:39:12,208 Mogu nam nabaviti još snimaka ako ih trebaš. 820 00:39:12,291 --> 00:39:13,375 Tekuća hrabrost. 821 00:39:13,458 --> 00:39:14,708 -Bez pritiska vršnjaka. -Kako to--? 822 00:39:14,791 --> 00:39:16,375 Hannahina prijateljica iz srednje škole koji je dobio krov? 823 00:39:16,458 --> 00:39:18,916 Ne vršimo pritisak na Hannah piti u javnosti. 824 00:39:19,000 --> 00:39:22,375 Samo pritišćemo Hannah konačno razgovarati s Justinom jebenim Kohlom. 825 00:39:22,458 --> 00:39:23,666 Pravo? 826 00:39:24,625 --> 00:39:26,791 Fino. Ali možemo li prvo plesati? 827 00:39:26,875 --> 00:39:28,541 [Allie] Dovraga, da, možemo. 828 00:39:28,625 --> 00:39:33,000 ♪Oh, oh♪ 829 00:39:33,083 --> 00:39:36,541 ♪Ne želim živjeti bez tebe♪ 830 00:39:36,625 --> 00:39:41,375 ♪Oh, oh♪ 831 00:39:41,458 --> 00:39:44,666 -♪Ne želim živjeti bez tebe♪ - Puno vam hvala. 832 00:39:44,750 --> 00:39:46,666 [nastavlja pjevati] 833 00:39:49,750 --> 00:39:52,291 Znate, ako birate glavu gore tri inča, 834 00:39:53,125 --> 00:39:54,166 tamo je zabava. 835 00:39:54,250 --> 00:39:56,000 Konobarica iz Malone's, kako se ona zove 836 00:39:58,125 --> 00:39:59,208 Hannah je. 837 00:39:59,291 --> 00:40:00,458 [smijeh] Što? 838 00:40:01,125 --> 00:40:02,125 Idiot. 839 00:40:02,208 --> 00:40:05,166 Čovječe, čekala nas je oko 17 000 puta. 840 00:40:05,250 --> 00:40:06,916 Koga, ona ima? 841 00:40:07,000 --> 00:40:09,958 Da, ozbiljno je nisi primijetio? 842 00:40:10,041 --> 00:40:11,833 [smijeh] 843 00:40:11,916 --> 00:40:14,875 U redu, snimamo snimke. Pucamo, dečki. 844 00:40:14,958 --> 00:40:16,166 hajde 845 00:40:16,250 --> 00:40:17,541 Brate, gledam te kako pričaš. 846 00:40:17,625 --> 00:40:19,291 - Hajde, prijatelju. - Imaj malo vjere. 847 00:40:19,375 --> 00:40:21,000 [Logan] Puno vam hvala. 848 00:40:21,083 --> 00:40:23,583 -Izvadi tampon i opusti se. -U redu. Da. 849 00:40:23,666 --> 00:40:25,333 Imam malo sreće. 850 00:40:27,291 --> 00:40:29,333 [smijeh] 851 00:40:29,416 --> 00:40:30,958 Piješ li večeras, G? 852 00:40:31,958 --> 00:40:33,875 Uh, da. Tako se čini. 853 00:40:33,958 --> 00:40:35,583 U redu. 854 00:40:35,666 --> 00:40:39,041 Evo za mene, evo za tebe. Zajebi ostalo, mi smo Briar U. 855 00:40:39,125 --> 00:40:40,791 - Da, gospodine. hajde - Dobro, Deanie. 856 00:40:40,875 --> 00:40:42,833 -♪Nadajući se da mi je bolje♪ - Živjeli, dečki. 857 00:40:42,916 --> 00:40:44,375 ♪Dok ne budem♪ 858 00:40:44,458 --> 00:40:47,166 ♪Poslovanje na vrhu krova♪ 859 00:40:47,250 --> 00:40:49,625 ♪Rekli su mi da odem♪ 860 00:40:49,708 --> 00:40:52,416 ♪Ali ne želim otići bez tebe♪ 861 00:40:52,500 --> 00:40:55,000 ♪Tako si strpljiv i sa životinjama♪ 862 00:40:55,083 --> 00:41:00,291 ♪Ako mi daš svoje ključeve, Idem pokupiti juhu♪ 863 00:41:00,375 --> 00:41:02,500 ♪Oh, oh, oh, oh♪ 864 00:41:02,583 --> 00:41:04,958 ♪Oh, oh, oh, oh♪ 865 00:41:05,041 --> 00:41:08,250 ♪Ne želim živjeti bez tebe♪ 866 00:41:08,333 --> 00:41:10,750 ♪Oh, oh, oh, oh♪ 867 00:41:10,833 --> 00:41:13,208 ♪Oh, oh, oh♪ 868 00:41:13,291 --> 00:41:16,708 ♪Ne želim živjeti bez♪ 869 00:41:16,791 --> 00:41:18,375 Hvala puno! 870 00:41:18,458 --> 00:41:20,083 [svi navijaju] 871 00:41:20,166 --> 00:41:22,833 [bend svira opuštenu udaraljku] 872 00:41:23,375 --> 00:41:24,416 Jebi ga! 873 00:41:24,500 --> 00:41:26,375 [bend svira "Alone in Miami" Remi Wolf] 874 00:41:26,458 --> 00:41:29,750 ♪Tako dobro, zvuk kripto braće♪ 875 00:41:29,833 --> 00:41:32,833 ♪Jedem u Cubanosu sam♪ 876 00:41:32,916 --> 00:41:36,000 ♪Sreo sam se s Maineom, kupio kokain♪ 877 00:41:36,083 --> 00:41:38,916 ♪Odjeća me čeka u predvorju♪ 878 00:41:39,000 --> 00:41:40,916 ♪I ja sam na popisu s tom djevojkom...♪ 879 00:41:41,000 --> 00:41:42,750 [Allie] Hm, halo? 880 00:41:42,833 --> 00:41:45,125 ♪Mi smo na stijenama, ali sada smo dobro♪ 881 00:41:45,208 --> 00:41:46,750 ♪Sviram DJ-a...♪ 882 00:41:46,833 --> 00:41:48,166 [Dean] Sve je tvoje, princezo. 883 00:41:48,250 --> 00:41:50,166 ♪…u Escaladeu♪ 884 00:41:50,250 --> 00:41:56,375 ♪Da, dobro jedemo sushi sve dok Playboy plaća♪ 885 00:41:56,458 --> 00:41:58,375 ♪Sam u Miamiju...♪ 886 00:41:58,458 --> 00:41:59,791 [slabo pjevanje] 887 00:42:02,791 --> 00:42:05,958 [bend nastavlja svirati] ♪Sam u Miamiju♪ 888 00:42:06,041 --> 00:42:09,166 ♪Sam, sam♪ 889 00:42:09,250 --> 00:42:12,458 ♪Sam u Miamiju♪ 890 00:42:12,541 --> 00:42:16,500 ♪Sam, sam, sam♪ 891 00:42:16,583 --> 00:42:18,666 -[glazba završava] -[publika kliče] 892 00:42:18,750 --> 00:42:19,833 U redu, spremni ste. 893 00:42:19,916 --> 00:42:22,541 -Ne, nisam. - Ne brini, gledat ćemo. 894 00:42:22,625 --> 00:42:23,500 Savršen. 895 00:42:23,583 --> 00:42:25,083 Dobro, daj mi svoj kaput. 896 00:42:25,166 --> 00:42:26,375 [bend svira "Toro" Remija Wolfa] 897 00:42:26,458 --> 00:42:28,666 -[Dexter] Mm-hmm! -[Allie] Ooh! 898 00:42:28,750 --> 00:42:30,833 -[Dexter] Dobio si ovo. -[Allie] Imaš ga, idi! 899 00:42:31,416 --> 00:42:32,375 [uzdahne] 900 00:42:32,458 --> 00:42:34,333 ♪Plesanje i prolijevanje vina♪ 901 00:42:34,416 --> 00:42:35,708 ♪Dobro izgledaš...♪ 902 00:42:35,791 --> 00:42:36,916 -Da. -Jebati. 903 00:42:38,625 --> 00:42:40,000 [navijanje publike] 904 00:42:40,916 --> 00:42:44,708 ♪Para pod tušem, pjeva Sly, operi svoju kost♪ 905 00:42:44,791 --> 00:42:48,166 ♪Trebat će nam još malo sapuna...♪ 906 00:42:48,250 --> 00:42:50,541 [smijeh] 907 00:42:50,625 --> 00:42:53,083 [čovjek 2] Da, natjecanje u mokrim majicama. 908 00:42:54,458 --> 00:42:55,958 Hej, ti-- Jesi li dobro? 909 00:42:58,166 --> 00:43:00,041 Da, uh... 910 00:43:00,125 --> 00:43:01,208 [Hannah pročišćava grlo] 911 00:43:01,291 --> 00:43:02,666 [muca] 912 00:43:03,500 --> 00:43:04,750 Glupe cipele. 913 00:43:04,833 --> 00:43:06,208 [oboje se smiju] 914 00:43:07,916 --> 00:43:10,208 Mislim da smo sišli ranije na krivu nogu. 915 00:43:10,291 --> 00:43:11,958 I ja sam glazbenik. 916 00:43:12,041 --> 00:43:13,625 Pisac, ne izvođač. 917 00:43:14,291 --> 00:43:16,416 Bolesno, da. Kakve stvari pišeš? 918 00:43:16,500 --> 00:43:18,875 Uh, klasično, uglavnom. 919 00:43:20,291 --> 00:43:21,333 Klasična. 920 00:43:21,416 --> 00:43:23,875 Uh, ali isprobavam i druge stilove. 921 00:43:23,958 --> 00:43:26,625 Kao pop, folk, RandB. 922 00:43:26,708 --> 00:43:27,875 uh... 923 00:43:27,958 --> 00:43:29,666 rock, elektronika. 924 00:43:29,750 --> 00:43:32,250 Uh, ali uglavnom pop. 925 00:43:32,333 --> 00:43:34,208 – I klasična… -[Garrett] Wellsy. 926 00:43:35,541 --> 00:43:36,625 -Garrett? -Dušo. 927 00:43:36,708 --> 00:43:39,208 Uvijek ti govorim da nosiš tvoja jakna. Nikad ne radiš. 928 00:43:40,583 --> 00:43:41,666 Oh, ne! 929 00:43:41,750 --> 00:43:43,583 Ne, ne, ne. Dođi ovamo. 930 00:43:43,666 --> 00:43:44,625 Što…? 931 00:43:45,208 --> 00:43:46,166 hej 932 00:43:46,708 --> 00:43:48,208 - Ja sam, uh... - Znam tko si, čovječe. 933 00:43:48,291 --> 00:43:50,125 Da, danas si bio ljut na Eastwooda. 934 00:43:50,208 --> 00:43:52,291 -Da. Hvala, stari. -[Justin] Bez brige. 935 00:43:52,375 --> 00:43:54,375 Jeste li ljubitelj hokeja? 936 00:43:54,458 --> 00:43:56,166 Uh, da. Moj tata je svirao. 937 00:43:56,250 --> 00:43:58,708 Ništa kao Phil Graham 938 00:43:58,791 --> 00:44:01,166 ali, uh, da, gledali bismo zajedno. 939 00:44:03,666 --> 00:44:05,125 Ti si Hannah, zar ne? 940 00:44:05,916 --> 00:44:07,916 -Da. -Hannah Wells. 941 00:44:11,291 --> 00:44:12,541 Pravo. 942 00:44:12,625 --> 00:44:15,333 Da, pa, bilo je lijepo da te službeno upoznam. 943 00:44:16,291 --> 00:44:19,208 -Ajme. -Oh, dobro. 944 00:44:19,291 --> 00:44:20,416 [nečujni dijalog] 945 00:44:20,500 --> 00:44:22,375 - Vidimo se. - [Garrett] Slatko. 946 00:44:22,458 --> 00:44:23,375 Da. 947 00:44:25,375 --> 00:44:28,166 Što je dovraga to bilo? I kako odjednom znaš moje ime? 948 00:44:28,250 --> 00:44:30,916 Ne brini za to. I nema na čemu. 949 00:44:31,000 --> 00:44:31,916 Za? 950 00:44:32,000 --> 00:44:33,333 Sad te Jacob zna tko si. 951 00:44:33,416 --> 00:44:35,666 -Justin. -[smijeh] Kako god. 952 00:44:36,583 --> 00:44:39,208 Gle, takvi tipovi samo žele što netko drugi ima, 953 00:44:39,291 --> 00:44:42,291 pogotovo kad taj netko je sportaš Briar U. 954 00:44:43,125 --> 00:44:45,583 Stvarno imaš zdravo mišljenje od sebe, zar ne? 955 00:44:45,666 --> 00:44:47,208 Zapravo sam mislio da je to prilično skromno. 956 00:44:47,291 --> 00:44:49,375 Mogao sam reći startni centar, kapetan ekipe, 957 00:44:49,458 --> 00:44:51,166 najbolji strijelac dvije sezone zaredom. 958 00:44:52,541 --> 00:44:53,708 [smijeh] 959 00:44:54,833 --> 00:44:56,125 Upalilo je, zar ne? 960 00:45:03,125 --> 00:45:04,958 [svira romantična glazba] 961 00:45:08,583 --> 00:45:11,791 Zašto te briga? Nisam bio osobito dobar prema tebi. 962 00:45:14,166 --> 00:45:16,250 Studiraš glazbu, zar ne? 963 00:45:17,916 --> 00:45:19,416 Vidjela sam tvoj Instagram. 964 00:45:20,583 --> 00:45:21,625 ti, uh... 965 00:45:22,916 --> 00:45:26,125 Nekako nestaneš dok igraš. 966 00:45:27,666 --> 00:45:29,375 Ne mislim to na loš način. 967 00:45:29,458 --> 00:45:32,541 Mislim, uh, voliš to. Mogu reći. 968 00:45:34,250 --> 00:45:35,833 Zar ne voliš takav hokej? 969 00:45:38,875 --> 00:45:40,083 ne znam 970 00:45:41,333 --> 00:45:42,958 To je samo nešto… 971 00:45:44,375 --> 00:45:46,083 Uvijek sam radio… 972 00:45:46,166 --> 00:45:47,458 impresionirati mog tatu. 973 00:45:48,916 --> 00:45:50,083 I radi li? 974 00:45:51,541 --> 00:45:52,750 Ništa ga ne impresionira. 975 00:45:52,833 --> 00:45:53,916 [smijeh] 976 00:45:54,000 --> 00:45:55,125 Ne baš. 977 00:45:57,250 --> 00:45:58,416 Što je s tvojom mamom? 978 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 Ona, ovaj... 979 00:46:05,166 --> 00:46:06,625 uh, umrla je. 980 00:46:07,458 --> 00:46:09,166 Maloprije. 981 00:46:09,250 --> 00:46:10,541 Rak. 982 00:46:11,750 --> 00:46:13,166 Oh, ja… 983 00:46:13,250 --> 00:46:14,125 pogledaj... 984 00:46:17,500 --> 00:46:20,250 Ne vjerujem u usluge ili prečace. 985 00:46:21,166 --> 00:46:23,958 Ne želim proći ovaj razred jer mi je netko dao ocjenu. 986 00:46:24,041 --> 00:46:25,458 Želim to zaraditi. 987 00:46:25,541 --> 00:46:29,375 I prilično sam siguran da si ti jedini to mi može pomoći u tome. 988 00:46:31,000 --> 00:46:36,166 Pa što? Pomažem ti učiti za srednji rok, a ti glumiš mog lažnog dečka 989 00:46:36,250 --> 00:46:37,625 da privuče Justinovu pozornost? 990 00:46:39,500 --> 00:46:40,875 Tako nešto. 991 00:46:42,083 --> 00:46:43,708 Pa, ipak bi mi morao platiti. 992 00:46:44,500 --> 00:46:45,500 Očito. 993 00:46:56,041 --> 00:46:57,375 Ne zaboravi. 994 00:46:58,291 --> 00:47:00,000 Ja nisam tvoja djevojka, Grahame. 995 00:47:01,208 --> 00:47:04,000 "Ovo je moj plesni prostor, ovo je tvoj plesni prostor. 996 00:47:04,083 --> 00:47:06,166 Ne ulazim u tvoje, ne ulaziš u moj." 997 00:47:06,250 --> 00:47:07,875 Gledali ste Prljavi ples. 998 00:47:07,958 --> 00:47:10,000 Bio je to najdraži film moje mame. 999 00:47:12,833 --> 00:47:14,458 Ipak, još uvijek datirana referenca. 1000 00:47:14,541 --> 00:47:15,666 [smijeh] Seronjo! 1001 00:47:15,750 --> 00:47:18,583 Vidjeti? Hej, zato je ovo savršeno. 1002 00:47:18,666 --> 00:47:22,000 Ne zanimaš me, i ne zanima me veza. 1003 00:47:23,000 --> 00:47:26,083 Dakle, ovaj aranžman je obostrano koristan? 1004 00:47:26,166 --> 00:47:27,708 Čisto transakcijski. 1005 00:47:29,958 --> 00:47:31,000 Tako? 1006 00:47:37,916 --> 00:47:39,000 dogovor. 1007 00:47:39,083 --> 00:47:40,166 ["Ples sam sa sobom" sviraju The Donnas] 1008 00:47:40,250 --> 00:47:42,541 ♪Oh, oh, plešem sam sa sobom♪ 1009 00:47:42,625 --> 00:47:45,416 ♪Plešem sam sa sobom♪ 1010 00:47:45,500 --> 00:47:48,583 ♪Kad nemate što izgubiti i nema se što dokazivati♪ 1011 00:47:48,666 --> 00:47:51,250 ♪Plešem sama sa sobom♪ 1012 00:47:51,333 --> 00:47:52,625 ♪Oh, oh♪ 1013 00:47:52,708 --> 00:47:54,958 ♪Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh♪ 1014 00:47:55,625 --> 00:47:58,625 [Garrett] Da bi ovaj plan uspio, moramo ga prodati. 1015 00:47:59,916 --> 00:48:02,125 Ako ćemo biti lažni spojevi, treba biti pravog ljubljenja. 1016 00:48:02,208 --> 00:48:04,291 Vau, lagano. Tek sam te upoznala. 1017 00:48:04,375 --> 00:48:05,833 [Garrett] Što ćemo učiniti, držati se za ruke? 1018 00:48:05,916 --> 00:48:08,250 Ti ozbiljno misliš da će to dobiti Justinova pozornost? 1019 00:48:08,333 --> 00:48:10,083 - Gleda li? -Ne. 1020 00:48:11,083 --> 00:48:13,208 [zveckanje] 1021 00:48:15,541 --> 00:48:16,750 On sada traži. 1022 00:48:18,291 --> 00:48:20,083 [vesela glazba] 1023 00:48:20,166 --> 00:48:22,166 Ovo neće učiniti vaše prijateljstvo uopće čudno? 1024 00:48:22,666 --> 00:48:24,250 [Garrett] Ako ćemo ikoga uvjeriti da se družimo 1025 00:48:24,333 --> 00:48:26,250 ne smiješ crvenjeti kad god ti se približim. 1026 00:48:26,333 --> 00:48:27,708 Prijeđi preko sebe, ne crvenim se. 1027 00:48:27,791 --> 00:48:28,875 [smije se] O, da? 1028 00:48:31,708 --> 00:48:33,250 Vidjeti? Ništa. 1029 00:48:33,333 --> 00:48:34,333 Nije loše. 1030 00:48:37,541 --> 00:48:38,625 [navijanje] 1031 00:48:38,708 --> 00:48:40,958 Ja i ti na Bruinsima. To je san, zar ne? 1032 00:48:41,458 --> 00:48:44,458 Garrett Graham ne izlazi s djevojkama. Što se zapravo događa? 1033 00:48:45,666 --> 00:48:47,166 O moj Bože. Justin je ovdje. 1034 00:48:47,250 --> 00:48:49,416 Budi cool. sa mnom si. 1035 00:48:49,500 --> 00:48:52,500 [Hannah] On nije samo neki nasumični tip Želim se spetljati s. 1036 00:48:52,583 --> 00:48:54,750 On je talentirani glazbenik koga poštujem. 1037 00:48:55,833 --> 00:48:57,791 Zašto mi ne kažeš o čemu misliš da pjesma govori. 1038 00:48:57,875 --> 00:49:00,333 Kao da si zaljubljen u nekoga tko te ne vidi. 1039 00:49:01,916 --> 00:49:03,250 [Garrett] Ona nije moja djevojka. 1040 00:49:03,333 --> 00:49:04,666 Ali ti očito želiš da ona bude. 1041 00:49:04,750 --> 00:49:07,166 [nastavlja se vesela glazba] 1042 00:49:08,416 --> 00:49:09,958 [navijanje] 1043 00:49:10,041 --> 00:49:12,958 Ne shvaćate nas, ovo, ozbiljno. 1044 00:49:13,041 --> 00:49:14,666 [Garrett] Gledajte igrača, a ne pak. 1045 00:49:14,750 --> 00:49:16,458 [Hannah] Što to dovraga znači? 1046 00:49:16,541 --> 00:49:17,666 [Garrett] To znači, vjeruj mi. 1047 00:49:25,208 --> 00:49:26,416 ["Ples sam sa sobom" nastavlja se The Donnas] 1048 00:49:26,500 --> 00:49:29,041 ♪Kad bih pogledao po cijelom svijetu♪ 1049 00:49:29,125 --> 00:49:32,208 ♪I postoje sve vrste djevojaka♪ 1050 00:49:32,291 --> 00:49:35,458 ♪Ali tvoje prazne oči čini se da me prolazi♪ 1051 00:49:35,541 --> 00:49:38,208 ♪Plešem sama sa sobom♪ 1052 00:49:38,291 --> 00:49:41,208 ♪Pa popijmo još jedno piće♪ 1053 00:49:41,291 --> 00:49:44,375 ♪To će mi dati vremena da razmislim♪ 1054 00:49:44,458 --> 00:49:47,791 ♪Kad bih imao priliku Zamolio bih svijet za ples♪ 1055 00:49:47,875 --> 00:49:50,458 ♪Plešem sama sa sobom♪ 1056 00:49:50,541 --> 00:49:53,250 ♪Oh, oh, plešem sam sa sobom♪ 1057 00:49:53,333 --> 00:49:56,666 ♪Oh, oh, plešem sam sa sobom♪ 1058 00:49:56,750 --> 00:49:59,875 ♪Ako se nema što izgubiti i nema se što dokazivati♪ 1059 00:49:59,958 --> 00:50:02,791 ♪Plešem sama sa sobom♪ 1060 00:50:02,875 --> 00:50:05,666 -♪Oh, oh-oh♪ -♪Znoj se! Znoj! Znoj se!♪ 1061 00:50:05,750 --> 00:50:08,541 -♪Oh, oh-oh♪ -♪Znoj se! Znoj! Znoj se!♪ 1062 00:50:08,625 --> 00:50:11,541 -♪Oh, oh-oh♪ -♪Znoj se! Znoj! Znoj se!♪ 1063 00:50:11,625 --> 00:50:14,166 -♪Oh, oh-oh♪ -♪Znoj se! Znoj se!♪ 1064 00:50:14,250 --> 00:50:18,291 ♪Tražio sam cijeli svijet♪ 1065 00:50:18,375 --> 00:50:21,416 ♪I postoje sve vrste djevojaka♪ 1066 00:50:21,500 --> 00:50:24,708 ♪Ali tvoje prazne oči čini se da me prolazi♪ 1067 00:50:24,791 --> 00:50:27,541 ♪Ostavio si me da plešem sam sa sobom♪ 1068 00:50:27,625 --> 00:50:30,458 ♪Pa popijmo još jedno piće♪ 1069 00:50:30,541 --> 00:50:33,583 ♪To će mi dati vremena da razmislim♪ 1070 00:50:33,666 --> 00:50:36,958 ♪Kad bih imao priliku Zamolio bih svijet za ples♪ 1071 00:50:37,041 --> 00:50:40,458 ♪Ja bih plesala! Ples!♪ 1072 00:50:40,541 --> 00:50:42,666 ♪Plešem sam sa sobom♪ 1073 00:50:42,750 --> 00:50:45,791 ♪Oh, oh-oh, plešem sam sa sobom♪ 1074 00:50:45,875 --> 00:50:49,125 ♪Kad bih imao priliku Zamolio bih svijet za ples♪ 1075 00:50:49,208 --> 00:50:52,583 ♪Kad bih imao priliku Zamolio bih svijet za ples♪ 1076 00:50:52,666 --> 00:50:57,500 ♪Kad bih imao priliku Zamolio bih svijet za ples♪ 1077 00:50:59,458 --> 00:51:02,125 ♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh♪ 1078 00:51:02,208 --> 00:51:05,333 ♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh♪ 1079 00:51:05,416 --> 00:51:08,458 ♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh♪ 1080 00:51:08,541 --> 00:51:11,333 ♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh!♪ 1081 00:53:31,625 --> 00:53:33,625 -Pet popodne Utorak. -Proba. 1082 00:53:33,708 --> 00:53:35,166 Dva poslijepodne Četvrtak. 1083 00:53:35,250 --> 00:53:37,375 Čas, pa posao, pa proba. 1084 00:53:37,458 --> 00:53:38,916 - Utorak u sedam ujutro? -Praksa. 1085 00:53:39,000 --> 00:53:41,125 Srijeda u sedam ujutro? Također vježbajte. 1086 00:53:41,208 --> 00:53:42,916 Vidjeti? Zato sam ti rekao Ne mogu ti pomoći. 1087 00:53:43,000 --> 00:53:45,666 - Ti si zauzet, ja sam zauzet. - U redu je, sredit ćemo to. 1088 00:53:45,750 --> 00:53:47,625 Pop izlog treba biti moj glavni prioritet. 1089 00:53:47,708 --> 00:53:49,166 Pa, prolazak ovog razreda je moj. 1090 00:53:49,250 --> 00:53:50,500 [uzdahne] 1091 00:53:51,416 --> 00:53:52,750 - Daj mi svoj telefon. -Što? 1092 00:53:52,833 --> 00:53:53,875 samo... 1093 00:53:54,625 --> 00:53:56,000 -Hvala. -[škljocaj okidača] 1094 00:53:56,583 --> 00:53:57,666 hvala vam 1095 00:53:59,125 --> 00:54:00,875 U redu. Devet navečer večeras. 1096 00:54:00,958 --> 00:54:03,166 Nakon "Zvukovi vjetra i magle." 1097 00:54:03,250 --> 00:54:04,833 Je li to predavanje ili haiku? 1098 00:54:04,916 --> 00:54:07,416 [smijeh] To je klasa. Želim biti filmski skladatelj. 1099 00:54:07,500 --> 00:54:08,375 Oh. 1100 00:54:09,000 --> 00:54:10,000 To je super. 1101 00:54:10,083 --> 00:54:11,208 U redu, telefon? 1102 00:54:11,291 --> 00:54:12,458 izdrži. 1103 00:54:13,583 --> 00:54:14,833 [škljocaj okidača] 1104 00:54:14,916 --> 00:54:15,916 Lijepo. 1105 00:54:17,000 --> 00:54:18,541 U redu, sad imaš moj broj. 1106 00:54:18,625 --> 00:54:21,333 Poslala sam si poruku, pa imam tvoju. 1107 00:54:21,416 --> 00:54:22,583 Oh, i zapravo… 1108 00:54:24,500 --> 00:54:26,125 -[škljocaj okidača] - Vau! Lako. 1109 00:54:26,208 --> 00:54:28,750 Wellsy, morat ćeš se opustiti ako izlazimo. 1110 00:54:28,833 --> 00:54:30,666 - Hannah je. -Sviđa mi se Wellsy. 1111 00:54:30,750 --> 00:54:32,458 -[ruga se] - Morat ćemo to ponoviti. 1112 00:54:32,541 --> 00:54:33,625 U redu, ne, nemamo. 1113 00:54:33,708 --> 00:54:35,208 Ne možeš me samo tako poljubiti iz vedra neba. 1114 00:54:35,291 --> 00:54:36,916 Zapravo, ne možeš me uopće poljubiti. 1115 00:54:37,000 --> 00:54:39,041 Ako ćemo biti lažni spojevi, treba biti pravog ljubljenja. 1116 00:54:39,125 --> 00:54:40,791 Tek sam te upoznala. 1117 00:54:40,875 --> 00:54:42,541 Dakle, što ćemo učiniti? Držati se za ruke? 1118 00:54:43,041 --> 00:54:44,000 mislim... 1119 00:54:44,083 --> 00:54:46,916 Mislim, heh, slatko je, ali neće ići. 1120 00:54:47,000 --> 00:54:49,583 - Pa zašto ne? -Zato što ga moramo učiniti ljubomornim. 1121 00:54:49,666 --> 00:54:52,333 I nijedan tip nije ljubomoran o držanju za ruke. 1122 00:54:52,416 --> 00:54:53,958 Složit ćemo se da se ne slažemo. 1123 00:54:54,041 --> 00:54:56,208 Ti ozbiljno misliš da će to biti privući Justinovu pozornost? 1124 00:54:56,291 --> 00:54:58,458 Samo hodati hodnikom držeći se za ruke? 1125 00:54:58,541 --> 00:55:00,250 Problem je što nemam djevojke. 1126 00:55:00,333 --> 00:55:01,958 Svi koji slijede petu liniju zna to. 1127 00:55:02,041 --> 00:55:04,250 Trebam li znati što je peta linija? 1128 00:55:05,000 --> 00:55:06,291 Kako nikad nisi… 1129 00:55:06,375 --> 00:55:08,541 To je priča o Briaru. 1130 00:55:09,416 --> 00:55:11,041 Kao, uglavnom sranje hokejaške ekipe. 1131 00:55:11,125 --> 00:55:13,458 Oh, zato što su vaši životi tako zanimljivi? 1132 00:55:13,541 --> 00:55:15,041 Mislim, da, nekako. 1133 00:55:15,125 --> 00:55:17,875 Vjeruj mi, ako ćemo uvjeriti Justina, moramo uvjeriti Jules. 1134 00:55:17,958 --> 00:55:19,041 WHO? 1135 00:55:19,125 --> 00:55:21,375 Mlađi brat moje najbolje prijateljice. Oni vode račun. 1136 00:55:21,458 --> 00:55:24,541 Ako Jules vjeruje da smo stvarni, stižemo do pete linije. 1137 00:55:24,625 --> 00:55:27,041 -A ako stignemo do pete linije-- -Ne, u redu, shvaćam. 1138 00:55:27,125 --> 00:55:29,208 Ali zašto jednostavno ne možemo reći Jules? Uključiti ih u to? 1139 00:55:30,000 --> 00:55:31,708 Oni ne rade lažne tračeve. 1140 00:55:31,791 --> 00:55:33,583 Da bi ovaj plan uspio, 1141 00:55:33,666 --> 00:55:35,708 moramo ga prodati. 1142 00:55:36,791 --> 00:55:38,416 Klasična strategija prve trećine. 1143 00:55:38,500 --> 00:55:40,375 ♪Dakle, jedan, dva, tri uzmi me za ruku i pođi sa mnom♪ 1144 00:55:40,458 --> 00:55:42,916 ♪Zato što izgledaš tako dobro da te stvarno želim učiniti svojom♪ 1145 00:55:43,000 --> 00:55:45,458 [Garrett] Zadrži posjed paka i uspostaviti ritam. 1146 00:55:45,541 --> 00:55:47,750 Izbaci protivnika iz njegove igre, pridobiti publiku na svoju stranu. 1147 00:55:47,833 --> 00:55:49,291 [Hannah] Čekaj, oprosti, ja sam pak? 1148 00:55:49,375 --> 00:55:51,250 To je metafora, Wellsy. Tko je ovdje učitelj? 1149 00:55:51,958 --> 00:55:53,916 U redu, kako god. Postoji li druga faza? 1150 00:55:54,000 --> 00:55:55,208 Pritisak u napadnoj zoni. 1151 00:55:56,625 --> 00:55:59,250 Pronađite prilike za srušiti nabor i tražiti skokove. 1152 00:55:59,333 --> 00:56:02,208 [Hannah] naravno Srušiti se. Nabor. Skokovi. Potpuno. 1153 00:56:02,291 --> 00:56:04,125 [Garrett] Mi pokazujemo naš odnos 1154 00:56:04,208 --> 00:56:06,666 ispred gomile, ispred Justina, 1155 00:56:06,750 --> 00:56:09,666 a posebno pred Julesom, kad god možemo. 1156 00:56:09,750 --> 00:56:10,916 [Hannah] A treća faza? 1157 00:56:11,000 --> 00:56:12,708 Mi se rastajemo, ti plačeš. 1158 00:56:12,791 --> 00:56:14,416 Očekuješ da plačem zbog tebe? 1159 00:56:14,500 --> 00:56:15,666 Da. Oh, da. 1160 00:56:15,750 --> 00:56:18,333 Wellsy, ova lažna veza će te uništiti. 1161 00:56:18,416 --> 00:56:20,916 Mislim, tvoj život nikad neće biti opet isti. 1162 00:56:21,000 --> 00:56:23,500 A onda će Justin uletjeti 1163 00:56:23,583 --> 00:56:24,833 i pokupi sve dijelove. 1164 00:56:24,916 --> 00:56:27,208 I ti ćeš lažno plakati zbog mene, zar ne? 1165 00:56:27,291 --> 00:56:28,458 Oh, bit ću neutješna. 1166 00:56:28,541 --> 00:56:29,958 E, taj dio mi se sviđa. 1167 00:56:31,416 --> 00:56:34,000 Morate priznati, pomalo je genijalno. 1168 00:56:39,416 --> 00:56:41,708 Dakle, kada počinjemo? 1169 00:56:42,625 --> 00:56:45,500 ♪Rekao sam, hoćeš li biti moja djevojka♪ 1170 00:56:51,166 --> 00:56:54,125 -[glasna pop glazba svira] -[videoigra koja se igra na TV-u] 1171 00:56:56,416 --> 00:56:57,916 [glazba se nastavlja] 1172 00:57:01,958 --> 00:57:03,291 [Logan] Stanite, ljudi. 1173 00:57:05,375 --> 00:57:06,666 Bok. ja sam… 1174 00:57:06,750 --> 00:57:07,958 Hannah, zar ne? 1175 00:57:08,041 --> 00:57:09,041 Garrettov učitelj? 1176 00:57:09,125 --> 00:57:11,833 Da, oprosti što mi je trebalo toliko dugo. Nitko zapravo ne kuca. 1177 00:57:12,750 --> 00:57:14,000 [Simms uzvikuje na češkom] 1178 00:57:14,083 --> 00:57:16,208 Čovječe, rekao sam ti da pauziraš. 1179 00:57:17,208 --> 00:57:19,541 -U hokeju nema pauze. -Sranje. 1180 00:57:19,625 --> 00:57:21,250 Dobiješ plin nakon otprilike jedne minute. 1181 00:57:21,333 --> 00:57:23,666 [Simms] Vi dečki cijelo vrijeme pravite pauze. Ja sam stalno vani. 1182 00:57:23,750 --> 00:57:25,458 [Tucker] Da budemo pošteni, ostajete samo na jednom mjestu. 1183 00:57:25,541 --> 00:57:26,916 [Simms govori češki] 1184 00:57:27,000 --> 00:57:28,625 [Tucker] Moraš raditi dalje tvoji prijelazi, brate. 1185 00:57:28,708 --> 00:57:30,583 Iskreno, bolje mi je bez tebe pa... 1186 00:57:30,666 --> 00:57:32,750 Jebi se. Nosim ti dupe. 1187 00:57:34,041 --> 00:57:34,875 hej 1188 00:57:36,041 --> 00:57:36,958 Ja sam Jules. 1189 00:57:37,041 --> 00:57:38,833 Jastučni brat i sestra. 1190 00:57:41,791 --> 00:57:44,041 tko si ti Što je s tobom? 1191 00:57:44,125 --> 00:57:46,958 Pažljivo, nemoj ništa reći Jules ne želiš da cijela škola zna. 1192 00:57:47,041 --> 00:57:48,583 Javljam samo činjenice. 1193 00:57:50,875 --> 00:57:51,958 Wellsy. 1194 00:57:52,916 --> 00:57:53,791 hej 1195 00:57:56,291 --> 00:57:57,625 Možemo učiti u mojoj sobi. 1196 00:57:59,833 --> 00:58:01,791 Uh, ovdje dolje je dobro. 1197 00:58:02,708 --> 00:58:04,750 Ne, ne, gore je bolje. Bez brige. 1198 00:58:12,708 --> 00:58:13,750 Jules. 1199 00:58:15,708 --> 00:58:17,958 [nejasna svađa] 1200 00:58:18,041 --> 00:58:20,333 Polugolotinja nije bila dio dogovora. 1201 00:58:20,416 --> 00:58:24,333 Oh, molim te. Ne laskaj sebi. To je za Julesino dobro, ne za tvoje. 1202 00:58:24,416 --> 00:58:26,541 -[žena se smije] - Dean, stari, 1203 00:58:26,625 --> 00:58:28,458 rekla sam ti zatvoriti tvoja jebena vrata, čovječe. 1204 00:58:28,541 --> 00:58:30,083 - Imamo društvo. -[smijeh] 1205 00:58:30,166 --> 00:58:31,125 Žao mi je zbog njega. 1206 00:58:31,208 --> 00:58:32,500 On je poganin. 1207 00:58:32,583 --> 00:58:33,791 ovo sam ja 1208 00:58:34,750 --> 00:58:36,291 [oboje se smiju] 1209 00:58:49,750 --> 00:58:51,000 u redu, uh, 1210 00:58:51,583 --> 00:58:53,208 za vaše usmeno izlaganje, 1211 00:58:53,291 --> 00:58:56,291 morat ćete argumentirati stajališta jednog od naših prvih jediničnih filozofa 1212 00:58:56,375 --> 00:58:58,541 i kako se odnose na moderno društvo. 1213 00:58:58,625 --> 00:58:59,750 [zvona obavijesti mobitela] 1214 00:59:00,958 --> 00:59:02,666 - Što je to bilo? -[zvon se nastavlja] 1215 00:59:03,458 --> 00:59:06,041 Oh, ništa. Samo snimka zečice. 1216 00:59:06,666 --> 00:59:09,500 -Zoveš li tako žene? -Oni sami sebe tako zovu. 1217 00:59:10,083 --> 00:59:12,250 Čekaj, hoće li ljudi razmisliti Ja sam pak zeko? 1218 00:59:12,750 --> 00:59:14,625 Nitko neće razmišljati ti si pak zeko. 1219 00:59:14,708 --> 00:59:16,166 [zvono obavijesti] 1220 00:59:16,250 --> 00:59:18,291 U redu, počnimo s Nietzscheom. 1221 00:59:18,375 --> 00:59:19,750 [nastavak obavijesti] 1222 00:59:21,125 --> 00:59:23,791 Hm, ne, zapravo, ne trebaju mi vaše bilješke. 1223 00:59:25,083 --> 00:59:28,625 Nietzsche je vjerovao da moral je definirao pojedinac. 1224 00:59:28,708 --> 00:59:30,333 Bog je mrtav ili što već. 1225 00:59:30,416 --> 00:59:33,708 Kant je, s druge strane, pokušavao pronaći što je sam moral. 1226 00:59:33,791 --> 00:59:37,500 Koje su dužnosti i obveze pojedinca su za početak. 1227 00:59:40,500 --> 00:59:42,583 Ako to već znaš, zašto ti treba moja pomoć? 1228 00:59:42,666 --> 00:59:44,541 Pa, mislim, pamćenje je lako, zar ne? 1229 00:59:45,250 --> 00:59:47,291 Ono što ne razumijem je kako 1230 00:59:47,375 --> 00:59:51,416 mogu govoriti različite stvari a oboje su i dalje u pravu. 1231 00:59:51,500 --> 00:59:53,791 - Ne radi se o tome da budeš u pravu. -[zvono obavijesti] 1232 00:59:53,875 --> 00:59:55,583 O moj Bože. 1233 00:59:55,666 --> 00:59:56,958 [zvon se nastavlja] 1234 00:59:57,833 --> 00:59:58,916 u redu 1235 01:00:00,916 --> 01:00:02,958 Ovo je Garrettov učitelj. 1236 01:00:04,208 --> 01:00:06,791 Molim te ostavi ga na miru. Pojebat će te kasnije. 1237 01:00:07,458 --> 01:00:10,166 [Garrett se smije] Prokletstvo. Sada je moram kasnije poševiti. 1238 01:00:10,250 --> 01:00:13,083 Oh, samo ako vjerujete u obveze. 1239 01:00:16,458 --> 01:00:17,666 Hoćeš moju glavu gdje? 1240 01:00:17,750 --> 01:00:19,583 Samo između mog, uh... 1241 01:00:20,833 --> 01:00:22,458 Hej, je li to uopće tvoja glava? 1242 01:00:22,541 --> 01:00:25,125 Nije važno. Neću 19. kolovoza. 1243 01:00:25,833 --> 01:00:27,458 U redu. uh... 1244 01:00:29,333 --> 01:00:31,541 ooh! 28. lipnja je nekako vruće. 1245 01:00:31,625 --> 01:00:32,916 Znaš li napraviti pregib u leđima? 1246 01:00:33,000 --> 01:00:35,000 Ne, radiš pregib u leđima. 1247 01:00:36,458 --> 01:00:39,041 Ne znam za ovo. 1248 01:00:39,125 --> 01:00:41,250 U redu. Hm, da. 1249 01:00:41,333 --> 01:00:43,333 -Samo ću naći boljeg. -Ne, ja... 1250 01:00:43,416 --> 01:00:46,041 Mislim bilo što od ovoga. 1251 01:00:46,125 --> 01:00:48,833 Kalendar, spolni položaji. 1252 01:00:50,000 --> 01:00:51,541 Ne sviđa ti se što radimo? 1253 01:00:52,583 --> 01:00:56,166 Ne, samo sam mislio da bi moglo biti zabavno probati nešto drugačije. 1254 01:00:57,500 --> 01:01:00,583 Znaš, samo sam-- Nakon dvije godine, ja ne želiš da postanemo dosadni. 1255 01:01:02,791 --> 01:01:03,958 Naš seks je dosadan? 1256 01:01:04,041 --> 01:01:05,958 Ne, ne. nisam-- 1257 01:01:06,041 --> 01:01:09,250 Samo smo malo predvidljivi, to je sve. 1258 01:01:09,333 --> 01:01:12,541 Mislim, radimo iste stvari, i vidimo iste ljude, 1259 01:01:12,625 --> 01:01:14,791 i mi se rastajemo i ponovno okupljamo. 1260 01:01:14,875 --> 01:01:17,958 Kao, samo nas pokušavam prodrmati izvan naše rutine ovdje. 1261 01:01:18,041 --> 01:01:20,041 Sviđa mi se naša rutina. 1262 01:01:20,916 --> 01:01:24,083 Dobro, ne dio o prekidu, ali ostalo je... 1263 01:01:24,833 --> 01:01:26,833 Vidimo iste ljude jer smo na faksu. 1264 01:01:26,916 --> 01:01:29,416 Jedemo na istim mjestima jer smo na faksu. 1265 01:01:29,500 --> 01:01:31,583 Život neće zauvijek biti ovakav, Al. 1266 01:01:31,666 --> 01:01:34,666 Da, pa idemo van i spojiti se na plesnom podiju 1267 01:01:34,750 --> 01:01:36,250 i izlaziti u stražnjem dijelu Ubera. 1268 01:01:36,333 --> 01:01:38,875 - Mi nismo ti ljudi. -Ne, ali mogli bismo biti. 1269 01:01:39,583 --> 01:01:40,958 Pravo? 1270 01:01:42,500 --> 01:01:45,625 Mislim… zar ne želiš više? 1271 01:01:51,916 --> 01:01:53,750 U redu, pusti me da ponovno vidim 19. kolovoza. 1272 01:01:56,791 --> 01:01:58,875 Ne. Ne, u redu je. Fino. 1273 01:02:00,083 --> 01:02:01,583 Uobičajene stvari su u redu. 1274 01:02:04,833 --> 01:02:06,333 Mogu ti staviti jastuk pod guzicu. 1275 01:02:06,416 --> 01:02:08,666 Rekao si da je bilo dobro prošli put, zar ne? 1276 01:02:10,166 --> 01:02:11,458 Da. 1277 01:02:11,541 --> 01:02:12,958 Da, učinimo to. 1278 01:02:21,666 --> 01:02:23,500 [svira Hannahina skladba] 1279 01:02:31,833 --> 01:02:34,958 Dobro, što smo voljeli o Hannahinom komadu? 1280 01:02:35,041 --> 01:02:37,583 [mrmljajući cijelo vrijeme] 1281 01:02:37,666 --> 01:02:40,458 hajde Hannah je prvi put odlazak na pop izlog. 1282 01:02:40,541 --> 01:02:42,333 Kako možemo pomoći da bude jači? 1283 01:02:42,416 --> 01:02:45,000 Mi smo klasični kompanjoni. Mi ne sviramo pop. 1284 01:02:45,541 --> 01:02:47,875 Pohvaljujem vašu intelektualnu fleksibilnost. 1285 01:02:47,958 --> 01:02:49,000 Uistinu. 1286 01:02:49,500 --> 01:02:50,750 Bilo tko? 1287 01:02:52,125 --> 01:02:53,125 To je lijepa melodija. 1288 01:02:53,208 --> 01:02:54,750 Eto nas. Hvala. 1289 01:02:54,833 --> 01:02:56,833 -Zar nema tekstova? - Nisam ga još završio. 1290 01:02:56,916 --> 01:03:00,083 Hannah. Samo, uh, pokušaj slušati. 1291 01:03:03,500 --> 01:03:04,833 U redu. 1292 01:03:04,916 --> 01:03:09,208 Mislim što tražimo ovdje je konstruktivna kritika. 1293 01:03:09,291 --> 01:03:12,625 Iskreno, zvuči jako slično Hannahin filmski rad. 1294 01:03:12,708 --> 01:03:14,500 Pozadinska glazba za tuđu priču. 1295 01:03:15,083 --> 01:03:17,083 Kao da se stvarno bojiš ući ispod površine 1296 01:03:17,166 --> 01:03:18,666 onoga o čemu pjesma želi govoriti. 1297 01:03:21,208 --> 01:03:22,333 [teško dišući] 1298 01:03:22,416 --> 01:03:24,458 [žena] Samo piši, Hannah. 1299 01:03:25,375 --> 01:03:27,750 Siguran sam da je prošlo bolje nego što mislite da jest. 1300 01:03:27,833 --> 01:03:29,250 Ne, stvarno nije. 1301 01:03:30,541 --> 01:03:32,250 Završavam, g. Graham. 1302 01:03:32,333 --> 01:03:35,833 oprosti Morao sam stati i uzeti kavu za moju djevojku. 1303 01:03:37,291 --> 01:03:38,583 [ustima] 1304 01:03:40,125 --> 01:03:41,125 [smijeh] 1305 01:03:41,708 --> 01:03:42,875 Što je u ovome? 1306 01:03:42,958 --> 01:03:45,291 Mislim da si htio reći, "Hvala, dušo." 1307 01:03:45,375 --> 01:03:46,208 Dijete? 1308 01:03:46,291 --> 01:03:49,208 Dakle, za one od vas koji su izdaleka obraćali pažnju... 1309 01:03:49,291 --> 01:03:50,291 Popij prokletu kavu. 1310 01:03:50,375 --> 01:03:51,833 …sjetit ćeš se gdje smo stali… 1311 01:03:51,916 --> 01:03:53,500 -Ne podnosim laktozu. -Samo se pretvaraj. 1312 01:03:53,583 --> 01:03:55,916 Što, pretvarati se da nisam intolerantan na laktozu? 1313 01:03:57,708 --> 01:03:58,833 Hannah… 1314 01:04:00,041 --> 01:04:01,416 pretvaraj se da ti se sviđam. 1315 01:04:01,500 --> 01:04:05,250 [profesor] …kako se može koristiti poremetiti industrije kojima navodno pomaže. 1316 01:04:05,333 --> 01:04:06,375 Ovi poremećaji… 1317 01:04:06,458 --> 01:04:08,000 Gleda li? Ne mogu reći. 1318 01:04:08,083 --> 01:04:10,125 ... razlikuju se i po ozbiljnosti i po moralu. 1319 01:04:10,208 --> 01:04:11,333 Ne. 1320 01:04:11,416 --> 01:04:15,750 [profesor] Sada, tehnologija je oduvijek bila pokretačka snaga napretka... 1321 01:04:15,833 --> 01:04:17,291 Što je sada? 1322 01:04:17,375 --> 01:04:19,583 ...ali što je moral... 1323 01:04:19,666 --> 01:04:20,750 br. 1324 01:04:20,833 --> 01:04:22,958 ...samo dizajnirana tehnologija preusmjeriti bogatstvo… 1325 01:04:23,041 --> 01:04:25,541 Dobro, pa, ne mogu ovako bilježiti. 1326 01:04:25,625 --> 01:04:27,333 Nitko nije rekao da moraš. 1327 01:04:27,416 --> 01:04:30,750 ... odustati od percipiranog napretka tih poremećaja... 1328 01:04:30,833 --> 01:04:32,166 [glasan tresak] 1329 01:04:33,583 --> 01:04:34,875 [zveckanje] 1330 01:04:42,083 --> 01:04:45,291 I to je sjajan primjer neželjenog poremećaja. 1331 01:04:45,375 --> 01:04:46,666 [učenici se smiju] 1332 01:04:51,125 --> 01:04:52,583 On sada traži. 1333 01:04:54,958 --> 01:04:56,208 [Tucker] Ne propustite. 1334 01:04:57,208 --> 01:04:58,500 -Nemojte propustiti. - Neću propustiti. 1335 01:04:58,583 --> 01:05:00,583 [Tucker] Ne propustite. Ne propustite. Ne propustite. 1336 01:05:01,416 --> 01:05:02,375 Oh! 1337 01:05:02,458 --> 01:05:03,625 Jebi se. 1338 01:05:03,708 --> 01:05:05,041 Rekao sam ti da ne propustiš. 1339 01:05:05,791 --> 01:05:07,916 hajde Nije bilo tako loše. 1340 01:05:08,000 --> 01:05:11,166 Bilo je poput sudara eksplodirao u vulkan 1341 01:05:11,250 --> 01:05:14,458 a zatim je glasno pao niz stepenice. 1342 01:05:14,541 --> 01:05:15,916 [bubnjanje] 1343 01:05:17,708 --> 01:05:19,791 [puše kazoo] 1344 01:05:19,875 --> 01:05:22,333 čuj me! čuj me! Imamo proglas 1345 01:05:22,416 --> 01:05:24,416 Pričekajte proglašenje. 1346 01:05:24,500 --> 01:05:27,416 [Dean] Godišnji Maxwell Di Laurentis rođendanske svečanosti 1347 01:05:27,500 --> 01:05:30,958 održat će se ove godine u ljetnoj kući Maxwell u… 1348 01:05:31,041 --> 01:05:32,375 - Cape Cod. - [Logan] Vau! 1349 01:05:32,458 --> 01:05:33,666 Hvala. 1350 01:05:33,750 --> 01:05:36,416 [dekan] Kako je ovo naša 22. godina kako krasimo zemlju, 1351 01:05:36,500 --> 01:05:38,833 tema će biti dvostruka, zar ne? 1352 01:05:38,916 --> 01:05:41,791 Stoga, molim vas, dođite obučeni kao vaš drugi omiljeni dinamični duo... 1353 01:05:41,875 --> 01:05:43,250 nakon nas, naravno. 1354 01:05:43,333 --> 01:05:45,625 Party bus polazi ubrzo nakon timskog autobusa, 1355 01:05:45,708 --> 01:05:48,291 koji će vas tamo dovesti i vratit ću te sljedećeg jutra. 1356 01:05:48,375 --> 01:05:50,541 Mm-hmm. Pa budi tamo ili… 1357 01:05:51,250 --> 01:05:52,833 Budite tamo. Nema druge opcije. 1358 01:05:52,916 --> 01:05:54,541 -[Bo] Bubnjevi, molim. -[Dean] Da. 1359 01:05:58,458 --> 01:05:59,875 [puše kazoo] 1360 01:05:59,958 --> 01:06:02,041 [mobilni telefoni vibriraju i zvone] 1361 01:06:06,000 --> 01:06:07,000 [uzdahne] 1362 01:06:07,083 --> 01:06:08,625 - To je sve. - To je sve. Hvala. 1363 01:06:10,833 --> 01:06:13,791 - To je bilo puno. - To su Dean i Bo za tebe. 1364 01:06:13,875 --> 01:06:15,541 Svake godine rade iste stvari. 1365 01:06:16,125 --> 01:06:18,958 ♪Izgledam kao zvijezda, blistam♪ 1366 01:06:19,041 --> 01:06:20,041 čekaj 1367 01:06:20,708 --> 01:06:22,458 Justin je u Boovom bratstvu. 1368 01:06:23,833 --> 01:06:25,500 ♪Osjećaju se tako skloni♪ 1369 01:06:25,583 --> 01:06:28,125 ♪Oni pitaju...♪ 1370 01:06:28,208 --> 01:06:29,375 shvatio sam. 1371 01:06:30,750 --> 01:06:32,583 Trebat će više riječi. 1372 01:06:32,666 --> 01:06:34,291 Dat ću ti dva. 1373 01:06:34,375 --> 01:06:36,041 Teško lansiranje. 1374 01:06:36,125 --> 01:06:37,375 ♪Oh, bila bih ljubomorna♪ 1375 01:06:37,458 --> 01:06:39,083 ♪Oh, bila bih ljubomorna♪ 1376 01:06:39,166 --> 01:06:42,791 ♪Oh, i ja bih bio ljubomoran da sam upoznao sebe...♪ 1377 01:06:42,875 --> 01:06:46,166 Hej, samo bih htio reći ovo je krajnje bezvezni plan, 1378 01:06:46,250 --> 01:06:47,458 i opsjednut sam time. 1379 01:06:47,541 --> 01:06:49,833 I tebe. Nitko od hokejaša ne zna? 1380 01:06:49,916 --> 01:06:51,041 Hokejaši? 1381 01:06:51,125 --> 01:06:53,708 U redu, Jules ne može znati. Ovo mora izgledati stvarno. 1382 01:06:53,791 --> 01:06:54,958 [žena] Je li to Garrett Graham? 1383 01:06:55,041 --> 01:06:56,250 [žena 2] Jeste! 1384 01:06:56,791 --> 01:06:57,875 [smijeh] 1385 01:06:57,958 --> 01:07:00,500 Dobro, pa, uvjerili ste se pola kazališnog odjela. 1386 01:07:00,583 --> 01:07:01,708 [oboje se smiju] 1387 01:07:01,791 --> 01:07:03,291 Mogli bismo biti Beetlejuice. 1388 01:07:03,375 --> 01:07:05,708 Što? Ne, moraš se pojaviti kao netko vruć. 1389 01:07:05,791 --> 01:07:07,625 kako se usuđuješ Winona Ryder je prelijepa. 1390 01:07:07,708 --> 01:07:09,000 Da, ali nije zgodna. 1391 01:07:09,083 --> 01:07:11,166 I zar nemaš nijednu od tih čizama koji idu preko koljena? 1392 01:07:11,250 --> 01:07:13,166 Misliš "jebi me" čizme? 1393 01:07:13,250 --> 01:07:15,208 Mi ih nosimo kad nam se ne brije. 1394 01:07:15,291 --> 01:07:17,125 [Garrett] Ha. Pa, samo kažem. 1395 01:07:17,208 --> 01:07:18,916 Mislim, imaš ga, pa se razmetaj. 1396 01:07:19,833 --> 01:07:21,583 U redu, nemoj govoriti o mom "tome". 1397 01:07:21,666 --> 01:07:23,875 Ne žele se sve žene dotjerati za muški pogled. 1398 01:07:23,958 --> 01:07:25,375 Da, ali žene s kojima sam rade. 1399 01:07:25,458 --> 01:07:27,583 U redu, dosta. Slušaj, hokejašu, 1400 01:07:27,666 --> 01:07:28,833 samo da raščistimo jednu stvar. 1401 01:07:28,916 --> 01:07:31,541 Moja najbolja prijateljica je u pravu o doslovno svemu, uvijek, 1402 01:07:31,625 --> 01:07:32,750 sada do kraja vremena. 1403 01:07:32,833 --> 01:07:34,208 -Hvala. - Ali u ovom slučaju, 1404 01:07:34,291 --> 01:07:35,625 moraš im izbiti batake. 1405 01:07:35,708 --> 01:07:37,041 Juda! 1406 01:07:37,125 --> 01:07:40,791 Ali ako želiš privući Justinovu pozornost, moramo biti zgodni za dječake, a ne za cure. 1407 01:07:40,875 --> 01:07:42,166 Čekaj, "mi"? 1408 01:07:42,250 --> 01:07:45,083 Oh, da. Sean i ja dolazimo. Upravo sam odlučio. 1409 01:07:45,166 --> 01:07:48,916 Divlja hokejaška zabava je upravo ono što nam treba da nas trgne iz našeg funka. 1410 01:07:49,000 --> 01:07:51,125 Već si opet u ludnici? Upravo ste ponovno zajedno. 1411 01:07:51,208 --> 01:07:53,125 Čak i srodne duše imaju kolotečine. 1412 01:07:53,208 --> 01:07:55,000 Ili niz kolotraga. 1413 01:07:56,250 --> 01:07:58,958 U redu, bit će zabavnije voziti se na zabavu s tobom, u svakom slučaju. 1414 01:07:59,041 --> 01:08:01,333 Da, ne, dolaziš na utakmicu. 1415 01:08:01,416 --> 01:08:02,625 To nije bio dio dogovora. 1416 01:08:02,708 --> 01:08:04,625 Pa, ako ti se sviđam, voliš hokej. 1417 01:08:04,708 --> 01:08:05,916 [Allie] Ima pravo. 1418 01:08:06,000 --> 01:08:08,500 Osim toga, morat ćete potrošiti u svakom slučaju noć, zar ne? 1419 01:08:08,583 --> 01:08:09,541 Iz razloga lažnog seksa. 1420 01:08:09,625 --> 01:08:11,875 Da. Lažni seks. Toliko lažnog seksa. 1421 01:08:11,958 --> 01:08:14,000 Uf! Želim imati lažni seks. 1422 01:08:14,083 --> 01:08:15,791 Imaš pravi seks. 1423 01:08:15,875 --> 01:08:18,125 Što god. Moja poenta je da je krivotvorenje zabavno. 1424 01:08:18,208 --> 01:08:21,166 Hm, dobro, koji je moj rok za ovaj kostim? 1425 01:08:21,250 --> 01:08:23,208 Uh, puck bunny bus kreće u 16:00 sati Subota. 1426 01:08:23,291 --> 01:08:25,500 - Rekao si da nisam zečica. -Nisi. 1427 01:08:26,166 --> 01:08:28,083 To ne znači da se ne možete tako ponašati. 1428 01:08:28,791 --> 01:08:29,875 Mm! 1429 01:08:33,166 --> 01:08:34,291 [Logan] Hajde. 1430 01:08:34,375 --> 01:08:37,750 Dominirali smo u Frozen Four prošle godine i godinu prije toga. 1431 01:08:37,833 --> 01:08:40,625 Svim drskim kurvinim sinovima vani koji misle da nas mogu pobijediti, 1432 01:08:40,708 --> 01:08:41,750 volio bih te vidjeti... 1433 01:08:41,833 --> 01:08:43,375 Dajte 110%. 1434 01:08:43,458 --> 01:08:46,250 - Vježbamo na 110. Mi-- -Čitajte jedno drugom misli. 1435 01:08:46,333 --> 01:08:49,083 -Što radiš večeras? želiš... -Daj 100%. 1436 01:08:49,166 --> 01:08:52,750 I onda, hm, daj još deset. 1437 01:08:52,833 --> 01:08:54,125 Možete li ponoviti pitanje? 1438 01:08:54,208 --> 01:08:56,166 [intervjuer] Kako planirate prilagoditi se izazovu 1439 01:08:56,250 --> 01:08:57,666 biti Briarov novi kapetan? 1440 01:08:57,750 --> 01:08:59,500 Mislim da nema potrebe promijeniti bilo što. 1441 01:08:59,583 --> 01:09:02,041 Moji suigrači očekuju najbolje od mene, 1442 01:09:02,125 --> 01:09:05,125 i to nije problem, jer od sebe očekujem najbolje. 1443 01:09:05,208 --> 01:09:07,333 [intervjuer] Imate li bilo koje druge rituale prije igre 1444 01:09:07,416 --> 01:09:08,541 ili praznovjerja? 1445 01:09:08,625 --> 01:09:11,083 [Garrett] Da, prilično sam poseban… 1446 01:09:11,625 --> 01:09:13,291 [smirujuća glazba na tipkovnici] 1447 01:09:19,750 --> 01:09:22,000 [izobličeni zvukovi sviraju] 1448 01:09:24,000 --> 01:09:25,833 [hokejaška palica pukne] 1449 01:09:27,833 --> 01:09:29,083 [štapići udaraju po ledu] 1450 01:09:29,166 --> 01:09:30,375 [uzdahne] 1451 01:09:39,541 --> 01:09:40,541 hej 1452 01:09:40,625 --> 01:09:42,083 Mogu li vam pomoći? 1453 01:09:42,166 --> 01:09:44,458 Uh, ne. Ovdje sam zbog Garretta. 1454 01:09:45,041 --> 01:09:46,958 Oh, obično ne dopuštam djevojkama da gledaju. 1455 01:09:47,833 --> 01:09:51,250 Definitivno nije djevojka. Ja sam njegov učitelj filozofije. 1456 01:09:52,625 --> 01:09:54,291 Oh, onda možeš ostati. 1457 01:09:54,375 --> 01:09:55,375 [smijeh] 1458 01:09:57,333 --> 01:09:59,625 - Ne ide ti lako prema njemu, zar ne? - Ne, gospodine. 1459 01:09:59,708 --> 01:10:01,166 Dobro. Dajte sve od sebe. 1460 01:10:01,250 --> 01:10:02,583 Trebamo ga vani. 1461 01:10:03,416 --> 01:10:09,083 Oprosti, ne možeš li samo govoriti svom profesoru, ili dekanu, ili bilo čemu 1462 01:10:09,166 --> 01:10:11,125 ako je toliko važno da on igra? mislim... 1463 01:10:11,833 --> 01:10:13,000 Nije htio da to učinim. 1464 01:10:13,083 --> 01:10:14,500 Što? Zašto? 1465 01:10:17,166 --> 01:10:18,958 Znate li tko mu je tata? 1466 01:10:19,041 --> 01:10:20,083 Neki hokejaš. 1467 01:10:20,916 --> 01:10:23,500 Jedan od najboljih obrambenih igrača u povijesti NHL-a. 1468 01:10:24,625 --> 01:10:27,125 Garrettovo prezime ima težinu. 1469 01:10:27,208 --> 01:10:28,875 On zna da su svjetla reflektora uprta u njega. 1470 01:10:29,458 --> 01:10:32,625 Pa se razbio da dokaže da je zaslužio svoje mjesto. 1471 01:10:34,875 --> 01:10:37,000 [Garrett] ...i izgraditi vlastiti identitet. 1472 01:10:37,083 --> 01:10:38,083 [intervjuer] Hvala na vašem vremenu. 1473 01:10:39,750 --> 01:10:42,208 Čekati. hej Mislio sam da imamo sastanak? 1474 01:10:42,291 --> 01:10:43,750 Soba za utege. 1475 01:10:43,833 --> 01:10:45,791 ["Howlin' for You" sviraju Black Keys] 1476 01:10:47,416 --> 01:10:49,708 Bolje požuri, Garrettov učitelju. 1477 01:10:49,791 --> 01:10:51,291 ♪U redu♪ 1478 01:10:54,708 --> 01:10:55,666 ♪Da♪ 1479 01:10:58,125 --> 01:10:59,916 ♪Moram priznati♪ 1480 01:11:00,000 --> 01:11:01,458 ♪Ne mogu objasniti♪ 1481 01:11:01,541 --> 01:11:04,583 ♪Bilo koja od ovih misli juri mojim mozgom♪ 1482 01:11:04,666 --> 01:11:05,875 ♪Istina je♪ 1483 01:11:06,666 --> 01:11:08,500 ♪To, dušo, zavijam za tobom...♪ 1484 01:11:08,583 --> 01:11:11,750 Hej, znaš da ne cijenim mora čekati 45 minuta. 1485 01:11:11,833 --> 01:11:15,791 žao mi je Sjedeći tako dugo mora biti tako iscrpljujuće. 1486 01:11:15,875 --> 01:11:16,916 Odgodit ćemo. 1487 01:11:17,000 --> 01:11:18,500 u redu, u redu. Stani, stani. 1488 01:11:18,583 --> 01:11:19,875 Mogu obavljati više zadataka istovremeno. 1489 01:11:20,583 --> 01:11:23,583 Samo ću, uh, zaključati dok je proučavao Lockea. 1490 01:11:24,333 --> 01:11:25,833 Stvarno? možete? 1491 01:11:25,916 --> 01:11:28,750 Imam puno toga za pokriti, a nisam nikad upoznala sam tipa koji stvarno može 1492 01:11:28,833 --> 01:11:30,166 dvije stvari odjednom. 1493 01:11:31,875 --> 01:11:34,166 Pa, onda si spavao s pogrešnim dečkima, Wellsy. 1494 01:11:34,250 --> 01:11:36,041 ♪Da-da da-da da, da-da da-da da♪ 1495 01:11:36,125 --> 01:11:37,416 ♪Da-da da-da da…♪ 1496 01:11:37,500 --> 01:11:38,791 To je bila šala. 1497 01:11:39,791 --> 01:11:40,791 Isus. 1498 01:11:40,875 --> 01:11:43,083 Ako ćemo ikoga uvjeravati da se družimo, 1499 01:11:43,166 --> 01:11:45,333 ne možeš poludjeti kad te zadirkujem. 1500 01:11:46,250 --> 01:11:47,708 Moramo vježbati. 1501 01:11:47,791 --> 01:11:49,041 Vježbati što? Dosadan? 1502 01:11:50,000 --> 01:11:52,500 Bit ćemo dobro sve dok ti prestaneš prisilno me hraneći mliječnim proizvodima. 1503 01:11:52,583 --> 01:11:54,166 Zaboravite svoje zobeno mlijeko. Ovo je ozbiljno. 1504 01:11:55,166 --> 01:11:58,625 Pocrveniš kad god ti se približim. 1505 01:11:58,708 --> 01:12:02,125 - Prevladaj sebe. ne crvenim se. -[smijeh] O, da? 1506 01:12:19,333 --> 01:12:20,500 Vidjeti? 1507 01:12:21,041 --> 01:12:21,916 Ništa. 1508 01:12:22,875 --> 01:12:23,791 Nije loše. 1509 01:12:25,333 --> 01:12:26,750 Ali što kada se ljubimo? 1510 01:12:28,000 --> 01:12:29,708 Vrlo ste sigurni u sebe. 1511 01:12:29,791 --> 01:12:30,875 Oh, točno. 1512 01:12:31,500 --> 01:12:32,666 Vaši uvjeti. 1513 01:12:33,291 --> 01:12:34,750 Nema ljubljenja. 1514 01:12:39,791 --> 01:12:41,458 Što nije u redu, Grahame? 1515 01:12:41,541 --> 01:12:43,541 Mislio sam da si rekao da nam treba vježba. 1516 01:12:43,625 --> 01:12:45,458 [svira zavodljiva udaraljkaška glazba] 1517 01:12:57,541 --> 01:12:59,750 Nemojte se crveniti. 1518 01:13:21,750 --> 01:13:23,708 [Logan] Dakle, ovo je poduka? 1519 01:13:23,791 --> 01:13:25,625 Što? br. 1520 01:13:25,708 --> 01:13:26,666 uh... 1521 01:13:27,875 --> 01:13:29,375 da [smijeh] 1522 01:13:30,458 --> 01:13:32,500 Uh, samo je pokušavao dokazati nešto. 1523 01:13:32,583 --> 01:13:34,541 Čini mi se kao da upravo jesam. 1524 01:13:37,583 --> 01:13:39,458 A sada sam ja na redu. 1525 01:13:44,250 --> 01:13:45,375 ja ću te poljubiti. 1526 01:13:47,583 --> 01:13:48,875 [oklijevajući] U redu. 1527 01:13:57,541 --> 01:13:58,958 [uzdahne] 1528 01:13:59,041 --> 01:14:00,541 Zar sad crvenim? 1529 01:14:06,958 --> 01:14:09,333 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 1530 01:14:10,583 --> 01:14:12,375 [svira rock glazba] 1531 01:14:15,041 --> 01:14:18,625 Ovdje je, ljudi. Naša prva gostujuća utakmica ove sezone. 1532 01:14:18,708 --> 01:14:21,375 Briar Hawksi su dominirali Chatham Clovers u prošlosti, 1533 01:14:21,458 --> 01:14:24,000 ali budući da je Di Laurentisov rođendan danas, 1534 01:14:24,083 --> 01:14:26,541 svi znamo njegov um je već na after-partyju. 1535 01:14:26,625 --> 01:14:28,041 jesam li u pravu 1536 01:14:28,666 --> 01:14:30,500 Ali večeras imamo dobru publiku. 1537 01:14:30,583 --> 01:14:34,083 Briarovi najvjerniji zečići prisutni, kao i uvijek. 1538 01:14:34,166 --> 01:14:35,541 [uzbuđeno brbljanje] 1539 01:14:43,500 --> 01:14:45,041 Prva utakmica? 1540 01:14:46,500 --> 01:14:48,833 -Da. -Znam da se možemo činiti puno, 1541 01:14:48,916 --> 01:14:50,625 ali ne grizemo, kunem se. 1542 01:14:56,291 --> 01:14:58,208 Samo se drži Julesa. 1543 01:14:58,291 --> 01:15:01,041 Mislim, njihov play-by-play prvi put mi je bio spas. 1544 01:15:01,125 --> 01:15:02,041 Hvala. 1545 01:15:02,125 --> 01:15:03,291 [smijeh] 1546 01:15:03,375 --> 01:15:04,250 [zvižduci] 1547 01:15:05,416 --> 01:15:07,208 [Dean] Idemo! Imate ovo, dečki! 1548 01:15:07,291 --> 01:15:09,833 - Hajde, sad. -Ovo je teška utakmica za Cloverse. 1549 01:15:11,458 --> 01:15:13,000 -[igrač] Hej! hej -[čovjek] Graham! Graham! 1550 01:15:13,083 --> 01:15:14,458 [Garrett] Idemo jebote! 1551 01:15:14,541 --> 01:15:15,791 [lupanje] 1552 01:15:15,875 --> 01:15:17,125 [čovjek] Hajde, dušo! 1553 01:15:17,208 --> 01:15:19,166 hej Hej, šefe! otvoren sam! otvoren sam! 1554 01:15:19,250 --> 01:15:20,375 U redu, idemo. 1555 01:15:20,458 --> 01:15:21,833 - [Jules] Briar ima kontrolu nad pakom. -Logane! 1556 01:15:21,916 --> 01:15:24,375 - [Jules] Logan natrag Grahamu. -Miči se! miči se! 1557 01:15:24,458 --> 01:15:26,291 [Jules] Graham natrag Loganu. 1558 01:15:26,375 --> 01:15:28,791 Prebacujući ga naprijed-natrag poput klamidije tijekom Tjedna dobrodošlice. 1559 01:15:28,875 --> 01:15:31,708 Hajde, momci. Neka netko drugi dođe na red. Pošteno je. 1560 01:15:31,791 --> 01:15:34,166 [Garrett] Idi. Ići. Vrh! Hajde, dušo! 1561 01:15:36,000 --> 01:15:38,500 odbijeno! Prokletstvo, tako blizu. 1562 01:15:38,583 --> 01:15:40,583 Chatham pokušava uzeti pak jebote izvan grada. 1563 01:15:40,666 --> 01:15:42,416 [igrač 1] Da, dušo! 1564 01:15:42,500 --> 01:15:44,375 Ali Graham je tu s presretanje. 1565 01:15:44,458 --> 01:15:45,958 [igrač 1] Hajde, G, predaj to. 1566 01:15:46,041 --> 01:15:48,833 -[igrač 2] Ovdje! Ovdje! hajde -[igrač 1] Dobro. Uzmi to gore! 1567 01:15:48,916 --> 01:15:50,416 [Jules] Graham to preuzima sam. u… 1568 01:15:51,000 --> 01:15:52,125 -[zvuči zujalica] -Da! 1569 01:15:52,666 --> 01:15:54,333 [svi navijaju] 1570 01:15:54,416 --> 01:15:55,416 [igrač] Gol! 1571 01:15:56,291 --> 01:15:59,083 [Jules] Hawks apsolutno lupa Chatham Clovers. 1572 01:16:00,541 --> 01:16:03,000 -[uzbuđeno brbljanje] -Cijeli dan! Cijeli dan! Vau! 1573 01:16:03,083 --> 01:16:04,250 on je dobar. 1574 01:16:04,333 --> 01:16:05,291 Da. 1575 01:16:05,958 --> 01:16:08,583 Problem je što on to zna. 1576 01:16:08,666 --> 01:16:10,416 [skandiranje mase] Jastrebovi! Jastrebovi! Jastrebovi! 1577 01:16:10,500 --> 01:16:13,500 Zajebi ih! Zajebi ih! Jastrebovi! Jastrebovi! Jastrebovi! 1578 01:16:13,583 --> 01:16:15,916 Zajebi ih! Zajebi ih! Jastrebovi! Jastrebovi! Jastrebovi! 1579 01:16:16,000 --> 01:16:18,291 Zajebi ih! Zajebi ih! Jastrebovi! Jastrebovi! Jastrebovi! 1580 01:16:18,375 --> 01:16:20,000 [svi navijaju] 1581 01:16:20,083 --> 01:16:22,125 [riče] 1582 01:16:24,583 --> 01:16:25,750 U redu, Deany, dušo. 1583 01:16:29,541 --> 01:16:31,583 -Hej. -Idemo, namjesti im ih. 1584 01:16:31,666 --> 01:16:34,083 [svi navijaju] 1585 01:16:37,125 --> 01:16:38,625 -I-- [smije se] - Upravo ovdje. 1586 01:16:40,875 --> 01:16:42,250 Ca-caw! 1587 01:16:42,916 --> 01:16:44,500 [svi] Oh! 1588 01:16:45,458 --> 01:16:46,666 Ti jebeni kretenu! 1589 01:16:46,750 --> 01:16:48,666 hej Zamboni! 1590 01:16:48,750 --> 01:16:50,583 -Ozbiljno? -Hej, ne gubi, 1591 01:16:50,666 --> 01:16:52,083 da se on ne potroši. 1592 01:16:52,166 --> 01:16:54,333 -Hajde. -[svi skandiraju] Zamboni! 1593 01:16:54,416 --> 01:16:55,625 Zamboni! 1594 01:16:55,708 --> 01:16:59,666 Zamboni! Zamboni! Zamboni! 1595 01:16:59,750 --> 01:17:02,916 Zamboni! Zamboni! 1596 01:17:04,750 --> 01:17:06,291 [svi navijaju] 1597 01:17:07,791 --> 01:17:09,750 [klicanje i pljesak] 1598 01:17:10,666 --> 01:17:12,041 -Gusko! -Maverick! 1599 01:17:12,708 --> 01:17:14,083 -Izaći! -Hajde, dušo! 1600 01:17:14,166 --> 01:17:16,250 -Oh! -Oh, čovječe. 1601 01:17:16,333 --> 01:17:18,041 ["Još uvijek duboko zaljubljen" by ROLE MODEL playing] 1602 01:17:18,125 --> 01:17:22,666 ♪Ali još uvijek krvari♪ 1603 01:17:22,750 --> 01:17:27,625 ♪Žao mi je, ali još uvijek sam duboko zaljubljen♪ 1604 01:17:28,208 --> 01:17:29,833 ♪Sada sam zaljubljen u tebe♪ 1605 01:17:31,166 --> 01:17:32,458 ♪Da, gospođo♪ 1606 01:17:33,583 --> 01:17:34,791 ♪Oh, da♪ 1607 01:17:39,000 --> 01:17:40,083 ♪Pa, čuo sam...♪ 1608 01:17:40,875 --> 01:17:42,291 [smijeh] 1609 01:17:43,333 --> 01:17:44,791 ♪Još uvijek ne mogu to progutati...♪ 1610 01:17:44,875 --> 01:17:46,500 -Što? - Sranje. 1611 01:17:46,583 --> 01:17:47,833 mislim... 1612 01:17:48,583 --> 01:17:50,166 ti totalno nabijeni dečko vruće. 1613 01:17:50,250 --> 01:17:52,250 Dobro, jer se tako osjećam apsolutni klišej. 1614 01:17:53,541 --> 01:17:55,041 Ima li traga od Justina? 1615 01:17:55,125 --> 01:17:57,291 Ne, još ne. Ali on će biti ovdje. 1616 01:17:57,375 --> 01:17:59,166 Sig Tau rođendane shvaća vrlo ozbiljno. 1617 01:17:59,250 --> 01:18:00,416 [partnerka] Joj, Garrett. 1618 01:18:00,500 --> 01:18:02,166 Oh, hej. Hvala, stari. 1619 01:18:02,250 --> 01:18:04,875 Oh, ne, hvala. Ne pijem na zabavama. 1620 01:18:04,958 --> 01:18:06,166 Oh, da? 1621 01:18:06,250 --> 01:18:08,083 Bez brige, nisam ni veliki pijanac. 1622 01:18:08,166 --> 01:18:10,750 Jedan na večerima vježbanja, pet nakon utakmice, bez iznimaka. 1623 01:18:10,833 --> 01:18:12,125 Čini se prilično strogim. 1624 01:18:12,208 --> 01:18:13,875 Mislite li da sam rođen s ovim trbušnjacima? 1625 01:18:15,500 --> 01:18:17,958 -Pa, što je sljedeće? - To ti je zapravo najdraže. 1626 01:18:18,041 --> 01:18:19,291 Jeste li spremni za ovo? 1627 01:18:19,375 --> 01:18:23,791 ♪Žao mi je, ali još uvijek sam duboko zaljubljen♪ 1628 01:18:24,708 --> 01:18:25,958 ♪Zaljubljen u tebe...♪ 1629 01:18:26,916 --> 01:18:28,250 [Tucker] Hokejaški udarci! 1630 01:18:28,333 --> 01:18:30,500 -[partijaner] Whoo! -Garrett, hokejaški udarci. 1631 01:18:30,583 --> 01:18:33,083 Oh, sranje. Da, sad shvaćam. 1632 01:18:33,166 --> 01:18:35,500 - Ti nisi vampir. -Jesam. 1633 01:18:35,583 --> 01:18:37,375 Da, oprosti, Garrettov učitelj, 1634 01:18:37,458 --> 01:18:39,000 ali trebamo te, idemo. 1635 01:18:39,083 --> 01:18:40,833 To je tradicija startne linije kad pobijedimo. 1636 01:18:40,916 --> 01:18:42,000 Loša sreća ako to ne učinimo. 1637 01:18:42,083 --> 01:18:44,791 Točno, tako da mi to radimo jer smo prebili Chathamove guzice. 1638 01:18:44,875 --> 01:18:46,083 -Tako je. - [Tucker] Idemo. 1639 01:18:46,166 --> 01:18:48,208 -U redu, hajde. -Hajde! hajde 1640 01:18:48,791 --> 01:18:49,875 oprosti 1641 01:18:49,958 --> 01:18:51,791 [smijeh] U redu je. 1642 01:18:54,041 --> 01:18:58,208 ♪Žao mi je, ali još uvijek sam duboko zaljubljen...♪ 1643 01:18:58,291 --> 01:19:01,000 [partijeni skandiraju] Zajebi ih! Zajebi ih! 1644 01:19:01,083 --> 01:19:03,666 -Jebi ih! Zajebi ih! -Jesi li spreman? Idemo. 1645 01:19:03,750 --> 01:19:06,875 -Hajde. -Jebi ih! Zajebi ih! 1646 01:19:06,958 --> 01:19:08,375 [svi navijaju] 1647 01:19:20,250 --> 01:19:21,375 [nečujno] 1648 01:19:23,791 --> 01:19:25,166 [navijanje nestaje] 1649 01:19:25,250 --> 01:19:27,208 [zloslutna glazba svira] 1650 01:19:38,375 --> 01:19:40,000 [Jules] Nisam vampir. 1651 01:19:40,083 --> 01:19:41,958 Uh... što? 1652 01:19:42,041 --> 01:19:42,875 Garrett. 1653 01:19:42,958 --> 01:19:45,000 Svi smo mislili da je pravedan vrlo loš vampir, 1654 01:19:45,083 --> 01:19:47,083 ali ovdje izgledaš kao Elle Woods. 1655 01:19:47,166 --> 01:19:49,750 A ti si sjena Petra Pana? 1656 01:19:49,833 --> 01:19:51,833 Da, Peter je tu negdje. 1657 01:19:52,958 --> 01:19:55,458 Postoji samo jedna stvar Ne mogu baš shvatiti. 1658 01:19:56,333 --> 01:19:58,208 Garrett Graham ne izlazi s djevojkama. 1659 01:19:58,291 --> 01:20:00,833 Dinamičan duo nije njegov stil. 1660 01:20:00,916 --> 01:20:02,208 Čak i kad je to tema. 1661 01:20:02,291 --> 01:20:04,416 Dakle, Garrettov "tutor," 1662 01:20:05,375 --> 01:20:06,583 što se zapravo događa? 1663 01:20:07,833 --> 01:20:09,083 ["kao JENNIE" od JENNIE svira] 1664 01:20:09,166 --> 01:20:10,666 [burno vikanje] 1665 01:20:11,458 --> 01:20:12,625 [automobilska sirena] 1666 01:20:12,708 --> 01:20:14,291 Netko me već blokirao. 1667 01:20:14,375 --> 01:20:16,625 Hajde, izgleda tako zabavno. 1668 01:20:16,708 --> 01:20:20,625 ♪Posebno izdanje a tvoj AI nije mogao kopirati♪ 1669 01:20:20,708 --> 01:20:22,416 [glazba se nastavlja nerazgovijetno] 1670 01:20:22,500 --> 01:20:24,250 Hej, dušo, gdje ti je Dunkin' šalica? 1671 01:20:24,958 --> 01:20:26,791 Mora da sam ga ostavio u autu. 1672 01:20:26,875 --> 01:20:29,083 Dobro, dobro, bez šalice ne izgledaš kao Ben Affleck. 1673 01:20:29,166 --> 01:20:31,583 Samo izgledaš neki tužni tip iz Bostona. 1674 01:20:31,666 --> 01:20:33,500 Dakle, Ben Affleck? 1675 01:20:33,583 --> 01:20:34,708 Dušo, uzmi šalicu. 1676 01:20:34,791 --> 01:20:35,958 Pa možemo plesati. 1677 01:20:36,583 --> 01:20:38,166 -Moramo li? -Da! 1678 01:20:38,250 --> 01:20:41,375 Ovakva kuća? Takav pod? 1679 01:20:41,458 --> 01:20:43,333 Haljina poput moje? 1680 01:20:43,416 --> 01:20:44,750 hajde 1681 01:20:44,833 --> 01:20:46,166 U redu, naći ću šalicu. 1682 01:20:46,250 --> 01:20:47,791 Hvala. 1683 01:20:50,833 --> 01:20:51,666 [skviči] 1684 01:20:51,750 --> 01:20:54,958 Znaš, to je neka vrsta nastave, ali jesi li ga pogledala? 1685 01:20:55,041 --> 01:20:58,375 Mislim, on je Johnov najbolji prijatelj, pa ne baš. 1686 01:20:59,083 --> 01:21:01,375 -Zahod? - Moj brat, John Logan. 1687 01:21:02,583 --> 01:21:04,791 Pravo. Hm, ali mislim, objektivno, 1688 01:21:04,875 --> 01:21:07,833 Garrett je razuman ljudsko biće privlačnog izgleda 1689 01:21:07,916 --> 01:21:12,041 i frcale su iskre kao i oni kada ljudi, hm... 1690 01:21:12,791 --> 01:21:14,708 Oprostite, što-što ne shvaćate? 1691 01:21:14,791 --> 01:21:16,083 Bilo što od toga, stvarno. 1692 01:21:16,166 --> 01:21:19,375 Jer tip poput njega nikako ne bi mogao voliti djevojku poput mene? 1693 01:21:19,458 --> 01:21:22,000 O moj Bože, ne. Ti si samo… drugačiji. 1694 01:21:22,541 --> 01:21:24,750 Nije ono što bih očekivao za Garretta. 1695 01:21:28,291 --> 01:21:29,375 [čep boce zvoni] 1696 01:21:29,458 --> 01:21:32,166 Pa jeste li vi dečki, kao, "izlazili", izlazili? 1697 01:21:32,250 --> 01:21:35,666 Pa, mislim, mi nismo, kao, ekskluzivno ili bilo što. 1698 01:21:35,750 --> 01:21:36,833 I ona je cool s tim? 1699 01:21:36,916 --> 01:21:38,500 Da, čovječe. Valjda je tako. 1700 01:21:39,250 --> 01:21:40,375 [smijeh] 1701 01:21:40,458 --> 01:21:43,125 Samo što je prošli tjedan, nisi ni znao kako se zove, zar ne? 1702 01:21:43,208 --> 01:21:44,291 [smijeh] 1703 01:21:44,375 --> 01:21:46,541 Da, znaš, ne znam. Ponekad vam se ljudi prikradu. 1704 01:21:47,333 --> 01:21:48,500 Hmm. 1705 01:21:50,000 --> 01:21:52,500 Isus. Vidite li nešto bezalkoholno? 1706 01:21:52,583 --> 01:21:53,708 To je za Hannah. 1707 01:21:54,750 --> 01:21:55,791 Ona ne pije. 1708 01:21:55,875 --> 01:21:57,166 Rekla je ne na zabavama. 1709 01:21:57,750 --> 01:21:59,041 Oh. 1710 01:21:59,125 --> 01:22:00,166 [burno navijanje] 1711 01:22:03,625 --> 01:22:05,083 slatka. uh... 1712 01:22:06,041 --> 01:22:07,333 Evo, probaj ovo. 1713 01:22:09,666 --> 01:22:11,833 Zatvorene limenke su sigurnije, brate. 1714 01:22:14,041 --> 01:22:15,166 Hvala. 1715 01:22:16,833 --> 01:22:18,166 Idi budi heroj. 1716 01:22:22,083 --> 01:22:24,291 Mogu to reći jer je Garrettov zapravo moj brat, 1717 01:22:24,375 --> 01:22:26,666 ali ponekad zna biti kurac. 1718 01:22:26,750 --> 01:22:28,000 Znate to, zar ne? 1719 01:22:29,500 --> 01:22:32,666 Da, ali, mislim, on je i zabavan i stvarno marljiv. 1720 01:22:33,208 --> 01:22:35,583 Nekako je fin kad to želi. 1721 01:22:35,666 --> 01:22:38,250 Hej, uh, oprosti što je trajalo tako dugo. Nisam mogao pronaći miksere. 1722 01:22:38,333 --> 01:22:41,166 Ali mislio sam možda… 1723 01:22:41,750 --> 01:22:42,708 ne znam 1724 01:22:42,791 --> 01:22:45,333 Znaš, u slučaju da se predomisliš. Ali bez pritiska. 1725 01:22:46,458 --> 01:22:48,083 Da, zapravo, hvala. 1726 01:22:48,166 --> 01:22:51,500 ♪Oh, ne vidim ravno a ruke su mi vezane♪ 1727 01:22:51,583 --> 01:22:54,666 ♪Mogla bih biti tvoj tip od tvog ugriza zombija♪ 1728 01:22:54,750 --> 01:22:59,708 ♪Ne, ne vidim ravno ali osjećaj je pravi...♪ 1729 01:23:00,375 --> 01:23:01,333 u redu 1730 01:23:02,083 --> 01:23:03,625 To je bilo skroz slatko. 1731 01:23:05,250 --> 01:23:06,875 Mojem jednom dupetu treba još jedno piće. 1732 01:23:06,958 --> 01:23:08,125 [smijeh] 1733 01:23:08,208 --> 01:23:09,416 Zbogom, Jules. 1734 01:23:09,500 --> 01:23:10,541 ♪Ti zombi dječače...♪ 1735 01:23:11,125 --> 01:23:12,791 - Dobar posao. Stvarno. -Hvala. 1736 01:23:12,875 --> 01:23:16,666 ♪Kao lav u lovu za ovog mačića ovdje♪ 1737 01:23:16,750 --> 01:23:18,833 ♪Ovo mače ovdje♪ 1738 01:23:18,916 --> 01:23:22,750 ♪Bar postaje suh a ti buljiš u izlazak sunca♪ 1739 01:23:22,833 --> 01:23:26,416 ♪ Kladim se da si žedan tamo kladim se da si žedan tamo♪ 1740 01:23:27,125 --> 01:23:30,916 ♪'Jer ti si životinja, životinja♪ 1741 01:23:31,000 --> 01:23:33,833 ♪A ti mi se sve više približavaš♪ 1742 01:23:33,916 --> 01:23:35,166 ♪Ti životinjo♪ 1743 01:23:35,250 --> 01:23:38,625 ♪Da, ti si životinja, životinja♪ 1744 01:23:38,708 --> 01:23:42,125 ♪I jednostavno ne može biti ovako♪ 1745 01:23:42,208 --> 01:23:46,458 ♪Oh, ne vidim ravno a ruke su mi vezane♪ 1746 01:23:46,541 --> 01:23:50,375 ♪Mogla bih biti tvoj tip od tvog ugriza zombija♪ 1747 01:23:50,458 --> 01:23:54,458 ♪Ne, ne vidim ravno ali osjećaj je pravi...♪ 1748 01:23:54,541 --> 01:23:57,541 Yo, Dean, možeš li mi učiniti uslugu i uzeti jedan od ovih iz mojih ruku? 1749 01:24:03,458 --> 01:24:05,000 tko je to 1750 01:24:06,625 --> 01:24:07,791 opa 1751 01:24:07,875 --> 01:24:10,916 Ne poznajem je osobno, ali prilično sam siguran da je to JLo. 1752 01:24:11,000 --> 01:24:12,666 To je stvarno od pomoći. Da. 1753 01:24:12,750 --> 01:24:13,791 Imam ideju. 1754 01:24:17,083 --> 01:24:19,416 ["Na podu" glumi Jennifer Lopez] 1755 01:24:20,333 --> 01:24:22,375 O moj Bože! Čekaj, ovo sam ja! 1756 01:24:22,458 --> 01:24:23,958 Sada! 1757 01:24:24,041 --> 01:24:25,166 [skviči] 1758 01:24:27,625 --> 01:24:30,041 Tko kaže da se mučiš uz tvoje asistencije, ha? 1759 01:24:32,208 --> 01:24:34,000 Još uvijek mogu promijeniti pjesmu, kurac. 1760 01:24:34,583 --> 01:24:37,833 ♪Ljudima iz moje zabave u klubu♪ 1761 01:24:37,916 --> 01:24:39,583 ♪Ha♪ 1762 01:24:39,666 --> 01:24:43,416 ♪Ako budeš naporan moraš leći na pod♪ 1763 01:24:43,500 --> 01:24:47,166 ♪Ako ste ludi za zabavama zatim stani na pod♪ 1764 01:24:47,250 --> 01:24:50,083 ♪Ako si životinja onda poderi pod♪ 1765 01:24:50,166 --> 01:24:54,625 ♪Oznoji se na podu da, radimo na podu♪ 1766 01:24:54,708 --> 01:24:57,958 ♪Nemoj stati, samo nastavi stavi svoja pića♪ 1767 01:24:58,583 --> 01:25:01,833 ♪ Podigni svoje tijelo i ispusti ga na pod♪ 1768 01:25:01,916 --> 01:25:05,583 ♪Neka se ritam promijeni tvoj svijet na podu♪ 1769 01:25:05,666 --> 01:25:09,250 ♪Znaš da radimo sranje večeras na podu♪ 1770 01:25:09,333 --> 01:25:12,958 ♪Brazil, Maroko, London do Ibize♪ 1771 01:25:13,041 --> 01:25:16,333 ♪Ravno u LA, New York, Vegasa u Afriku♪ 1772 01:25:16,416 --> 01:25:18,125 ♪Plesajte cijelu noć♪ 1773 01:25:18,208 --> 01:25:21,750 ♪Živite svoj život i ostanite mladi na podu♪ 1774 01:25:23,750 --> 01:25:25,750 ♪Plesajte cijelu noć♪ 1775 01:25:25,833 --> 01:25:28,708 ♪Zgrabi nekoga, popij još malo♪ 1776 01:25:39,416 --> 01:25:42,583 ♪Večeras ćemo ići na pod♪ 1777 01:25:46,583 --> 01:25:49,250 ♪Večeras ćemo ići na pod♪ 1778 01:25:49,333 --> 01:25:50,458 Da plešemo ili što? 1779 01:25:50,541 --> 01:25:52,166 [svira udaraljkaška glazba] 1780 01:26:02,458 --> 01:26:04,458 O moj Bože. Justin je ovdje. 1781 01:26:04,541 --> 01:26:07,125 U redu, budi miran. sa mnom si. 1782 01:26:08,541 --> 01:26:10,458 Hej, on je samo još jedan tip. 1783 01:26:10,541 --> 01:26:11,500 U redu? 1784 01:26:13,458 --> 01:26:14,875 [bučno čavrljanje se nastavlja] 1785 01:26:18,000 --> 01:26:19,041 Gleda li? 1786 01:26:24,333 --> 01:26:25,583 Oh, da. 1787 01:26:35,375 --> 01:26:36,583 hajde 1788 01:26:36,666 --> 01:26:37,875 Što? 1789 01:26:49,625 --> 01:26:51,500 kamo idemo Mora nas vidjeti. 1790 01:26:51,583 --> 01:26:54,875 I ima. Zainteresirali ste ga. Sada moramo ići. 1791 01:26:57,000 --> 01:26:58,625 Ali on razgovara s nekim. 1792 01:27:01,625 --> 01:27:04,708 Hej, gledaj igrača, ne pak, Wellsy. 1793 01:27:04,791 --> 01:27:06,166 Što to dovraga znači? 1794 01:27:07,375 --> 01:27:09,541 To znači vjeruj mi. 1795 01:27:21,708 --> 01:27:23,666 Ovo je dio… 1796 01:27:23,750 --> 01:27:26,625 gdje ti govorim sve stvari Želim ti učiniti 1797 01:27:27,541 --> 01:27:28,916 kad smo sami. 1798 01:27:34,583 --> 01:27:35,625 sada... 1799 01:27:36,958 --> 01:27:38,333 možete pocrvenjeti. 1800 01:27:38,416 --> 01:27:40,583 [svira "OMG" Suki Waterhouse] 1801 01:27:43,791 --> 01:27:44,708 u redu 1802 01:27:44,791 --> 01:27:46,625 ♪Kada sam se izgubio u svim ovim snovima♪ 1803 01:27:46,708 --> 01:27:48,666 ♪Vidim sebe, ali to nisam ja♪ 1804 01:27:48,750 --> 01:27:51,166 ♪Ja sam s gomilom, ne mogu disati♪ 1805 01:27:51,250 --> 01:27:53,333 ♪Moja beba nije dobra za mene♪ 1806 01:27:53,416 --> 01:27:54,583 ♪Nije dobro za mene, ne--♪ 1807 01:27:54,666 --> 01:27:56,666 [glazba prestaje] 1808 01:28:04,583 --> 01:28:07,041 Oh, hvala Bogu. ja sam iscrpljena. 1809 01:28:07,125 --> 01:28:08,333 Oh! 1810 01:28:10,291 --> 01:28:12,041 Ne dopuštaš mi da uzmem krevet? 1811 01:28:12,125 --> 01:28:13,416 [uzdahne] 1812 01:28:14,625 --> 01:28:15,708 Ne. 1813 01:28:16,416 --> 01:28:18,416 Oprosti što sam mislio da si džentlmen. 1814 01:28:18,500 --> 01:28:20,000 Isprika prihvaćena. 1815 01:28:20,083 --> 01:28:21,458 Neću spavati na podu. 1816 01:28:21,541 --> 01:28:22,666 [smijeh] 1817 01:28:23,625 --> 01:28:26,666 Pa, to stvarno zvuči kao kiseli krastavac. 1818 01:28:26,750 --> 01:28:28,791 Ne možete samo odlučiti. 1819 01:28:28,875 --> 01:28:31,666 - To je smiješno, čini se da upravo jesam. -O moj Bože, kako si tvrdoglav. 1820 01:28:31,750 --> 01:28:33,000 [smijeh] 1821 01:28:34,000 --> 01:28:36,000 Znate da je krevet dovoljno velik za dvoje. 1822 01:28:37,500 --> 01:28:38,458 Apsolutno ne. 1823 01:28:38,541 --> 01:28:40,291 U redu, tvoj gubitak. 1824 01:28:43,500 --> 01:28:44,625 opa 1825 01:28:44,708 --> 01:28:45,875 Prebijen si. 1826 01:28:45,958 --> 01:28:47,041 jesam li 1827 01:28:48,666 --> 01:28:50,833 Da, pretpostavljam da nisam primijetio. 1828 01:28:51,791 --> 01:28:54,708 Ne, u redu, u pravu si. Trebao bi uzeti krevet. 1829 01:28:57,250 --> 01:28:58,458 Čekati. br. 1830 01:28:59,083 --> 01:29:00,250 -Ne? -Ne. 1831 01:29:00,333 --> 01:29:02,458 Samo mi ustupaš krevet jer se osjećaš loše zbog mene. 1832 01:29:02,541 --> 01:29:04,500 Vrati se na krevet. Ja uzimam riječ. 1833 01:29:04,583 --> 01:29:07,458 Ne treba mi tvoje sažaljenje. Sve je tvoje. Vidimo se ujutro. 1834 01:29:07,541 --> 01:29:09,458 Upravo ste se srušili na njega prije dvije sekunde. Uzmi ga. 1835 01:29:09,541 --> 01:29:11,166 Savršeno sam sposoban spavanja na podu. 1836 01:29:11,250 --> 01:29:12,500 I ja sam. 1837 01:29:23,750 --> 01:29:25,541 [smijeh] 1838 01:29:25,625 --> 01:29:26,791 Što? 1839 01:29:28,166 --> 01:29:29,541 Ništa. 1840 01:29:29,625 --> 01:29:31,875 Zapravo se ne možete smijati naglas a ne dijeliti dobra. 1841 01:29:36,458 --> 01:29:37,916 [mobitel vibrira] 1842 01:29:38,416 --> 01:29:40,041 [cviljenje] 1843 01:29:40,125 --> 01:29:41,583 [oboje se smiju] 1844 01:29:46,666 --> 01:29:49,750 [zvono obavijesti] 1845 01:29:49,833 --> 01:29:51,083 [pas dahće] 1846 01:29:51,666 --> 01:29:52,708 Impresivno. 1847 01:29:52,791 --> 01:29:54,666 Bruinsi bi ga trebali angažirati biti njihova maskota. 1848 01:29:56,166 --> 01:29:58,250 Uvijek si tako pretučen vani? 1849 01:29:59,541 --> 01:30:01,500 Ah, navikneš se. 1850 01:30:02,458 --> 01:30:04,166 Više me boljelo kad sam počinjao. 1851 01:30:04,250 --> 01:30:05,250 koliko ste imali godina 1852 01:30:06,083 --> 01:30:07,791 -Kada sam počeo igrati? -Mm. 1853 01:30:09,083 --> 01:30:12,166 ne znam Čim sam mogao hodati, tata mi je stavio klizaljke. 1854 01:30:13,208 --> 01:30:14,583 To je veliki pritisak za dijete. 1855 01:30:17,083 --> 01:30:19,083 Klizanje je bilo zabavni dio. 1856 01:30:21,708 --> 01:30:23,166 Pritisak je bio… 1857 01:30:25,166 --> 01:30:29,041 na mjerenje jednom tjedno kako bismo bili sigurni da sam dovoljno brzo rastao. 1858 01:30:30,708 --> 01:30:32,916 Pijenje proteinskih shakeova i... 1859 01:30:35,458 --> 01:30:36,708 dizanje utega. 1860 01:30:37,708 --> 01:30:38,958 Nedostaju rođendanske zabave 1861 01:30:40,250 --> 01:30:43,000 jer mi tata nije dopustio preskočiti praksu. 1862 01:30:44,875 --> 01:30:48,041 I njegova jebena zviždaljka 1863 01:30:48,666 --> 01:30:51,708 kad god sam pogriješio. 1864 01:30:52,625 --> 01:30:54,166 Zašto to još uvijek radiš? 1865 01:30:58,125 --> 01:30:59,333 valjda… 1866 01:31:02,833 --> 01:31:04,750 Bez toga ne bih znao tko sam. 1867 01:31:06,666 --> 01:31:08,958 Proveo sam cijeli život trening za san, 1868 01:31:09,041 --> 01:31:10,333 a tako sam blizu toga. 1869 01:31:10,416 --> 01:31:11,666 Kad bih stao, ja… 1870 01:31:14,000 --> 01:31:15,000 ne znam 1871 01:31:16,125 --> 01:31:17,375 To ima smisla. 1872 01:31:17,916 --> 01:31:19,958 Čini se da zapravo nikad nisi imao izbora. 1873 01:31:22,875 --> 01:31:24,166 Da. Pravo. 1874 01:31:25,458 --> 01:31:26,583 Zajebi to. 1875 01:31:28,208 --> 01:31:29,125 Da. 1876 01:31:30,041 --> 01:31:31,583 Da. Zajebi to. 1877 01:31:36,375 --> 01:31:38,625 Moraš vježbati s Bruinsima? 1878 01:31:40,041 --> 01:31:42,666 Pustili su me da radim bušilicu iz zabave. 1879 01:31:42,750 --> 01:31:44,875 Nije to bila velika stvar, uhoditelju. 1880 01:31:50,833 --> 01:31:52,833 ♪Prva stranica...♪ 1881 01:31:52,916 --> 01:31:56,458 O moj Bože, ne. Isključi to. To je tako neugodno. 1882 01:31:56,541 --> 01:31:57,791 [smijeh] 1883 01:31:57,875 --> 01:31:59,875 ♪Sve što se dogodilo♪ 1884 01:31:59,958 --> 01:32:02,166 ♪Onda na♪ 1885 01:32:02,250 --> 01:32:04,375 ♪Na prvo poglavlje♪ 1886 01:32:04,458 --> 01:32:06,916 ♪Svi su sretni♪ 1887 01:32:07,000 --> 01:32:10,125 ♪Za praćenje nadolazeće katastrofe♪ 1888 01:32:10,208 --> 01:32:12,500 ♪Onda djevojka upoznaje dečka♪ 1889 01:32:12,583 --> 01:32:14,666 ♪Nezgodno je, zbunjujuće♪ 1890 01:32:14,750 --> 01:32:18,333 ♪Ne mogu reći je li to ljubav ili mržnja♪ 1891 01:32:18,416 --> 01:32:21,875 ♪Mokre ruke ogrebu♪ 1892 01:32:21,958 --> 01:32:24,583 -♪Posezanje za nečim...♪ -Jesi li ti ovo napisao? 1893 01:32:24,666 --> 01:32:26,041 Nevjerojatno je. 1894 01:32:26,125 --> 01:32:27,416 U srednjoj školi. 1895 01:32:28,125 --> 01:32:31,041 ♪Sada je to ljubavna priča♪ 1896 01:32:31,125 --> 01:32:33,375 ♪Epskih razmjera♪ 1897 01:32:33,458 --> 01:32:37,000 ♪Kakav nikada nije ispričan♪ 1898 01:32:37,083 --> 01:32:38,208 Stvarno si dobar. 1899 01:32:38,291 --> 01:32:41,875 ♪Dva srca kucaju kao jedno♪ 1900 01:32:42,458 --> 01:32:46,125 ♪Trči pravo na sunce♪ 1901 01:32:47,166 --> 01:32:52,291 ♪Oh, što bih dao da se vratim?♪ 1902 01:32:53,125 --> 01:32:55,166 ♪Natrag na prvu stranicu♪ 1903 01:33:00,125 --> 01:33:01,458 Moram ti nešto reći. 1904 01:33:03,708 --> 01:33:05,666 Pre neku noć, na utakmici Eastwooda... 1905 01:33:06,708 --> 01:33:07,750 bio sam… 1906 01:33:09,333 --> 01:33:10,333 boreći se. 1907 01:33:11,958 --> 01:33:13,000 A onda… 1908 01:33:14,250 --> 01:33:15,458 Čuo sam nekoga kako pjeva. 1909 01:33:17,166 --> 01:33:18,291 Elton John. 1910 01:33:19,000 --> 01:33:20,083 Pravo? 1911 01:33:21,750 --> 01:33:24,250 Pratio sam tvoj glas kroz tunele. 1912 01:33:25,250 --> 01:33:26,291 [smijeh] 1913 01:33:26,375 --> 01:33:28,416 Vidio sam te u zelenoj sobi. 1914 01:33:30,958 --> 01:33:32,250 Izgovarajući to naglas, 1915 01:33:32,916 --> 01:33:35,291 Shvaćam da zvuči jezivo, ali… 1916 01:33:35,375 --> 01:33:36,333 [smijeh] 1917 01:33:37,375 --> 01:33:39,541 ...bio si tako... 1918 01:33:40,458 --> 01:33:42,541 kao, pravi, znaš? 1919 01:33:44,500 --> 01:33:45,791 I besplatno. 1920 01:33:49,958 --> 01:33:51,291 Sredio si me. 1921 01:33:53,791 --> 01:33:55,333 [zvona obavijesti mobitela] 1922 01:33:55,416 --> 01:33:56,500 [uzdahne] 1923 01:33:58,666 --> 01:34:00,166 Jules nas je objavio. 1924 01:34:01,291 --> 01:34:02,750 Čekaj, što su rekli? 1925 01:34:03,541 --> 01:34:06,125 Zapravo, čekaj, da vidim. 1926 01:34:11,291 --> 01:34:12,791 [smijeh] Uspjeli smo. 1927 01:34:13,750 --> 01:34:14,875 Da, uspjeli smo. 1928 01:34:16,458 --> 01:34:17,666 Čekaj, imam pravu stvar. 1929 01:34:17,750 --> 01:34:19,500 Jeste li čuli Mileynu obradu od "Kučka se vratila"? 1930 01:34:19,583 --> 01:34:21,750 Da, naravno. Ja sam čovjek s ukusom, Wellsy. 1931 01:34:21,833 --> 01:34:23,958 Dobro, dobro, što o tome Verzija Billyja Portera? 1932 01:34:24,833 --> 01:34:26,250 Tko je Billy Porter? 1933 01:34:28,041 --> 01:34:30,625 Pretvarat ću se da to nisi upravo rekao. Dođi gore. 1934 01:34:31,208 --> 01:34:32,208 [ruga se] 1935 01:34:38,125 --> 01:34:40,083 Hoćeš li mi pokazati nešto svoje? 1936 01:34:40,625 --> 01:34:42,083 Što, kao klasično djelo? 1937 01:34:42,166 --> 01:34:44,125 Ne, kao onaj na tvom Instagramu. 1938 01:34:45,208 --> 01:34:47,041 Uh, ne. ja-- 1939 01:34:47,125 --> 01:34:49,166 Ne pišem više tako. 1940 01:34:49,833 --> 01:34:51,458 To je ludo. 1941 01:34:52,458 --> 01:34:53,541 Zašto ne? 1942 01:34:55,916 --> 01:34:57,291 Kao da je strašno… 1943 01:34:58,583 --> 01:35:01,250 govoreći svijetu nešto Nisam spreman to znati. 1944 01:35:02,583 --> 01:35:05,875 Uh, ali radim na nečemu trenutno 1945 01:35:05,958 --> 01:35:07,458 za pop izlog, 1946 01:35:07,541 --> 01:35:09,291 ali još nije tamo. 1947 01:35:09,375 --> 01:35:11,458 Stihovi su mi teški. 1948 01:35:12,083 --> 01:35:13,083 Stići će tamo. 1949 01:35:14,375 --> 01:35:16,416 Mora se. Moram pobijediti. 1950 01:35:16,500 --> 01:35:18,208 Jako mrziš toliki gubitak, ha? 1951 01:35:18,291 --> 01:35:22,333 Da, kada to znači da si ne mogu priuštiti ići više u Briar, 1952 01:35:22,833 --> 01:35:24,958 što će se i dogoditi ako ne dobijem stipendiju. 1953 01:35:25,625 --> 01:35:27,500 A jedini način da dobijete stipendiju-- 1954 01:35:27,583 --> 01:35:28,750 Je li pobijediti? 1955 01:35:39,708 --> 01:35:41,958 Morate li sami napisati tekstove? Možete li surađivati? 1956 01:35:43,125 --> 01:35:45,333 Da, naravno. Sve dok je još moj. 1957 01:35:47,458 --> 01:35:49,166 [tipkanje] 1958 01:35:54,083 --> 01:35:56,208 [rock glazba svira na ekranu] 1959 01:36:01,000 --> 01:36:03,833 ♪Izgradili smo most i spalili ga...♪ 1960 01:36:03,916 --> 01:36:06,958 Mislim, tu je tvoj odgovor. 1961 01:36:07,041 --> 01:36:08,875 -[smijeh] Justin? -Da. 1962 01:36:08,958 --> 01:36:12,583 Mislim, samo ga zamoli za pomoć. Pretenciozni glupani vole ta sranja. 1963 01:36:12,666 --> 01:36:14,500 On nije pretenciozni glupan. 1964 01:36:17,125 --> 01:36:19,000 OK, da. Što god ti kažeš. 1965 01:36:19,083 --> 01:36:21,375 ♪Stalno se prikriva♪ 1966 01:36:21,458 --> 01:36:24,000 ♪Ono što nikada nećemo biti♪ 1967 01:36:24,083 --> 01:36:27,958 ♪Dakle, ovo je laž koju želiš♪ 1968 01:36:28,041 --> 01:36:30,083 ♪Mnogo je slađeg okusa od...♪ 1969 01:36:30,166 --> 01:36:31,833 Čekaj, jesi li čuo za plaže? 1970 01:36:31,916 --> 01:36:33,333 Mm-mm. 1971 01:36:33,416 --> 01:36:35,791 Njihov set Coachella promijenit će vam život. 1972 01:36:35,875 --> 01:36:37,583 [oboje se smiju] 1973 01:36:37,666 --> 01:36:38,875 [tipkanje] 1974 01:36:38,958 --> 01:36:40,875 [svira nježna romantična glazba] 1975 01:36:40,958 --> 01:36:42,583 [cvrčanje cvrčaka] 1976 01:37:42,250 --> 01:37:44,500 -Oh, upravo smo uspjeli. - To je bilo blizu. 1977 01:37:44,583 --> 01:37:45,416 [Garrett] Treneru. 1978 01:38:14,541 --> 01:38:15,708 Hannah. 1979 01:38:17,083 --> 01:38:18,500 Bok. hej 1980 01:38:18,583 --> 01:38:19,500 Justin. 1981 01:38:19,583 --> 01:38:20,583 [smijeh] Da. 1982 01:38:20,666 --> 01:38:22,625 Ovo mjesto zauzeto? 1983 01:38:22,708 --> 01:38:24,916 -Ne. -Da? Cool. 1984 01:38:25,000 --> 01:38:26,916 [nježna romantična glazba se nastavlja] 1985 01:38:39,833 --> 01:38:41,416 [nečujno] 1986 01:38:44,416 --> 01:38:46,000 [naglo udahne] 1987 01:38:52,333 --> 01:38:54,583 ♪Ona je vatreni znak♪ 1988 01:38:54,666 --> 01:38:56,958 ♪I stvarno ne znam što to znači♪ 1989 01:38:57,041 --> 01:38:58,916 ♪Ja sam hladna noć♪ 1990 01:38:59,000 --> 01:39:01,333 ♪I želim biti blizu vrućine♪ 1991 01:39:01,416 --> 01:39:03,375 ♪Ne želim se opeći♪ 1992 01:39:03,458 --> 01:39:05,958 ♪Ne želim takvu ljubav♪ 1993 01:39:06,041 --> 01:39:10,166 ♪Ali ne mogu dalje Dok se ne počnem vraćati♪ 1994 01:39:10,250 --> 01:39:12,416 ♪Ja sam rock zvijezda♪ 1995 01:39:12,500 --> 01:39:14,708 ♪I nikad nisam tu kad ti treba♪ 1996 01:39:14,791 --> 01:39:16,958 ♪Kao trkaći auto♪ 1997 01:39:17,041 --> 01:39:19,500 ♪Udaljavanje s mjesta događaja♪ 1998 01:39:19,583 --> 01:39:21,750 ♪Želi li da ostanem?♪ 1999 01:39:21,833 --> 01:39:23,916 ♪Želi li da se spakiram?♪ 2000 01:39:24,000 --> 01:39:28,166 ♪Ne možeš me više gurati dok se ne počnem vraćati♪ 2001 01:39:29,250 --> 01:39:33,666 ♪Okreni me, naopako♪ 2002 01:39:33,750 --> 01:39:37,958 ♪Okreni me kao globus i spusti prst na mene♪ 2003 01:39:38,041 --> 01:39:40,416 ♪Osjećam se tako daleko♪ 2004 01:39:40,500 --> 01:39:42,625 ♪Ti si sve što želim♪ 2005 01:39:42,708 --> 01:39:46,833 ♪Okreni me kao globus i spusti prst na mene♪ 2006 01:39:46,916 --> 01:39:49,083 ♪Guraš me u krug♪ 2007 01:39:49,166 --> 01:39:50,916 ♪Do ruba Zemlje♪ 2008 01:39:51,000 --> 01:39:53,125 ♪Tamo gdje ne mogu dalje♪ 2009 01:39:53,208 --> 01:39:56,083 ♪Dok ti se ne počnem vraćati♪ 2010 01:39:56,166 --> 01:39:58,291 ♪Ja sam ovisnik♪ 2011 01:39:58,375 --> 01:40:00,708 ♪Ovisan sam o njoj u sebi♪ 2012 01:40:00,791 --> 01:40:02,750 ♪Ona je magnet♪ 2013 01:40:03,416 --> 01:40:05,416 ♪Vukući me pod plahte♪ 2014 01:40:05,500 --> 01:40:07,708 ♪Ako te držim preblizu♪ 2015 01:40:07,791 --> 01:40:09,833 ♪Hoće li dobre stvari i dalje rasti?♪ 2016 01:40:09,916 --> 01:40:11,291 ♪Nema veze što se događa♪ 2017 01:40:11,375 --> 01:40:14,208 ♪Gdje god da završimo odmah se vraćamo♪ 2018 01:40:14,833 --> 01:40:17,041 ♪Okreni me♪ 2019 01:40:17,125 --> 01:40:19,416 ♪Desno naopako♪ 2020 01:40:19,500 --> 01:40:23,500 ♪Okreni me kao globus i spusti prst na mene♪ 2021 01:40:23,583 --> 01:40:26,000 ♪Osjećam se tako daleko♪ 2022 01:40:26,083 --> 01:40:28,375 ♪Ti si sve što želim♪ 2023 01:40:28,458 --> 01:40:32,750 ♪Okreni me kao globus i spusti prst na mene♪ 2024 01:40:32,833 --> 01:40:34,791 ♪Guraš me u krug♪ 2025 01:40:34,875 --> 01:40:36,500 ♪Do ruba Zemlje♪ 2026 01:40:36,583 --> 01:40:38,750 ♪Tamo gdje ne mogu dalje♪ 2027 01:40:38,833 --> 01:40:41,541 ♪Dok ti se ne počnem vraćati♪ 2028 01:40:59,666 --> 01:41:01,958 ♪Okreni me♪ 2029 01:41:02,041 --> 01:41:04,208 ♪Desno naopako♪ 2030 01:41:04,291 --> 01:41:06,458 ♪Okreni me kao globus♪ 2031 01:41:06,541 --> 01:41:08,500 ♪I spusti prst na mene♪ 2032 01:41:08,583 --> 01:41:13,250 ♪Osjećam da si ti sve što želim♪ 2033 01:41:13,333 --> 01:41:15,333 ♪Okreni me kao globus♪ 2034 01:41:15,416 --> 01:41:17,500 ♪I spusti prst na mene♪ 2035 01:41:17,583 --> 01:41:19,875 ♪Okreni me♪ 2036 01:41:19,958 --> 01:41:22,125 ♪Desno naopako♪ 2037 01:41:22,208 --> 01:41:24,291 ♪Okreni me kao globus♪ 2038 01:41:24,375 --> 01:41:26,208 ♪I spusti prst na mene♪ 2039 01:41:26,750 --> 01:41:31,166 ♪Osjećam da si ti sve što želim♪ 2040 01:41:31,250 --> 01:41:33,250 ♪Okreni me kao globus♪ 2041 01:41:33,333 --> 01:41:35,416 ♪I spusti prst na mene♪ 2042 01:41:35,500 --> 01:41:37,375 ♪Guraš me u krug...♪ 2043 01:43:56,917 --> 01:43:58,417 [svira melodiju] 2044 01:44:15,792 --> 01:44:16,875 Janelle Monáe? 2045 01:44:18,083 --> 01:44:20,250 Da, to je samo nešto što radim. 2046 01:44:20,333 --> 01:44:21,875 Oslobađa me kad sam zaglavljen. 2047 01:44:21,958 --> 01:44:23,167 nastavi. 2048 01:44:25,792 --> 01:44:27,625 [nastavlja igrati] 2049 01:45:03,167 --> 01:45:04,750 Činiš me nervoznom. 2050 01:45:08,833 --> 01:45:10,125 Zašto? 2051 01:45:15,417 --> 01:45:17,750 [orkestralna glazba: "Make Me Feel" Janelle Monae] 2052 01:45:25,625 --> 01:45:27,250 [tipke klavira trzaju] 2053 01:45:32,292 --> 01:45:33,917 [teško dišući] 2054 01:45:51,042 --> 01:45:53,042 [orkestralna glazba: "Make Me Feel" nastavlja Janelle Monae] 2055 01:46:05,167 --> 01:46:06,833 [zujanje] 2056 01:46:06,917 --> 01:46:08,167 [dihtanje] 2057 01:46:09,208 --> 01:46:10,833 -Možeš ti to. -Da. 2058 01:46:10,917 --> 01:46:12,583 ja znam ja znam 2059 01:46:12,667 --> 01:46:13,875 Ja ću. 2060 01:46:13,958 --> 01:46:15,667 [dihtanje] 2061 01:46:15,750 --> 01:46:17,500 [zujanje se nastavlja] 2062 01:46:17,583 --> 01:46:19,167 Jeste li skoro stigli? 2063 01:46:19,250 --> 01:46:20,250 pokušavam. 2064 01:46:21,667 --> 01:46:24,000 nastavi. Ja to mogu. 2065 01:46:24,083 --> 01:46:25,500 [uzdah] Mogu ja ovo. 2066 01:46:26,417 --> 01:46:27,917 [uzdah] 2067 01:46:28,000 --> 01:46:29,042 možeš li 2068 01:46:29,125 --> 01:46:30,375 [zujanje se pojačava] 2069 01:46:33,083 --> 01:46:34,083 [uzdahne] 2070 01:46:40,542 --> 01:46:42,000 [orkestralna glazba: "Make Me Feel" nastavlja Janelle Monae] 2071 01:46:48,292 --> 01:46:50,042 [zvoni mobitel] 2072 01:46:53,708 --> 01:46:54,917 Wellsy! 2073 01:46:55,000 --> 01:46:57,625 Hej, upravo sam na putu do tebe. Imam svoje kartice i sve. 2074 01:46:57,708 --> 01:46:59,917 Uh, zapravo, o tome. 2075 01:47:01,500 --> 01:47:04,208 Uh, znam da smo na žici, 2076 01:47:04,292 --> 01:47:06,292 i obećavam da ću te pripremiti za Tolberta sutra. 2077 01:47:07,208 --> 01:47:08,667 -Ali… -Ali? 2078 01:47:08,750 --> 01:47:10,542 Ali ne mogu se sada naći 2079 01:47:10,625 --> 01:47:13,583 jer imam svoj prvi pisanje pjesama s Justinom. 2080 01:47:13,667 --> 01:47:16,250 Zamolio sam ga za pomoć s mojom oglednom pjesmom, kao što si rekao. 2081 01:47:16,333 --> 01:47:18,083 I-- I on je to učinio. 2082 01:47:19,958 --> 01:47:20,958 Zdravo? 2083 01:47:23,750 --> 01:47:24,917 Jesam li-- Jesam li te izgubio? 2084 01:47:25,000 --> 01:47:26,708 - Ovdje sam. -Dobro, ideš li u korak? 2085 01:47:26,792 --> 01:47:28,333 Zovem da ti kažem da si bio u pravu. 2086 01:47:28,417 --> 01:47:31,250 Tu me obično udariš s nekim bahatim odgovorom. 2087 01:47:31,333 --> 01:47:33,583 Što da kažem? Poznajem svoje pretenciozne glupane. 2088 01:47:33,667 --> 01:47:35,000 Evo ga. 2089 01:47:35,083 --> 01:47:38,417 U redu, u svakom slučaju, to je nemoguće dobiti prostor za probu u zadnji čas, 2090 01:47:38,500 --> 01:47:39,708 ali dobio sam jedan. 2091 01:47:39,792 --> 01:47:41,792 Tako da podučavanje moram odgoditi za kasnije. 2092 01:47:41,875 --> 01:47:43,250 - Petica? -Naravno. 2093 01:47:44,917 --> 01:47:45,917 jesi dobro 2094 01:47:47,125 --> 01:47:48,125 Da. 2095 01:47:48,208 --> 01:47:49,417 Da, zašto? 2096 01:47:50,167 --> 01:47:52,958 Jer ti govoriš u rečenicama od dvije i tri riječi. 2097 01:47:53,917 --> 01:47:55,125 Ne, nisam. 2098 01:47:56,167 --> 01:47:57,333 Da, jesi. 2099 01:47:58,250 --> 01:48:01,000 Wellsy, neopisivo sam oduševljena 2100 01:48:01,083 --> 01:48:04,000 da smo postigli ovaj ključni korak 2101 01:48:04,083 --> 01:48:05,333 u Project Lover Boy, 2102 01:48:05,417 --> 01:48:07,708 a ti si na putu da kreneš. 2103 01:48:07,792 --> 01:48:10,708 Oprostite, ne radi se o tome. 2104 01:48:10,792 --> 01:48:11,875 [ruga se] 2105 01:48:12,583 --> 01:48:15,375 Justin nije samo neki nasumični tip Želim se spetljati s. 2106 01:48:15,458 --> 01:48:18,958 On je talentiran glazbenik kojeg poštujem. 2107 01:48:19,042 --> 01:48:21,292 I također se želite spojiti s. 2108 01:48:23,250 --> 01:48:24,750 [smijeh] Pa, da. 2109 01:48:25,542 --> 01:48:27,708 O moj Bože. O moj Bože. Tako sam nervozna. 2110 01:48:28,750 --> 01:48:29,750 [izdahne] 2111 01:48:29,833 --> 01:48:31,125 Pretjerano razmišljaš. 2112 01:48:31,208 --> 01:48:32,417 Izađi iz glave. 2113 01:48:33,292 --> 01:48:35,083 Znaš svoje sranje. Samo ti. 2114 01:48:36,375 --> 01:48:38,458 Da, točno. Mi. 2115 01:48:40,625 --> 01:48:42,000 I usput, 2116 01:48:42,083 --> 01:48:44,708 on to možda još ne zna, ali ti si pravi ulov. 2117 01:48:45,875 --> 01:48:47,917 Dakle, ponašaj se tako. 2118 01:48:51,042 --> 01:48:52,167 Hvala, treneru. 2119 01:48:53,500 --> 01:48:54,792 U redu, moram ići. 2120 01:49:03,583 --> 01:49:06,125 [brza glazba] ♪Ne brini o prošlosti...♪ 2121 01:49:06,208 --> 01:49:07,792 točka. Jedan bod. hajde 2122 01:49:07,875 --> 01:49:08,958 hajde 2123 01:49:09,042 --> 01:49:10,292 Sranje. 2124 01:49:10,375 --> 01:49:11,833 [škljocanje paka za zračni hokej] 2125 01:49:14,458 --> 01:49:15,708 -Da! -Ne. 2126 01:49:15,792 --> 01:49:16,833 -Ne. -Pobjeđujem. 2127 01:49:16,917 --> 01:49:18,625 Dean Di Laurentis, svi. 2128 01:49:18,708 --> 01:49:20,042 Gubitak od djevojke. 2129 01:49:20,125 --> 01:49:21,792 -Seksistički. - Kako je to seksistički? 2130 01:49:21,875 --> 01:49:23,375 Ona nije djevojka. 2131 01:49:23,458 --> 01:49:25,417 Ona je osoba u tijelu djevojke. 2132 01:49:25,500 --> 01:49:26,833 Ajme, Dean. 2133 01:49:26,917 --> 01:49:28,292 Neandertalci mogu evoluirati. 2134 01:49:28,375 --> 01:49:29,625 -Oprosti. -Dobar si. 2135 01:49:29,708 --> 01:49:31,458 G, ovo je Lexina prijateljica, Zoe. 2136 01:49:31,542 --> 01:49:33,167 Zoe? Ahem! Zoe. 2137 01:49:33,250 --> 01:49:35,292 Dva od tri, u redu? Idemo. Idemo. 2138 01:49:35,375 --> 01:49:38,042 Dekan. Dean, opusti se. Garrett mora učiti. 2139 01:49:38,125 --> 01:49:40,667 Oh, i ja moram živjeti, u redu? Ovo je dnevna soba. 2140 01:49:40,750 --> 01:49:44,667 Hej, Dean, Garrett je na klupi ako to ne učini prođi ovu stvar, i onda je sjeban. 2141 01:49:44,750 --> 01:49:47,000 -Onda ti je cijela linija sjebana. -I sezona je sjebana. 2142 01:49:47,083 --> 01:49:49,042 Ne mogu biti obožavatelj broj jedan usrane ekipe. 2143 01:49:49,125 --> 01:49:50,125 To je tako neugodno. 2144 01:49:50,208 --> 01:49:53,292 - Dobro, ljudi, pokušavam ovdje. - Gorivo za mozak ulazi, Cap. 2145 01:49:53,375 --> 01:49:54,458 Imamo te. 2146 01:49:54,542 --> 01:49:57,917 Visok udio omega-3, carb-naprijed, bez keto sranja. 2147 01:49:58,000 --> 01:49:59,333 -Hvala. - Da, gospodine. 2148 01:49:59,417 --> 01:50:01,750 - Što je to? -Više tekućine IV. 2149 01:50:01,833 --> 01:50:03,542 Mislio sam da si prenio sponzorstvo. 2150 01:50:03,625 --> 01:50:06,583 Da, jesam. Poslali su DM mom tati neki marketinški kut sretne obitelji. 2151 01:50:06,667 --> 01:50:08,500 Žele da to učinim cijela stvar s njim. 2152 01:50:08,583 --> 01:50:10,000 Čekaj, oprosti, to je to? 2153 01:50:10,083 --> 01:50:13,083 -Koliko si novca ostavio na stolu? -Zar je važno? To je njegova stvar. 2154 01:50:13,167 --> 01:50:14,583 Svi, on pokušava učiti. 2155 01:50:14,667 --> 01:50:16,958 Vjerujte mi, nikakav novac nije vrijedan toga. 2156 01:50:17,042 --> 01:50:19,750 Da, zato Taco Shack je idealno sponzorstvo. 2157 01:50:19,833 --> 01:50:21,958 Bez obaveza, samo carne asada. 2158 01:50:22,042 --> 01:50:23,833 [Jules] Sve što govorim je gotovina bolji je od tacosa. 2159 01:50:23,917 --> 01:50:26,083 - Osim ako ti ne treba gotovina, pretpostavljam. - [Logan] Jules! 2160 01:50:28,125 --> 01:50:30,458 U redu, znaš što? Moram se usredotočiti. Isuse. 2161 01:50:30,542 --> 01:50:31,458 br. 2162 01:50:32,000 --> 01:50:33,500 Ozbiljno, stari? 2163 01:50:35,708 --> 01:50:37,208 Misliš da se vraća zbog toga? 2164 01:50:45,083 --> 01:50:48,208 Mislim, to je... To je samo početak, ono što imam. 2165 01:50:48,292 --> 01:50:49,500 Još uvijek je grubo. 2166 01:50:51,542 --> 01:50:52,667 Moglo bi biti sranje. 2167 01:50:52,750 --> 01:50:54,708 Moglo bi biti sranje. Možda i ne bi. 2168 01:50:55,417 --> 01:50:57,125 To je... To je proces. 2169 01:50:58,458 --> 01:50:59,458 Da. 2170 01:51:04,208 --> 01:51:05,833 [ponavlja glazbeni izraz] 2171 01:51:08,917 --> 01:51:10,583 Da, sviđa mi se ovaj izraz ovdje. 2172 01:51:11,583 --> 01:51:13,125 -Znaš? -Da. 2173 01:51:14,667 --> 01:51:16,042 Ovo, jesu li ovo tekstovi? 2174 01:51:16,750 --> 01:51:17,792 Ne. Uh... 2175 01:51:19,000 --> 01:51:20,542 -Možda. -Možda? 2176 01:51:20,625 --> 01:51:21,625 To su moji pokušaji. 2177 01:51:21,708 --> 01:51:24,292 Hm, nisam napisao tekstove još od srednje škole. 2178 01:51:24,375 --> 01:51:25,958 U redu. Možeš li mi otpjevati? 2179 01:51:26,042 --> 01:51:28,958 Oh, ne, ja-- ja nisam pjevač. oprosti 2180 01:51:29,042 --> 01:51:31,042 Pa, ja, hm… 2181 01:51:31,125 --> 01:51:33,292 Ne mogu pročitati tvoj rukopis. 2182 01:51:33,375 --> 01:51:35,292 znaš što To-- To bi moglo biti u redu. 2183 01:51:35,375 --> 01:51:36,667 -[oboje se smiju] -U redu. uh... 2184 01:51:38,125 --> 01:51:39,167 Hm... 2185 01:51:39,958 --> 01:51:42,500 Zašto mi ne... Zašto mi ne kažeš sta mislis o cemu pjesma govori? 2186 01:51:43,917 --> 01:51:46,042 Da, da, naravno. Hm... 2187 01:51:47,250 --> 01:51:50,292 Uh, pa, to je ljubavna pjesma, mislim. 2188 01:51:50,375 --> 01:51:54,875 Hm, nekako sam želio koristiti violončelo ovdje kao gitara. 2189 01:51:54,958 --> 01:51:57,625 Nekako kao ugođaj Georgea Harrisona, zar ne? 2190 01:51:57,708 --> 01:52:00,000 Hm, kao kontrapunkt vokalu. 2191 01:52:00,083 --> 01:52:01,833 Kao da vode razgovor. 2192 01:52:03,292 --> 01:52:07,375 Uh, oprostite, ali stihovi bi mogli biti o tome 2193 01:52:07,458 --> 01:52:10,333 kao, biti zaljubljen u nekoga tko te ne vidi. 2194 01:52:11,125 --> 01:52:14,083 A violončelo kaže: "Hej, vidim te. 2195 01:52:14,167 --> 01:52:16,167 Zapalio sam te, znaš? 2196 01:52:18,167 --> 01:52:19,417 Da. 2197 01:52:20,833 --> 01:52:23,708 Da, um, shvaćam gdje zaokružujete. 2198 01:52:23,792 --> 01:52:24,833 Stvarno? 2199 01:52:24,917 --> 01:52:25,917 Mm. 2200 01:52:26,875 --> 01:52:29,167 Hej, mogu li-- Mogu li posuditi ovo? 2201 01:52:29,250 --> 01:52:30,875 Malo se petljati s tim? 2202 01:52:30,958 --> 01:52:32,875 Da, molim. Naravno, uzmi. 2203 01:52:32,958 --> 01:52:34,583 -Slatko. -Slatko. 2204 01:52:34,667 --> 01:52:35,792 [smijeh] 2205 01:52:42,042 --> 01:52:43,833 Vaš život će se promijeniti. 2206 01:52:43,917 --> 01:52:44,917 -Je li? -Da. 2207 01:52:45,000 --> 01:52:47,042 Pa, mislim da će se moj život promijeniti, 2208 01:52:47,125 --> 01:52:48,542 stoga, ergo, dakle. 2209 01:52:48,625 --> 01:52:50,750 - Jeste li spremni za promjenu života? -[smijeh] U redu. 2210 01:52:50,833 --> 01:52:53,042 [uzdah] Sjećate se tog agenta Rekao sam ti o? 2211 01:52:53,125 --> 01:52:56,125 Onaj koji predstavlja Briar Youth Theatre legenda Joanna Maxwell? 2212 01:52:56,208 --> 01:52:57,292 Mm-hmm. 2213 01:52:57,375 --> 01:52:59,667 Pa došao je vidjeti Naš grad prije nekoliko tjedana, 2214 01:52:59,750 --> 01:53:01,750 i želi me potpisati. 2215 01:53:01,833 --> 01:53:03,208 Oh, vau, to je sjajno. 2216 01:53:03,292 --> 01:53:06,208 jeste! Kao da stvarno, stvarno jest. 2217 01:53:06,292 --> 01:53:08,750 Njegova agencija ima urede posvuda, 2218 01:53:08,833 --> 01:53:11,292 tako da bi to moglo značiti rad na filmu i televiziji u LA-u, 2219 01:53:11,375 --> 01:53:13,042 poput scenskog rada u New Yorku. 2220 01:53:13,125 --> 01:53:14,500 Kao, ovo je sve. 2221 01:53:14,583 --> 01:53:16,292 Sve. 2222 01:53:16,375 --> 01:53:18,042 Što se dogodilo s Vermontom? 2223 01:53:18,125 --> 01:53:20,042 Mislio sam da ćeš mi se tamo pridružiti nakon što diplomirate. 2224 01:53:20,125 --> 01:53:22,417 Moja obitelj, tatino osiguravajuće društvo? 2225 01:53:22,500 --> 01:53:24,167 U Vermontu je bilo ljeto. 2226 01:53:24,250 --> 01:53:26,125 Vermont je bio plan. 2227 01:53:27,875 --> 01:53:29,833 Vermont je bio tvoj plan. 2228 01:53:31,042 --> 01:53:33,583 Možda imam drugačije planove. 2229 01:53:34,792 --> 01:53:35,792 Samo je… 2230 01:53:36,750 --> 01:53:37,833 koliki su izgledi 2231 01:53:39,167 --> 01:53:40,792 kako to misliš 2232 01:53:40,875 --> 01:53:43,417 Mislim, koliki su izgledi kako to stvarno radiš? 2233 01:53:43,500 --> 01:53:45,458 u Vermontu, možemo graditi život zajedno. 2234 01:53:45,542 --> 01:53:48,375 -Da. -Sjajan život koji je stabilan i siguran. 2235 01:53:48,458 --> 01:53:50,250 O, da, i to je sjajan život. 2236 01:53:50,333 --> 01:53:51,875 -Ali ja... -I još uvijek možeš glumiti. 2237 01:53:51,958 --> 01:53:53,500 Ti možeš sve ljetne zalihe koje želite. 2238 01:53:53,583 --> 01:53:55,875 U osnovi ćete uvijek imati vodstvo, za koju znam da voliš. 2239 01:53:56,792 --> 01:54:00,292 Dobro, a što je s jeseni i zimom? 2240 01:54:00,375 --> 01:54:01,667 Proljeće? 2241 01:54:01,750 --> 01:54:04,583 Valjda sam samo pomislio prerastao bi sve ovo. 2242 01:54:07,250 --> 01:54:08,708 Vau. 2243 01:54:08,792 --> 01:54:10,792 Nisam tako mislio, Allie. 2244 01:54:10,875 --> 01:54:11,875 mislio sam... 2245 01:54:13,625 --> 01:54:16,583 Gledaj, ja-- postaje mi hladno. Možemo li razgovarati o ovome kasnije? 2246 01:54:16,667 --> 01:54:17,875 Jeste li gotovi? 2247 01:54:21,667 --> 01:54:22,917 Ne, nisam. 2248 01:54:34,417 --> 01:54:37,708 Hej, ne moraš ga zaključati. Možete ga ostaviti na trijemu. 2249 01:54:37,792 --> 01:54:39,917 Ili zapravo, znate što? 2250 01:54:40,000 --> 01:54:41,667 Mogu ga ostaviti na trijemu. 2251 01:54:41,750 --> 01:54:43,125 Bok. Hvala. 2252 01:54:43,208 --> 01:54:44,333 [Logan] U redu. 2253 01:54:48,625 --> 01:54:49,833 Što se dogodilo s tvojim Subaruom? 2254 01:54:49,917 --> 01:54:51,417 Oh, moj Bluebaru. 2255 01:54:51,500 --> 01:54:52,583 [smijeh] 2256 01:54:52,667 --> 01:54:53,917 Kako znaš za to? 2257 01:54:54,000 --> 01:54:55,042 popravio sam to. 2258 01:54:55,125 --> 01:54:58,083 Prva godina, donijeli ste u garažu moje obitelji odmah kraj ceste 6. 2259 01:54:58,167 --> 01:54:59,167 To si bio ti? 2260 01:54:59,250 --> 01:55:00,417 To sam bio ja. Da. 2261 01:55:00,500 --> 01:55:01,958 Volio sam taj auto. 2262 01:55:02,042 --> 01:55:03,167 Tragično je umrla. 2263 01:55:03,250 --> 01:55:04,500 Oh, sranje. oprosti 2264 01:55:04,583 --> 01:55:07,083 Ne, ne, dao si moj Bluebaru još šest mjeseci života. 2265 01:55:07,167 --> 01:55:09,750 Imao sam je cijelu prvu godinu. To je bilo ogromno. 2266 01:55:09,833 --> 01:55:13,458 Pa, ako vašem biciklu ikada zatreba podešavanje, Ja sam tvoj tip. 2267 01:55:13,542 --> 01:55:15,250 [smijeh] U redu. 2268 01:55:15,333 --> 01:55:16,625 Ne, ja sam ozbiljan. 2269 01:55:16,708 --> 01:55:19,500 Napravio sam mali posao od popravljanja stvari, 2270 01:55:19,583 --> 01:55:22,292 obavljanje kućnih poslova, što god mogu nabaviti po kampusu. 2271 01:55:22,375 --> 01:55:24,833 Trenutno sam zapravo na putu 2272 01:55:24,917 --> 01:55:29,125 objesiti profesora Waldena novi TV širokog ekrana za 25 dolara na sat. 2273 01:55:29,208 --> 01:55:30,208 -Lijepo. -Da. 2274 01:55:30,292 --> 01:55:31,625 U njemu se valjam. 2275 01:55:31,708 --> 01:55:35,375 Pa, ja radim tri posla trenutno za… 2276 01:55:35,458 --> 01:55:36,542 čekaj to… 2277 01:55:36,625 --> 01:55:37,750 minimalna plaća. 2278 01:55:37,833 --> 01:55:39,625 Prokletstvo! Gdje je Bentley? 2279 01:55:39,708 --> 01:55:41,500 Volim voziti bicikl. 2280 01:55:41,583 --> 01:55:43,292 Drži me na zemlji, znaš? 2281 01:55:43,375 --> 01:55:45,250 Stvarno? dobro za tebe Ponosan sam na tebe. 2282 01:55:45,333 --> 01:55:46,875 Ti si hokejaš. 2283 01:55:46,958 --> 01:55:48,708 Mislio sam da svi vi imate besplatne vožnje. 2284 01:55:48,792 --> 01:55:51,083 Da, pa, novac od stipendije ide samo tako daleko. 2285 01:55:51,167 --> 01:55:52,958 Ne mogu svi biti Garrett Graham, zar ne? 2286 01:55:53,042 --> 01:55:54,625 [oboje se smiju] 2287 01:55:54,708 --> 01:55:57,500 U svakom slučaju, on uči u svojoj sobi. 2288 01:55:57,583 --> 01:55:58,958 To su zadnja vrata na... 2289 01:55:59,042 --> 01:56:00,792 S lijeve strane. ja znam 2290 01:56:00,875 --> 01:56:02,250 Pravo. 2291 01:56:02,333 --> 01:56:03,500 U redu. Bok. 2292 01:56:06,958 --> 01:56:08,125 [vrata se zatvaraju] 2293 01:56:11,167 --> 01:56:14,125 ["Pita od trešanja" od Warranta slabo svira na stereo] 2294 01:56:14,208 --> 01:56:16,792 ♪Tako je dobrog okusa Rasplakati odraslog čovjeka♪ 2295 01:56:16,875 --> 01:56:18,208 ♪Slatka pita od višanja♪ 2296 01:56:18,292 --> 01:56:19,583 Garrett? 2297 01:56:20,833 --> 01:56:22,083 Garrett! 2298 01:56:23,208 --> 01:56:25,292 Nisam siguran kako će biti "Cherry Pie"-- 2299 01:56:25,375 --> 01:56:27,083 -[stenjanje] -O moj Bože! 2300 01:56:27,167 --> 01:56:29,375 ♪Slatka pita od višanja♪ 2301 01:56:30,458 --> 01:56:32,083 ♪Slatka pita od višanja♪♪ 2302 01:56:32,167 --> 01:56:33,458 [Garrett] Hannah, čekaj. 2303 01:56:33,542 --> 01:56:35,917 [Hannah] Znaš, zaključavanje vrata je stvar koju ljudi rade. 2304 01:56:36,000 --> 01:56:37,375 - Žao mi je. - Dobro, znaš, 2305 01:56:37,458 --> 01:56:39,750 Planiram ove sesije za vas, a ti si uvijek rastresen. 2306 01:56:39,833 --> 01:56:44,167 U teretani ste na curlingu ili presu ili bilo što, ili sexting, ili... 2307 01:56:44,250 --> 01:56:46,208 Jebo te! Zapravo seksati se. 2308 01:56:46,333 --> 01:56:48,583 Koji, usput, na neki način diže u zrak cijelu našu priču. 2309 01:56:48,667 --> 01:56:50,333 -Ne, nije. - Da, ima. 2310 01:56:50,417 --> 01:56:51,833 Trebali bismo biti par. 2311 01:56:51,917 --> 01:56:54,167 Da, ali nismo isključivi. Razgovarali smo o ovome. 2312 01:56:54,250 --> 01:56:57,125 Pa, znam da nitko ne bi vjerovao da je g. Ne družim se s djevojkama 2313 01:56:57,208 --> 01:56:58,667 zapravo bi imao djevojku. 2314 01:56:58,750 --> 01:57:00,292 Nije u tome stvar. 2315 01:57:00,375 --> 01:57:04,208 Poanta je da nisi shvaća nas, ovo, ozbiljno. 2316 01:57:04,292 --> 01:57:05,542 Da, jesam. učila sam. 2317 01:57:05,625 --> 01:57:07,167 Da, studirati što točno? 2318 01:57:07,250 --> 01:57:08,917 U redu, ne. Zapravo, nemoj. 2319 01:57:09,000 --> 01:57:10,292 Ne odgovaraj na to. 2320 01:57:10,375 --> 01:57:13,250 Zoe je ponudila pomoć, znaš, skrenuti misli sa stvari. 2321 01:57:13,333 --> 01:57:15,000 - Opusti se malo. -O moj Bože. 2322 01:57:15,083 --> 01:57:17,167 -Molim te prestani. - Promijenio si vrijeme učenja. 2323 01:57:17,250 --> 01:57:18,750 Da, promijenio sam u sada. 2324 01:57:18,833 --> 01:57:20,083 I pristao si. 2325 01:57:20,167 --> 01:57:21,750 Dobro, čekaj. Čekati. 2326 01:57:21,833 --> 01:57:23,042 [uzdahne] 2327 01:57:23,125 --> 01:57:24,667 OK, žao mi je. 2328 01:57:25,292 --> 01:57:26,333 Želim ovo naučiti. 2329 01:57:26,417 --> 01:57:28,042 Ja znam. ja… 2330 01:57:29,042 --> 01:57:31,500 Ne razumijem kako to može biti dvije istine. 2331 01:57:31,583 --> 01:57:34,125 Kao, sranje je ili istina ili nije. 2332 01:57:34,208 --> 01:57:35,917 Subjektivno, objektivno. 2333 01:57:36,000 --> 01:57:37,875 Mislim, koji kurac, Kierkegaard? 2334 01:57:40,917 --> 01:57:44,958 U redu, vjerovao je da ljudi trebaju da sami definiraju istine. 2335 01:57:45,042 --> 01:57:47,167 Kao, vjerovati u Boga. 2336 01:57:48,583 --> 01:57:50,958 Vidiš, zato te trebam. To zapravo ima smisla. 2337 01:57:51,042 --> 01:57:54,250 Da, što da kažem? Znam svoje pretenciozne filozofe. 2338 01:57:54,333 --> 01:57:55,417 [smijeh] 2339 01:57:55,500 --> 01:57:56,917 U redu, gledaj. 2340 01:57:57,750 --> 01:57:58,750 zabrljao sam. 2341 01:57:59,333 --> 01:58:00,958 Možeš li se molim te vratiti unutra? 2342 01:58:01,042 --> 01:58:02,042 Tucker je napravio lososa. 2343 01:58:02,125 --> 01:58:03,917 Možemo jesti, učiti… 2344 01:58:04,000 --> 01:58:06,042 U redu, imaš golu ženu u svojoj sobi. 2345 01:58:06,125 --> 01:58:07,125 Oh. 2346 01:58:07,958 --> 01:58:09,583 - Sranje, želim. -[zvona mobitela] 2347 01:58:09,667 --> 01:58:12,250 Uh, to je u redu. Daj mi samo pet minuta. 2348 01:58:14,292 --> 01:58:15,500 -Što? -Uh... 2349 01:58:15,583 --> 01:58:17,583 Justin ima neke misli 2350 01:58:18,292 --> 01:58:19,292 o pjesmi. 2351 01:58:20,792 --> 01:58:22,667 U redu, dobro, što je sa učenjem? 2352 01:58:22,750 --> 01:58:25,542 Poslat ću vam video o Kierkegaardu to sve objašnjava, u redu? 2353 01:58:25,625 --> 01:58:27,750 I vidimo se sutra prije nastave. 2354 01:58:29,125 --> 01:58:30,958 Sa svojom odjećom! 2355 01:58:35,833 --> 01:58:37,042 [svira nježnu melodiju] 2356 01:58:37,125 --> 01:58:39,833 ♪Tiho kao orao udara♪ 2357 01:58:40,708 --> 01:58:42,958 ♪U hladnom i usamljenom svijetu♪ 2358 01:58:44,083 --> 01:58:46,500 ♪Dovoljno sama da to pitam♪ 2359 01:58:46,583 --> 01:58:50,083 ♪Dovoljno sam da se bojim povrijeđenosti♪ 2360 01:58:51,250 --> 01:58:53,500 A onda dionica za violončelo napisali ste za pre 2361 01:58:53,583 --> 01:58:55,167 zapravo je odlično funkcionirao kao vokalna melodija. 2362 01:58:55,250 --> 01:58:57,542 Zatim sam dodao još jedan odjeljak prije poziva i odgovora. 2363 01:58:57,625 --> 01:58:58,833 Kao, um. 2364 01:58:58,917 --> 01:59:01,167 ♪Za što je sve to bilo?♪ 2365 01:59:02,167 --> 01:59:04,958 ♪Zdravo, zdravo, boli♪ 2366 01:59:05,042 --> 01:59:07,458 ♪Tone u tvoje♪ 2367 01:59:08,292 --> 01:59:10,417 ♪Žuta, žuta izmaglica♪ 2368 01:59:11,417 --> 01:59:13,083 ♪Žuto, žuto♪ 2369 01:59:13,875 --> 01:59:15,208 A onda tvoj dio za violončelo. 2370 01:59:17,625 --> 01:59:19,292 ♪Žuto, žuto♪ 2371 01:59:19,375 --> 01:59:20,917 [pjevuši] 2372 01:59:23,708 --> 01:59:25,375 ♪Žuto, žuto♪ 2373 01:59:26,875 --> 01:59:27,917 Tako nešto. 2374 01:59:28,000 --> 01:59:29,958 Ti-- Tek si to smislio? 2375 01:59:30,042 --> 01:59:32,583 To je tvoja melodija. Ja samo, hm... 2376 01:59:32,667 --> 01:59:34,042 Samo sam dao riječi. 2377 01:59:34,708 --> 01:59:36,000 Sviđa li ti se? 2378 01:59:36,083 --> 01:59:39,833 Da. Da, znam. Stvarno, stvarno želim. 2379 01:59:39,917 --> 01:59:43,000 Mislim, mislio sam da hoćeš. Ja sam samo… Da, stvarno mi je drago da ti se sviđa. 2380 01:59:44,708 --> 01:59:46,083 [oboje se smiju] 2381 01:59:47,417 --> 01:59:48,917 Sranje, oprosti. Prokletstvo. 2382 01:59:50,958 --> 01:59:52,792 Snimate li uvijek sebe? 2383 01:59:52,875 --> 01:59:54,792 Pa, nikad se ne zna kada bi mogla doći inspiracija. 2384 01:59:54,875 --> 01:59:57,208 Na primjer, ako me vidite u kampusu s mojim telefonom u zraku, 2385 01:59:57,292 --> 01:59:58,792 to je zato što ja snimam. 2386 01:59:58,875 --> 02:00:03,000 Kao, zvuk vjetra ili drveće šušti. 2387 02:00:03,750 --> 02:00:05,208 Ili zveckanje keramike kod Malonea. 2388 02:00:05,292 --> 02:00:06,958 Tako specifičan zvuk. 2389 02:00:07,042 --> 02:00:08,667 -Tako specifičan zvuk, da. -[smijeh] 2390 02:00:08,750 --> 02:00:10,167 I onda ga koristiš? 2391 02:00:10,250 --> 02:00:11,333 Da, ponekad. 2392 02:00:11,417 --> 02:00:14,500 Obično, jako duboko u miksu kad pokušavam promijeniti stvari. 2393 02:00:14,583 --> 02:00:17,375 I Ben Folds to radi, i Sharon Van Etten. 2394 02:00:17,458 --> 02:00:19,625 -Kao Billie Eilish i Finneas. - Da, da, točno. 2395 02:00:19,708 --> 02:00:20,917 [smijeh] 2396 02:00:21,000 --> 02:00:22,000 Da. 2397 02:00:22,083 --> 02:00:23,125 uh... 2398 02:00:23,708 --> 02:00:26,625 Dopusti mi, hm, da ti pošaljem ovu datoteku, i možemo rifati na njemu. 2399 02:00:27,583 --> 02:00:29,625 Jeste li Pro Tools ili Logic Girl? 2400 02:00:29,708 --> 02:00:31,875 Logika. cijelim putem. 2401 02:00:31,958 --> 02:00:34,792 [smijeh] U redu. 2402 02:00:36,375 --> 02:00:37,750 bolestan. 2403 02:00:40,042 --> 02:00:41,167 uh... 2404 02:00:41,250 --> 02:00:43,542 Uh, samo da... 2405 02:00:44,667 --> 02:00:46,542 Sranje, sad je, um, 7.30 je. 2406 02:00:46,625 --> 02:00:47,875 moram… 2407 02:00:47,958 --> 02:00:49,083 Moram ići. 2408 02:00:50,375 --> 02:00:52,917 -U redu, da. Da, nema problema. -Da. 2409 02:00:53,000 --> 02:00:54,000 Vidimo se kasnije. 2410 02:00:54,875 --> 02:00:56,625 -Da. Da. -Kul. 2411 02:01:01,167 --> 02:01:02,333 Ciao. 2412 02:01:06,125 --> 02:01:07,125 Jebati. 2413 02:01:07,208 --> 02:01:09,250 ["Scatterbrain" od Emei igra] 2414 02:01:09,333 --> 02:01:11,000 [izdahne] 2415 02:01:11,083 --> 02:01:14,875 ♪Dun, dun-dun, dun, dun-dun♪ 2416 02:01:14,958 --> 02:01:17,292 ♪U redu, imam puno prijatelja Tome ne mogu pobjeći♪ 2417 02:01:17,375 --> 02:01:19,583 ♪Spavanje u mojoj glavi kao Motel 6♪ 2418 02:01:19,667 --> 02:01:21,667 ♪ Drži se sve zajedno S malo ljepljive trake♪ 2419 02:01:21,750 --> 02:01:23,667 ♪Savija se, lomi se♪ 2420 02:01:23,750 --> 02:01:26,000 ♪Imam puno snova Ali pustio sam ih da umru♪ 2421 02:01:26,083 --> 02:01:27,542 ♪Ping-pong, kap-kap, o moj, moj♪ 2422 02:01:27,625 --> 02:01:29,333 ♪TV je uključen, ali šum je bijeli♪ 2423 02:01:29,417 --> 02:01:30,958 ♪Što sada radim?♪ 2424 02:01:31,042 --> 02:01:33,333 ♪Bože, mogu li doći do daha♪ 2425 02:01:33,417 --> 02:01:35,375 ♪Ni na trenutak?♪ 2426 02:01:35,458 --> 02:01:38,167 ♪Chasing Santa Ana winds♪ 2427 02:01:39,167 --> 02:01:41,042 ♪I ja sam opsjednut♪ 2428 02:01:41,125 --> 02:01:43,458 ♪Sporo plešem s napetošću♪ 2429 02:01:43,542 --> 02:01:46,250 ♪Možeš li ga okusiti na mojim usnama?♪ 2430 02:01:46,333 --> 02:01:49,958 ♪Tako sam razbacana♪ 2431 02:01:50,042 --> 02:01:54,125 ♪Na trenutak se ne osjećam isto♪ 2432 02:01:54,208 --> 02:01:55,333 ♪Dođi liječi me♪ 2433 02:01:55,417 --> 02:01:57,333 ♪Uopće ne spavam, da♪ 2434 02:01:57,417 --> 02:01:58,958 ♪Brojao sam ovce♪ 2435 02:01:59,042 --> 02:02:03,417 ♪Izgledam savršeno na površini Ali noćna mora ispod♪ 2436 02:02:03,500 --> 02:02:06,833 ♪Imam problema s bijesom Govorim stvari koje ne mislim♪ 2437 02:02:06,917 --> 02:02:09,167 ♪Neki ljudi plaćaju terapiju♪ 2438 02:02:09,250 --> 02:02:11,042 ♪Našla sam ga u plahtama♪♪ 2439 02:02:11,125 --> 02:02:12,208 [uzdahne] 2440 02:02:15,208 --> 02:02:16,333 [izdahne] 2441 02:02:21,167 --> 02:02:23,833 Evo, da ti pošaljem ovu datoteku i možemo rifati na njemu. 2442 02:02:25,000 --> 02:02:26,417 Uh, mogli bismo. 2443 02:02:27,625 --> 02:02:28,625 Ili... 2444 02:02:29,458 --> 02:02:30,958 Ili? 2445 02:02:31,042 --> 02:02:33,958 ♪Dušo, nemoj me tjerati Sriči to umjesto tebe♪ 2446 02:02:35,000 --> 02:02:38,208 ♪Svi osjećaji To imam za tebe♪ 2447 02:02:39,375 --> 02:02:42,500 ♪Ne može se objasniti Ali mogu pokušati umjesto tebe♪ 2448 02:02:43,167 --> 02:02:45,958 ♪Dušo, nemoj me tjerati Sriči to umjesto tebe♪ 2449 02:02:47,125 --> 02:02:49,875 ♪Stalno me pitaš Ista pitanja♪ 2450 02:02:49,958 --> 02:02:51,042 ♪Zašto?♪ 2451 02:02:51,125 --> 02:02:54,667 ♪I drugo pogađanje Sve moje namjere♪ 2452 02:02:54,750 --> 02:02:58,875 ♪Trebao bih znati usput Koristim svoju kompresiju♪ 2453 02:02:58,958 --> 02:03:02,792 ♪Da imaš odgovore Na moje priznanje♪ 2454 02:03:02,875 --> 02:03:07,500 ♪Kao da sam moćan S malo nježnosti♪ 2455 02:03:07,583 --> 02:03:11,542 ♪Emocionalni seksualni savijač♪ 2456 02:03:11,625 --> 02:03:15,417 ♪Uneredi me, da Ali nitko to ne radi bolje♪ 2457 02:03:15,500 --> 02:03:17,458 ♪Nema ništa bolje♪ 2458 02:03:17,542 --> 02:03:20,333 ♪Tako se osjećam zbog tebe♪ 2459 02:03:20,417 --> 02:03:22,125 ♪Baš onako kako se zbog tebe osjećam♪ 2460 02:03:22,208 --> 02:03:24,333 ♪Tako se osjećam zbog tebe♪ 2461 02:03:24,417 --> 02:03:25,917 ♪Kako se zbog tebe osjećam♪ 2462 02:03:26,000 --> 02:03:28,750 ♪Tako dobro, tako dobro, tako jebeno stvarno♪ 2463 02:03:28,833 --> 02:03:29,958 ♪Uh-huh♪ 2464 02:03:30,042 --> 02:03:31,667 ♪Tako se osjećam zbog tebe♪ 2465 02:03:31,750 --> 02:03:32,917 molim te 2466 02:03:33,000 --> 02:03:34,333 ♪Kako se zbog tebe osjećam♪ 2467 02:03:34,417 --> 02:03:35,958 ♪Oh, oh, oh♪ 2468 02:03:36,042 --> 02:03:38,625 ♪Tako se osjećam zbog tebe♪♪ 2469 02:03:38,708 --> 02:03:40,042 Što želiš, Wellsy? 2470 02:03:41,208 --> 02:03:43,750 Wellsy. Wellsy? 2471 02:03:45,333 --> 02:03:47,792 S-Oprosti, da? Što? 2472 02:03:47,875 --> 02:03:49,625 Što ako izabere Kierkegaarda? 2473 02:03:49,708 --> 02:03:51,792 Još uvijek ne shvaćam dvije istine. 2474 02:03:51,875 --> 02:03:53,958 - Tako sam sjebana ako ga dobijem. - Ne, nisi. 2475 02:03:54,833 --> 02:03:57,208 Znate sve na ovim kartama. obećajem. 2476 02:03:58,958 --> 02:04:00,708 Što ako zaboravim ili tako nešto, znaš? 2477 02:04:00,792 --> 02:04:02,833 Mislim, Tolbert na neki način zastrašuje odjebi od mene. 2478 02:04:03,750 --> 02:04:07,792 U redu, pretvaraj se da je braniteljica od Eastwooda koji ti se obraća, u redu? 2479 02:04:07,875 --> 02:04:08,875 Što biste učinili? 2480 02:04:09,667 --> 02:04:10,792 Odklizajte. 2481 02:04:11,750 --> 02:04:13,250 Hokej je lak. 2482 02:04:14,458 --> 02:04:15,917 Dobro, dobro, ako zaboraviš, 2483 02:04:16,000 --> 02:04:18,083 samo me pogledaj. 2484 02:04:18,167 --> 02:04:19,542 U redu? uvjeri me. 2485 02:04:23,333 --> 02:04:24,583 Nije li ovo zabavno? 2486 02:04:24,667 --> 02:04:25,667 ha? 2487 02:04:48,083 --> 02:04:49,625 Kierkegaarda. 2488 02:04:49,708 --> 02:04:51,417 -Sranje. -Sranje. 2489 02:04:51,500 --> 02:04:54,000 U redu, g. Graham. 2490 02:04:54,083 --> 02:04:56,583 Vaša tema je ghosting. 2491 02:04:57,250 --> 02:05:00,917 Bi li Kierkegaard argumentirao duhovitost moralno ili nemoralno i zašto? 2492 02:05:02,375 --> 02:05:04,917 Uh, tvrdio bi Kierkegaard 2493 02:05:05,000 --> 02:05:10,792 da je ghosting nekoga nemoralno 2494 02:05:10,875 --> 02:05:15,875 uh, jer je, kao, um... 2495 02:05:16,500 --> 02:05:20,458 znaš, stvarno pogrešno učiniti nekome moralno. 2496 02:05:21,708 --> 02:05:22,833 Imaš ovo. 2497 02:05:27,375 --> 02:05:30,792 Znate, duhovi možda zvuči kao ništa strašno, 2498 02:05:30,875 --> 02:05:33,542 ali Kierkegaard bi rekao, 2499 02:05:34,417 --> 02:05:37,375 ne samo da je štetno za žrtvu, 2500 02:05:37,458 --> 02:05:40,500 to je apsolutna abdikacija sopstva. 2501 02:05:43,000 --> 02:05:44,167 Ahem. 2502 02:05:44,250 --> 02:05:47,583 Dok objektivna istina je potkrijepljeno činjenicama, 2503 02:05:47,667 --> 02:05:50,167 Kierkegaard je vjerovao da, kao pojedinci, 2504 02:05:50,250 --> 02:05:53,375 imamo zajedničku moralnu odgovornost 2505 02:05:53,458 --> 02:05:54,958 da budem iskren 2506 02:05:55,875 --> 02:05:58,583 na temelju naših vlastitih subjektivna definicija istine. 2507 02:06:00,250 --> 02:06:03,250 Iznenada nestati iz nečijeg života 2508 02:06:03,333 --> 02:06:07,667 bez objašnjenja je u osnovi poput odbacivanja svoje ljudskosti. 2509 02:06:08,708 --> 02:06:13,250 Duhovi biraju udobnost umjesto hrabrosti, očaj nad snagom. 2510 02:06:13,333 --> 02:06:16,750 To je etiketiranje drugog ljudskog bića kao nedostojan. 2511 02:06:17,667 --> 02:06:19,792 I kao što je sam Kierkegaard rekao, 2512 02:06:19,875 --> 02:06:22,500 "Jednom kad me označiš, jebeno me negiraš." 2513 02:06:22,583 --> 02:06:23,833 [smijeh] 2514 02:06:27,375 --> 02:06:28,583 Uh, parafraziram. 2515 02:06:28,667 --> 02:06:29,875 [nervozno se smije] 2516 02:06:33,083 --> 02:06:34,875 - [Garrett] Ah! -[Hannah se smije] 2517 02:06:34,958 --> 02:06:37,083 -Uspjeli smo! Jebena B! -Plus! 2518 02:06:37,167 --> 02:06:38,625 -Ne zaboravite plus. -B-plus? 2519 02:06:38,708 --> 02:06:40,917 Da, službeno jesi profesionalni seronja. 2520 02:06:41,000 --> 02:06:42,208 -Zahvaljujući tebi. -Oh! 2521 02:06:43,333 --> 02:06:45,125 Hm... 2522 02:06:45,208 --> 02:06:46,917 Što želiš, Wellsy? 2523 02:06:47,000 --> 02:06:48,167 Hm... 2524 02:06:49,083 --> 02:06:51,917 Sada me možeš spustiti. Znamo koliko možete benchati. 2525 02:06:56,125 --> 02:06:57,167 Sranje. 2526 02:06:57,250 --> 02:06:58,708 Mislim da me Justin vidio. 2527 02:07:02,625 --> 02:07:04,792 Uh, da, upravo ti je mahnuo, ludo. 2528 02:07:06,958 --> 02:07:08,125 Sada odlazi. 2529 02:07:09,542 --> 02:07:10,542 Što se događa? 2530 02:07:10,625 --> 02:07:12,333 Tako neugodno. 2531 02:07:13,542 --> 02:07:15,708 Mislim da je vidio moj popis pjesama Justina Kohla. 2532 02:07:15,792 --> 02:07:17,625 Imate popis pjesama Justina Kohla? 2533 02:07:17,708 --> 02:07:19,250 Dobro, nemoj pogoršavati. 2534 02:07:19,333 --> 02:07:22,458 Razgovaramo li, kao, pjesme koje podsjećaju na njega, 2535 02:07:22,542 --> 02:07:24,708 ili njegov bend stvari? 2536 02:07:26,292 --> 02:07:27,500 Njegov bend. 2537 02:07:28,458 --> 02:07:31,583 I neke solo stvari iz srednje škole. 2538 02:07:31,667 --> 02:07:33,417 Wow, pao si fangirl zečja rupa. 2539 02:07:33,500 --> 02:07:34,708 teško. 2540 02:07:34,792 --> 02:07:37,167 To je upravo suprotno svega na čemu smo radili. 2541 02:07:37,250 --> 02:07:38,750 -Da, znam. -[zvona mobitela] 2542 02:07:40,292 --> 02:07:41,500 O moj Bože. 2543 02:07:41,583 --> 02:07:43,083 Želi znati jesam li dobro. 2544 02:07:44,042 --> 02:07:45,292 Što da kažem? jesam li dobro 2545 02:07:45,375 --> 02:07:46,875 -Ne. -Što radiš? 2546 02:07:46,958 --> 02:07:48,625 Nećeš odgovoriti. Ne govori ništa. 2547 02:07:48,708 --> 02:07:49,708 Što? 2548 02:07:49,792 --> 02:07:51,708 Hej, obožavateljica. 2549 02:07:51,792 --> 02:07:53,500 Počni razmišljati kao jebač. 2550 02:07:53,625 --> 02:07:55,083 -Duh mu dupe. -Čekati. 2551 02:07:55,167 --> 02:07:58,667 Zar nisi upravo dao cijeli strastven argument o tome kako je ghosting nemoralan? 2552 02:07:58,750 --> 02:08:00,125 Da je to odricanje od sebe? 2553 02:08:00,208 --> 02:08:02,750 To je bilo da dobijem ocjenu. Ovo je da dobiješ tipa. 2554 02:08:04,083 --> 02:08:05,167 Želiš to, zar ne? 2555 02:08:06,250 --> 02:08:07,333 [otkucaji srca] 2556 02:08:08,375 --> 02:08:10,292 - Da, želim. -U redu. 2557 02:08:10,375 --> 02:08:13,083 Onda si zapeo sa mnom jer smo završili samo pola posla. 2558 02:08:13,167 --> 02:08:14,333 I, uh, oh, sranje. 2559 02:08:14,417 --> 02:08:17,708 Nisam li bio potpuno u pravu o svemu do sada? 2560 02:08:17,792 --> 02:08:19,292 Nepodnošljiv si. 2561 02:08:19,375 --> 02:08:22,208 Dakle, nećeš poslati poruku Justinu. 2562 02:08:22,833 --> 02:08:25,500 Odložit ćete svoj telefon 2563 02:08:25,583 --> 02:08:27,208 i dođi maloneu sa mnom i momcima večeras. 2564 02:08:27,292 --> 02:08:28,667 -Večeras? - Ne radiš, zar ne? 2565 02:08:28,750 --> 02:08:30,000 -Ne. -Dobro, znači dolaziš. 2566 02:08:30,083 --> 02:08:31,417 -Kod Malonea? -Da. 2567 02:08:31,500 --> 02:08:32,792 -Sa svim dečkima? - Ovo smo utvrdili. 2568 02:08:32,875 --> 02:08:34,083 -Garrett. -Hannah. 2569 02:08:34,167 --> 02:08:37,000 - Znaš li što je večeras? - Dovraga, da, želim. 2570 02:08:37,083 --> 02:08:40,625 Dakle, idete na karaoke večer s Garrettom Grahamom? 2571 02:08:40,708 --> 02:08:42,333 I ostatak ekipe. I tebe. 2572 02:08:42,417 --> 02:08:43,583 Ako si slobodan. 2573 02:08:43,667 --> 02:08:45,167 Možda. 2574 02:08:45,833 --> 02:08:46,833 Oh. 2575 02:08:48,500 --> 02:08:50,292 Oh! Moj gornji dio drolje. 2576 02:08:51,042 --> 02:08:53,583 Uzmi ga. Od mojih sisa do tvojih. 2577 02:08:53,667 --> 02:08:54,917 Kako misliš možda? 2578 02:08:55,000 --> 02:08:56,333 Možda ostanem unutra. 2579 02:08:56,417 --> 02:08:57,458 Ostati unutra? 2580 02:08:58,208 --> 02:09:01,042 Allie, nisi čak ni boravila prošle godine kad si uganuo gležanj. 2581 02:09:01,125 --> 02:09:03,292 - Zaslijepio si svoju čizmu. -Da. 2582 02:09:03,375 --> 02:09:04,792 Samo se osjećam malo meh. 2583 02:09:06,375 --> 02:09:07,417 Što se događa? 2584 02:09:07,500 --> 02:09:10,083 Rekao sam Seanu da imam agenta, 2585 02:09:10,167 --> 02:09:12,750 i dobio je sve kao, "Ali što je sa stvarnim svijetom, dušo?" 2586 02:09:12,833 --> 02:09:14,333 Žao mi je, imaš što? 2587 02:09:14,417 --> 02:09:16,083 Oh, da. Ne, imam agenta. 2588 02:09:16,167 --> 02:09:17,750 -Da. -O moj Bože! 2589 02:09:17,833 --> 02:09:20,042 Pustio si me da nastavim o svojim sranjima kad imate takve vijesti? 2590 02:09:20,125 --> 02:09:22,000 Allie, ovo je sve. 2591 02:09:22,083 --> 02:09:23,708 Sve jebeno. 2592 02:09:23,792 --> 02:09:26,792 Oh, da. To je, kao, sve, zar ne? 2593 02:09:26,875 --> 02:09:28,083 [uzdah] 2594 02:09:29,042 --> 02:09:30,417 ti si najbolja 2595 02:09:30,500 --> 02:09:31,583 volim te 2596 02:09:31,667 --> 02:09:33,167 I ja tebe volim. 2597 02:09:34,542 --> 02:09:35,583 Dobro, jebi ga. 2598 02:09:36,667 --> 02:09:39,542 Izlaziš sa mnom, i slavimo te. 2599 02:09:40,250 --> 02:09:41,250 ne znam 2600 02:09:41,333 --> 02:09:42,750 Večer je karaoka. 2601 02:09:42,833 --> 02:09:44,833 Stvarno ćeš opljačkati narod svog talenta? 2602 02:09:44,917 --> 02:09:46,000 [uzdahne] 2603 02:09:47,375 --> 02:09:51,500 [loše pjeva] ♪Uzmite me onakvog kakav jesam♪ 2604 02:09:51,583 --> 02:09:55,333 ♪Ono što sam trebao biti♪ 2605 02:09:55,417 --> 02:09:59,833 ♪I ako te je briga♪ 2606 02:09:59,917 --> 02:10:01,500 ♪Uzmi me, dušo♪ 2607 02:10:01,583 --> 02:10:03,125 ♪Ili me ostavi♪ 2608 02:10:03,208 --> 02:10:04,250 Vau! 2609 02:10:04,333 --> 02:10:06,292 -[Garrett] Da! -Uuuuu! 2610 02:10:06,375 --> 02:10:09,042 - Ona stvarno ide u to. -Da, pozornica je njezino sretno mjesto. 2611 02:10:09,125 --> 02:10:11,417 Hej, tko je sljedeći? 2612 02:10:11,500 --> 02:10:14,083 Neka nas netko, molim vas, spasi od Adele Dazeem gore. 2613 02:10:14,167 --> 02:10:15,167 [smijeh] 2614 02:10:15,250 --> 02:10:16,417 ♪Izgubi glavu♪ 2615 02:10:16,500 --> 02:10:21,625 ♪'Jer svake noći, tko je u tvom krevetu?♪ 2616 02:10:21,708 --> 02:10:22,708 Vau! 2617 02:10:22,792 --> 02:10:24,792 Wellsy, što pjevaš? 2618 02:10:24,875 --> 02:10:27,083 -Ništa. -Hajde, karaoke su. 2619 02:10:27,167 --> 02:10:29,208 Da, pa, trijezne karaoke nisu zabavne. 2620 02:10:29,292 --> 02:10:30,542 I ja sam trijezan. Igra sutra. 2621 02:10:30,625 --> 02:10:32,583 -Da, a što pjevaš? -Ne znam. 2622 02:10:32,667 --> 02:10:34,583 Dečki će me povući za nešto. 2623 02:10:34,667 --> 02:10:36,083 Dobro sam, hvala. 2624 02:10:36,167 --> 02:10:37,708 -[smijeh] -U redu. 2625 02:10:37,792 --> 02:10:40,542 ♪Koji je moj grijeh? Nikad ne odustaj, slijedim sve♪ 2626 02:10:40,625 --> 02:10:42,667 ♪Mrzim nered, ali volim tebe♪ 2627 02:10:42,750 --> 02:10:46,292 ♪Što učiniti s mojom improviziranom bebom♪ 2628 02:10:46,375 --> 02:10:50,875 ♪Zato budi mudar jer ova djevojka zadovoljava...♪ 2629 02:10:50,958 --> 02:10:54,208 Znaš, ne moraš biti trijezan ako ne želiš biti. 2630 02:10:54,292 --> 02:10:56,333 -Da, pa, ja ne... -[Garrett] Pij u javnosti. 2631 02:10:56,417 --> 02:10:57,708 Ne, znam. 2632 02:10:58,458 --> 02:11:00,042 Ali želite li? 2633 02:11:00,958 --> 02:11:02,375 -Želiš što? -Piće. 2634 02:11:04,333 --> 02:11:06,708 -Rekao sam Allie... - Ja ću paziti na Allie. 2635 02:11:06,792 --> 02:11:09,292 Ona je pijanica bez filtera. Moram je obuzdati. 2636 02:11:09,375 --> 02:11:10,375 Mogu se nositi s njom. 2637 02:11:12,083 --> 02:11:13,917 I čuvat ću tvoja pića svojim životom. 2638 02:11:16,750 --> 02:11:17,750 Imam te, Wellsy. 2639 02:11:19,708 --> 02:11:20,708 vjeruješ li mi 2640 02:11:22,708 --> 02:11:24,917 Da. Da, znam. 2641 02:11:29,167 --> 02:11:32,208 Dobro, uh, popit ću piće. 2642 02:11:32,292 --> 02:11:33,417 Piće za "piće". 2643 02:11:33,500 --> 02:11:35,792 A koje je vaše "drink" piće po izboru? 2644 02:11:36,625 --> 02:11:37,708 ne znam 2645 02:11:37,792 --> 02:11:40,542 Pa, taj problem je zabavno riješiti. 2646 02:11:40,625 --> 02:11:42,875 [svira vesela elektronska glazba] 2647 02:11:46,000 --> 02:11:47,000 Oh. 2648 02:11:48,500 --> 02:11:49,792 [drhti] 2649 02:12:00,042 --> 02:12:01,625 Mislim da smo pronašli tvoje "drink" piće. 2650 02:12:02,917 --> 02:12:03,917 Ukusan! 2651 02:12:04,708 --> 02:12:05,750 [Hannah se hihoće] 2652 02:12:05,833 --> 02:12:08,208 Mislio je da ću prerasti glumu. 2653 02:12:08,292 --> 02:12:09,708 [ruga se] Kao, stari, 2654 02:12:09,792 --> 02:12:13,167 volio bih biti Hitna sestra broj dva s pola crte. 2655 02:12:13,250 --> 02:12:15,500 Jon Hamm je imao jednu scenu u Gilmore Girls. 2656 02:12:15,583 --> 02:12:17,000 Znam, on je Ludi čovjek. 2657 02:12:17,792 --> 02:12:19,167 Ja sam kao, shvaćam. 2658 02:12:19,250 --> 02:12:21,250 Nema garancije da ću uspjeti. 2659 02:12:21,333 --> 02:12:23,125 Ali nije li to tako što je u tome uzbudljivo? 2660 02:12:23,208 --> 02:12:25,083 Kao, zato to zovu san. 2661 02:12:25,167 --> 02:12:26,792 Ali ja ga volim. 2662 02:12:26,875 --> 02:12:28,042 znate I… 2663 02:12:28,125 --> 02:12:29,833 I znam da me voli. 2664 02:12:29,917 --> 02:12:31,375 I… 2665 02:12:31,458 --> 02:12:34,583 Kao, trebali bismo biti zajedno. 2666 02:12:37,875 --> 02:12:41,667 O, Bože, prekinuli smo i ponovno se okupili toliko puta. 2667 02:12:41,750 --> 02:12:43,333 To je, kao, suludo. 2668 02:12:43,417 --> 02:12:45,500 Mislim, to mora znači nešto, zar ne? 2669 02:12:45,583 --> 02:12:47,125 Da se stalno okupljamo. 2670 02:12:50,083 --> 02:12:53,250 Mama mi je uvijek govorila, "Nikad ne odustaj od ljubavi." 2671 02:12:54,375 --> 02:12:57,708 Pa, to i "Voli svoje tijelo," što i radim. 2672 02:12:57,792 --> 02:12:59,792 [žena] Moja mama je rekla istu stvar! 2673 02:12:59,875 --> 02:13:01,292 O, moj Bože, stvarno? 2674 02:13:02,792 --> 02:13:05,750 Čekaj malo, stvar ljubavi ili stvar tijela? 2675 02:13:05,833 --> 02:13:07,417 [ispiranje WC školjke] 2676 02:13:09,667 --> 02:13:11,083 Drži se, curo. 2677 02:13:13,250 --> 02:13:14,542 [voda iz slavine teče] 2678 02:13:17,417 --> 02:13:19,500 [svira zavodljiva glazba] 2679 02:13:21,125 --> 02:13:22,125 JLo. 2680 02:13:23,625 --> 02:13:24,625 Maverick. 2681 02:13:27,958 --> 02:13:29,417 Imam dečka, znaš. 2682 02:13:29,500 --> 02:13:30,500 Da, ne, čuo sam. 2683 02:13:30,583 --> 02:13:32,667 Zajedno s ostatkom ženskog zahoda. 2684 02:13:32,750 --> 02:13:34,875 Ne zvuči kao on će ipak dugo trajati. 2685 02:13:34,958 --> 02:13:37,875 U redu, ovo bi trebalo biti, kao, sveto mjesto. 2686 02:13:37,958 --> 02:13:40,500 Tko se, dovraga, spaja uopće u ženskom WC-u? 2687 02:13:40,583 --> 02:13:42,083 oprosti Ne ti. 2688 02:13:42,167 --> 02:13:43,708 Ti si srce. 2689 02:13:43,792 --> 02:13:45,250 A ti si odvratan. 2690 02:13:50,625 --> 02:13:52,625 ♪Pa, ušao sam u sobu♪ 2691 02:13:52,708 --> 02:13:54,917 ♪Dijeljenje novčanica od sto dolara♪ 2692 02:13:55,000 --> 02:13:59,917 ♪I ubija i oduševljava Kao rogovi na mom Silverado roštilju♪ 2693 02:14:00,000 --> 02:14:02,542 ♪I ja kupujem bar Dvostruka runda Crown♪ 2694 02:14:02,625 --> 02:14:04,167 ♪I svi padaju♪ 2695 02:14:04,250 --> 02:14:08,083 ♪I ovaj grad Nikada neće biti isto♪ 2696 02:14:09,208 --> 02:14:11,667 ♪'Jer ja osedlam svog konja♪ 2697 02:14:11,750 --> 02:14:14,292 ♪I jašem u grad♪ 2698 02:14:14,375 --> 02:14:16,500 ♪Pravim puno buke♪ 2699 02:14:16,583 --> 02:14:19,375 -♪'Zato što su djevojke tako lijepe♪ -Nema šanse. 2700 02:14:19,458 --> 02:14:23,250 ♪Jahanje gore-dolje po Broadwayu Na mom starom pastuvu Leroyu♪ 2701 02:14:23,333 --> 02:14:26,958 ♪I djevojke kažu "Spasi konja, jaši kauboja"...♪ 2702 02:14:28,208 --> 02:14:29,250 Dobro, tu si. 2703 02:14:29,333 --> 02:14:31,333 Spustit ću tebe i Garretta za "Ljetne noći". 2704 02:14:31,417 --> 02:14:33,542 Znam da je to šala, ali ja bih ubio Sandy. 2705 02:14:36,833 --> 02:14:39,417 [Jules] Isprva mi se nisu svidjeli, ali sada to mogu vidjeti. 2706 02:14:39,500 --> 02:14:41,458 Da. Naravno. 2707 02:14:46,542 --> 02:14:48,542 -Hej. - Oh, Logane! 2708 02:14:48,625 --> 02:14:50,625 Popravio si mi auto. 2709 02:14:51,917 --> 02:14:53,042 Popravio mi je auto. 2710 02:14:53,125 --> 02:14:54,250 imaš auto? 2711 02:14:54,333 --> 02:14:55,375 br. 2712 02:14:55,458 --> 02:14:58,250 Imao auto. Sjajan auto. 2713 02:14:58,333 --> 02:15:01,125 Kupujem ti vrlo poseban piće hvala. 2714 02:15:04,250 --> 02:15:06,583 [nečujno] 2715 02:15:06,667 --> 02:15:09,083 [smijeh] U redu, svidjet će ti se. 2716 02:15:09,167 --> 02:15:12,250 Hannah je otkrila piña colada večeras. 2717 02:15:12,333 --> 02:15:13,750 -Ooh! – Imao sam samo jednu… 2718 02:15:14,458 --> 02:15:15,542 ili četiri. 2719 02:15:15,625 --> 02:15:17,333 Je li to ono što i ja dobivam? 2720 02:15:17,417 --> 02:15:18,458 Ne. 2721 02:15:20,833 --> 02:15:24,208 Za mog mehaničara, Ja ovo zovem Bluebaru. 2722 02:15:24,292 --> 02:15:25,458 -Vidjeti? - Vau. 2723 02:15:25,542 --> 02:15:26,833 To izgleda kao tekućina za brisače. 2724 02:15:26,917 --> 02:15:28,708 To bi zapravo mogla biti tekućina za brisače. 2725 02:15:28,792 --> 02:15:31,625 Uglavnom je plavi curaçao s tajnim sastojkom. 2726 02:15:33,125 --> 02:15:34,458 Još plavog curaçaoa. 2727 02:15:34,542 --> 02:15:35,667 Oh! 2728 02:15:35,750 --> 02:15:37,958 Tako sam uzbuđena. jedva cekam 2729 02:15:38,042 --> 02:15:39,083 -Hej, G. -Što ima? 2730 02:15:39,167 --> 02:15:40,333 Donio sam ti nešto. 2731 02:15:41,583 --> 02:15:44,000 Mislio sam da gledaš malo sasušeno. 2732 02:15:45,167 --> 02:15:47,375 ja znam Nepo bebe također imaju osjećaje. 2733 02:15:47,458 --> 02:15:48,458 Oprosti ako sam bio seronja. 2734 02:15:48,542 --> 02:15:50,083 - Uvijek si seronja. -Fer. 2735 02:15:50,167 --> 02:15:51,875 [Garrett] Evo. 2736 02:15:51,958 --> 02:15:54,417 [Tucker nastavlja pjevati] 2737 02:15:54,500 --> 02:15:55,500 ♪Svi kažu♪ 2738 02:15:55,583 --> 02:15:58,792 -♪"Spasi konja, jaši kauboja"♪♪ -[publika se pridružuje i plješće] 2739 02:15:58,875 --> 02:16:00,208 Ovo je prilično dobro. 2740 02:16:00,292 --> 02:16:01,958 Samo vam ih stalno šalju besplatno? 2741 02:16:02,042 --> 02:16:04,083 -Da, još ga žele. -[Garrett] Žele mog tatu. 2742 02:16:04,167 --> 02:16:06,542 Čekaj, trebali biste to učiniti zajedno. 2743 02:16:06,625 --> 02:16:08,833 Mislim, pogledaj se. Najbolji prijatelji. 2744 02:16:08,917 --> 02:16:11,333 U redu, možda ćemo usporiti na piña colade malo. 2745 02:16:11,417 --> 02:16:14,083 [Hannah] Ne, mislim to. Jebi svog tatu. Učini to s Loganom. 2746 02:16:14,167 --> 02:16:18,292 Mogli biste biti suigrači vidjeti jedno drugo u teretani. 2747 02:16:19,000 --> 02:16:22,333 Ili najboljeg wingmaninga jedno drugo za šankom. 2748 02:16:22,417 --> 02:16:24,333 -Najbolje. -Najbolje. 2749 02:16:24,417 --> 02:16:25,958 Jesam li ja pijan ili je ona briljantna? 2750 02:16:26,042 --> 02:16:28,208 Ne, ja sam pijan, a ti si briljantan. 2751 02:16:28,292 --> 02:16:29,292 I ja sam također briljantan. 2752 02:16:29,375 --> 02:16:30,375 Nije loša ideja. 2753 02:16:30,458 --> 02:16:32,167 Hvala, čovječe, ali ne treba mi milostinja. 2754 02:16:32,250 --> 02:16:33,333 Da, imaš. 2755 02:16:33,417 --> 02:16:34,458 Mislim, ozbiljno. 2756 02:16:34,542 --> 02:16:37,917 Nitko ne želi vidjeti Oldie McOldsfuck je bio, u redu? 2757 02:16:38,000 --> 02:16:42,792 Što je bolje od dva zgodna mlada hokejaša? 2758 02:16:43,833 --> 02:16:45,667 Tri zgodna mlada hokejaša? 2759 02:16:45,750 --> 02:16:46,917 [svi] Da! 2760 02:16:47,000 --> 02:16:48,875 [smijeh] 2761 02:16:49,958 --> 02:16:51,208 Hannah Wells. 2762 02:16:51,292 --> 02:16:52,583 Budna si, kučko. 2763 02:16:52,667 --> 02:16:53,667 Vau! 2764 02:16:53,750 --> 02:16:55,833 U redu, izdrži. Čekaj, mislio sam da ne pjevaš. 2765 02:16:55,917 --> 02:16:57,875 To je bilo prije nego što sam pronašao savršenu pjesmu. 2766 02:17:05,833 --> 02:17:08,792 [prateći vokali] ♪Prljavo, pokvareno, prljavo, smrdljivo♪ 2767 02:17:08,875 --> 02:17:10,458 Oh, sranje, Grahame. 2768 02:17:10,542 --> 02:17:11,750 Znate li ovaj? 2769 02:17:13,792 --> 02:17:16,625 ♪Ona je moja pita od višanja♪ 2770 02:17:16,708 --> 02:17:19,500 ♪ Hladno piće vode Tako slatko iznenađenje♪ 2771 02:17:19,583 --> 02:17:22,208 ♪Tako je dobar da rasplače odraslog čovjeka♪ 2772 02:17:22,292 --> 02:17:26,000 ♪Slatka pita od višanja♪ 2773 02:17:26,083 --> 02:17:27,083 Vau! 2774 02:17:27,167 --> 02:17:28,542 [svi navijaju] 2775 02:17:29,292 --> 02:17:30,750 Vau! 2776 02:17:32,583 --> 02:17:33,708 ♪Slušaj♪ 2777 02:17:34,875 --> 02:17:38,625 ♪Pa, ljuljanje na prednjem trijemu Ljuljanje na travnjaku♪ 2778 02:17:38,708 --> 02:17:41,000 ♪Ljuljanje gdje želimo Jer nema nikoga kod kuće♪ 2779 02:17:41,083 --> 02:17:43,750 ♪ Zamah ulijevo I zamah udesno♪ 2780 02:17:43,833 --> 02:17:46,625 ♪Razmisli o hokeju, ljuljam se cijelu noć♪ 2781 02:17:46,708 --> 02:17:48,292 ♪Da♪ 2782 02:17:49,000 --> 02:17:50,333 ♪Hajde♪ 2783 02:17:52,125 --> 02:17:54,500 ♪Ljuljanje u dnevnoj sobi Ljuljanje u kuhinji♪ 2784 02:17:54,583 --> 02:17:57,458 ♪Većina ljudi nema 'Jer su prezaposleni kučko'♪ 2785 02:17:57,542 --> 02:18:00,083 ♪Ljulja se unutra Jer je htjela da je hranim♪ 2786 02:18:00,167 --> 02:18:03,375 ♪ Pa sam zamijesio tijesto I polizala je batinu♪ 2787 02:18:03,458 --> 02:18:05,708 ♪Ja vrištim, ti vrištiš Svi vrištimo za njom♪ 2788 02:18:05,792 --> 02:18:08,958 ♪Ali nemoj ni pokušavati Jer je ne možeš ignorirati♪ 2789 02:18:09,042 --> 02:18:11,792 [pozadinski vokali] ♪Ona je moja pita od višanja♪ 2790 02:18:12,833 --> 02:18:15,417 ♪Tako slatko iznenađenje♪ 2791 02:18:15,500 --> 02:18:17,583 ♪Ona je odrastao čovjek♪ 2792 02:18:17,667 --> 02:18:19,125 Vau! 2793 02:18:19,208 --> 02:18:21,917 ♪Ona je moja pita od višanja♪ 2794 02:18:22,000 --> 02:18:24,833 ♪Nabacite osmijeh na lice širok deset milja♪ 2795 02:18:24,917 --> 02:18:27,208 ♪Izgleda tako dobro, izmami suzu na oko♪ 2796 02:18:27,292 --> 02:18:30,500 ♪Slatka pita od višanja♪ 2797 02:18:31,750 --> 02:18:35,125 ♪Ja, ja, da♪ 2798 02:18:36,375 --> 02:18:37,417 ♪Zamahni♪ 2799 02:18:38,708 --> 02:18:41,250 ♪Cijelu noć...♪ 2800 02:18:41,333 --> 02:18:42,708 Baš slatko, zar ne? 2801 02:18:43,542 --> 02:18:46,125 Vidjevši da je Garrett ozbiljan o nekome. 2802 02:18:46,208 --> 02:18:47,583 Misliš li da misli ozbiljno? 2803 02:18:48,542 --> 02:18:50,958 Čini se da svi na petoj liniji tako misle. 2804 02:18:51,042 --> 02:18:53,708 Dobivaju više lajkova nego bilo što drugo što objavim. 2805 02:18:53,792 --> 02:18:56,125 ♪Ljuljanje u kupaonici Ljuljanje na podu♪ 2806 02:18:56,208 --> 02:18:58,625 ♪ Tako snažno zamahuje Zaboravio sam zaključati vrata♪ 2807 02:18:58,708 --> 02:19:01,458 ♪Ušao je njezin tata Stojeći stopala metar i četiri♪ 2808 02:19:01,542 --> 02:19:04,250 ♪Rekao je, "Nećeš zamahnuti S mojom kćeri ne više"♪ 2809 02:19:04,958 --> 02:19:07,875 ♪Ona je moja pita od višanja♪ 2810 02:19:08,792 --> 02:19:11,375 ♪Tako slatko iznenađenje♪ 2811 02:19:11,458 --> 02:19:13,583 ♪Ona je odrastao čovjek♪ 2812 02:19:13,667 --> 02:19:14,875 Vau! 2813 02:19:15,583 --> 02:19:17,917 ♪Ona je moja pita od višanja♪ 2814 02:19:18,000 --> 02:19:20,750 ♪Nabacite osmijeh na lice široko deset milja♪ 2815 02:19:20,833 --> 02:19:23,375 ♪Izgleda tako dobro, izmami suzu na oko♪ 2816 02:19:23,458 --> 02:19:26,292 ♪Slatka pita od višanja♪ 2817 02:19:26,375 --> 02:19:29,833 ♪Slatka pita od višanja♪ 2818 02:19:29,917 --> 02:19:31,042 [klicanje i pljesak] 2819 02:19:31,125 --> 02:19:32,333 [Hannah] Swingin'. 2820 02:19:33,417 --> 02:19:34,417 [smijeh] 2821 02:19:42,792 --> 02:19:44,083 [oboje se smiju] 2822 02:19:48,542 --> 02:19:50,375 Bila si dobra, Wellsy. 2823 02:19:51,708 --> 02:19:52,750 Hvala. 2824 02:19:58,333 --> 02:19:59,917 [oboje se smiju] 2825 02:20:11,917 --> 02:20:13,333 [žmigavci kliknu] 2826 02:20:24,000 --> 02:20:25,375 [puhanje zraka] 2827 02:20:29,208 --> 02:20:30,458 [isključuje ventilaciju] 2828 02:20:34,500 --> 02:20:35,792 [duboko udahne] 2829 02:20:45,000 --> 02:20:46,125 [pročišćava grlo] 2830 02:20:47,000 --> 02:20:49,167 Ljudi, zaboravila sam torbicu u baru. 2831 02:20:50,125 --> 02:20:52,083 Tvoja torbica s mojim novčanikom i ključevima u njoj? 2832 02:20:52,167 --> 02:20:54,500 -Moramo se vratiti. - Zatvoreno je. 2833 02:20:54,583 --> 02:20:55,625 Pa, što sad? 2834 02:20:58,583 --> 02:20:59,917 Sljedeća zabava? 2835 02:21:00,417 --> 02:21:01,583 [smijeh] 2836 02:21:07,917 --> 02:21:09,083 Noć, noć. 2837 02:21:14,250 --> 02:21:15,292 Wellsy? 2838 02:21:19,042 --> 02:21:21,042 ["Nada je strašna stvar" svira Carol Ades] 2839 02:21:26,458 --> 02:21:27,458 Wellsy? 2840 02:21:27,542 --> 02:21:29,792 ♪Na kraj pameti, na kraj pameti♪ 2841 02:21:31,042 --> 02:21:33,792 ♪Malo me strah, malo sam ozvučen♪ 2842 02:21:35,042 --> 02:21:39,083 ♪Ne želim spustiti nogu Odmah i prestani da se sve događa♪ 2843 02:21:39,167 --> 02:21:41,750 ♪Na pameti, na stražnjoj strani glave♪ 2844 02:21:43,042 --> 02:21:45,708 ♪Stvarno lijepo izgledaš, želiš dijeliti krevet?♪ 2845 02:21:47,083 --> 02:21:50,708 ♪Ne želim spustiti nogu Upravo sada, ali događa se♪ 2846 02:21:50,792 --> 02:21:52,750 ♪Nemoj me ljubiti♪ 2847 02:21:52,833 --> 02:21:56,875 ♪'Jer bih mogao završiti na stropu♪ 2848 02:21:56,958 --> 02:22:01,042 ♪Previsoko da bi ikada Spusti se u stvarnost♪ 2849 02:22:01,125 --> 02:22:03,042 ♪Povratak k zdravom razumu♪ 2850 02:22:03,125 --> 02:22:06,917 ♪Pretpostavljam da je sada prekasno za to♪ 2851 02:22:07,000 --> 02:22:11,000 ♪Nada je strašna stvar♪ 2852 02:22:11,083 --> 02:22:14,375 ♪Nada je strašna stvar♪ 2853 02:22:15,042 --> 02:22:19,000 ♪Letim na privremenim krilima♪ 2854 02:22:19,083 --> 02:22:22,583 ♪Nada je strašna stvar♪♪ 2855 02:22:25,333 --> 02:22:27,083 Našao sam nešto u čemu ću spavati. 2856 02:22:27,167 --> 02:22:28,708 Vidim to. 2857 02:22:39,542 --> 02:22:41,042 Vau, vau. 2858 02:22:41,125 --> 02:22:43,292 Ali ja sam jebeni zeko. 2859 02:22:43,375 --> 02:22:45,250 Smiješan pak. 2860 02:22:45,333 --> 02:22:47,208 [smijeh] Ne, ne. 2861 02:22:48,250 --> 02:22:50,375 Jebeni zeko. To je to. 2862 02:22:50,458 --> 02:22:52,708 Ti si pijani zeko. 2863 02:22:52,792 --> 02:22:54,458 dođi ovamo 2864 02:22:54,542 --> 02:22:55,708 [smijeh] Dođi ovamo. 2865 02:23:17,708 --> 02:23:20,333 Lažna veza znači možemo glumiti spavanje zajedno. 2866 02:23:21,208 --> 02:23:22,625 Mislim da to nije dobra ideja. 2867 02:23:22,708 --> 02:23:24,625 Zapravo mislim da mi je to najbolja ideja. 2868 02:23:26,375 --> 02:23:27,500 pa... 2869 02:23:28,500 --> 02:23:30,000 [naglo udahne] 2870 02:23:39,208 --> 02:23:40,625 Idi spavati, Wellsy. 2871 02:23:42,375 --> 02:23:45,333 Hej, nećeš se sjećati bilo što od ovoga ujutro. 2872 02:24:05,083 --> 02:24:06,708 [mobitel zvoni i vibrira] 2873 02:24:24,083 --> 02:24:25,208 O moj Bože. 2874 02:24:25,292 --> 02:24:27,125 [svira vesela glazba] 2875 02:24:30,875 --> 02:24:32,750 -[teško dišući] -Možeš li? 2876 02:24:42,292 --> 02:24:43,917 [vesela glazba završava] 2877 02:24:44,000 --> 02:24:45,250 [vrata se zatvaraju] 2878 02:24:49,208 --> 02:24:51,583 [duboko dišući] 2879 02:25:00,458 --> 02:25:01,625 [šmrcanje] 2880 02:25:03,333 --> 02:25:04,375 kava? 2881 02:25:08,458 --> 02:25:09,667 Oh, uh... 2882 02:25:11,083 --> 02:25:12,125 hvala 2883 02:25:21,792 --> 02:25:22,792 Jutro. 2884 02:25:23,500 --> 02:25:24,583 Jutro. 2885 02:25:25,875 --> 02:25:27,500 Sinoć si bio prilično pijan. 2886 02:25:29,125 --> 02:25:30,458 Koliko se sjećaš? 2887 02:25:30,542 --> 02:25:32,208 Sve to. 2888 02:25:32,292 --> 02:25:33,458 Pokušao si imati seks sa mnom. 2889 02:25:34,292 --> 02:25:35,333 Da, znam. 2890 02:25:36,583 --> 02:25:38,292 A sad mi donosiš kavu. 2891 02:25:39,875 --> 02:25:40,875 Da. 2892 02:25:43,875 --> 02:25:46,000 Dobro, jesi li 100% budan? 2893 02:25:46,917 --> 02:25:49,542 Jer postoji nešto jako važno koju trebam učiniti za mene. 2894 02:25:51,375 --> 02:25:52,500 Oh. 2895 02:26:00,458 --> 02:26:01,625 U redu. 2896 02:26:04,125 --> 02:26:05,708 Trebam te da mi pružiš orgazam. 2897 02:26:05,792 --> 02:26:09,083 [Predstava "Underestimate Me" Chloe Lilac] 2898 02:26:12,958 --> 02:26:14,833 ♪Uh-oh♪ 2899 02:26:14,917 --> 02:26:16,333 ♪Oh, ne♪ 2900 02:26:16,417 --> 02:26:19,292 ♪Mislim da gubim svu samokontrolu♪ 2901 02:26:19,375 --> 02:26:22,583 ♪Ako ti ostaneš, ja bih trebao otići♪ 2902 02:26:22,667 --> 02:26:25,708 ♪Ali ako to ne učiniš Mislim da ću sve riskirati♪ 2903 02:26:28,542 --> 02:26:29,958 ♪Oh, oh♪ 2904 02:26:30,042 --> 02:26:31,583 ♪Ne, ne♪ 2905 02:26:31,667 --> 02:26:33,292 ♪Oh, oh♪ 2906 02:26:33,375 --> 02:26:36,417 ♪Oh, oh, oh, oh♪ 2907 02:26:36,500 --> 02:26:38,500 ♪Ne, ne♪ 2908 02:26:38,583 --> 02:26:41,458 ♪Nemoj me podcjenjivati♪ 2909 02:26:41,542 --> 02:26:44,208 ♪Mogu ti promijeniti život♪ 2910 02:26:45,083 --> 02:26:47,458 ♪ Moji prijatelji kažu da te popravljam♪ 2911 02:26:47,542 --> 02:26:50,542 ♪To je samo gubljenje vremena♪ 2912 02:26:50,625 --> 02:26:51,833 ♪Gubljenje vremena♪ 2913 02:26:51,917 --> 02:26:54,458 ♪Zovi me draga sentimentalnom♪ 2914 02:26:54,542 --> 02:26:56,917 ♪Poljubi me u baru♪ 2915 02:26:57,000 --> 02:26:58,042 ♪U baru♪ 2916 02:26:58,125 --> 02:27:00,542 ♪Mislim da sam najsretniji♪ 2917 02:27:00,625 --> 02:27:04,125 ♪Kad sam u tvojim rukama♪ 2918 02:27:04,208 --> 02:27:06,833 ♪ Mislim, ni ne znam što reći u ovom trenutku♪ 2919 02:27:08,333 --> 02:27:09,708 ♪Oh, oh♪ 2920 02:27:09,792 --> 02:27:11,292 ♪Oh, ne♪ 2921 02:27:11,375 --> 02:27:14,375 ♪Mislim da gubim svu samokontrolu♪ 2922 02:27:14,458 --> 02:27:16,167 -♪Ako ostaneš♪ -♪Ostani♪ 2923 02:27:16,250 --> 02:27:17,958 -♪Trebala bih ići♪ -♪Idi♪ 2924 02:27:18,042 --> 02:27:20,875 ♪Ali ako to ne učiniš Mislim da ću sve riskirati♪ 2925 02:27:21,792 --> 02:27:24,625 ♪Daje ti razlog za život♪ 2926 02:27:24,708 --> 02:27:27,833 ♪Dušo, mislim da je to za pobjedu♪ 2927 02:27:27,917 --> 02:27:30,833 ♪Prekini sve veze sa starim♪ 2928 02:27:30,917 --> 02:27:34,208 ♪I dat ću ti nešto što ćeš propustiti♪ 2929 02:27:34,292 --> 02:27:37,500 ♪Kad dobro postane teže zadržati♪ 2930 02:27:37,583 --> 02:27:40,667 ♪Baci sve u vjetar♪ 2931 02:27:40,750 --> 02:27:43,667 ♪Za pobjedu, za pobjedu, za pobjedu♪ 2932 02:27:45,000 --> 02:27:47,875 ♪Nemoj me podcjenjivati ♪ 2933 02:27:47,958 --> 02:27:51,417 ♪Gubim kontrolu♪ 2934 02:27:51,500 --> 02:27:54,625 ♪Oh-oh, oh, ne♪ 2935 02:27:54,708 --> 02:27:57,667 ♪Mislim da gubim svu samokontrolu♪ 2936 02:27:58,333 --> 02:27:59,833 -♪Ako ti kažeš♪ -♪Reci♪ 2937 02:27:59,917 --> 02:28:01,625 -♪Trebala bih ići♪ -♪Idi♪ 2938 02:28:01,708 --> 02:28:02,833 ♪Ali ako ne učiniš♪ 2939 02:28:02,917 --> 02:28:04,542 ♪Mislim da ću sve riskirati♪♪ 2940 02:30:21,042 --> 02:30:22,125 uh... 2941 02:30:23,417 --> 02:30:24,584 Jeste li upravo rekli... 2942 02:30:26,250 --> 02:30:27,625 želiš da ti dam... 2943 02:30:28,250 --> 02:30:31,709 Orgazam? Da, Bože, zašto je tako teško da dečki kažu "orgazam"? 2944 02:30:31,792 --> 02:30:34,500 Nije mi teško reći "orgazam". Mogu reći "orgazam". 2945 02:30:35,625 --> 02:30:36,917 Orgazam. 2946 02:30:37,000 --> 02:30:37,959 Vidjeti? 2947 02:30:38,042 --> 02:30:39,500 Samo-- jesi li još uvijek pijan? 2948 02:30:39,584 --> 02:30:42,125 U redu, da, uh, idemo-- učinimo to. 2949 02:30:42,209 --> 02:30:43,167 uh... 2950 02:30:45,584 --> 02:30:47,792 Reći ću ti nešto jako teško, 2951 02:30:47,875 --> 02:30:49,667 i htjet ćeš se zadržati na tome, ali ne bi trebao. 2952 02:30:49,750 --> 02:30:54,084 Samo ti govorim loše stvari tako da možete razumjeti moju molbu. 2953 02:30:55,250 --> 02:30:56,250 U redu? 2954 02:30:56,334 --> 02:30:57,709 To je samo sredstvo za postizanje cilja. 2955 02:30:58,292 --> 02:30:59,334 U redu? 2956 02:30:59,417 --> 02:31:00,625 Sredstvo za postizanje cilja. 2957 02:31:02,459 --> 02:31:03,417 Shvaćam. 2958 02:31:06,375 --> 02:31:07,792 Bila sam silovana. 2959 02:31:10,042 --> 02:31:13,625 Vau, u redu, stvarno nema načina da se napravi koje izgledaju manje teške nego što jesu. 2960 02:31:13,709 --> 02:31:16,792 Uh, dogodilo se u srednjoj školi. 2961 02:31:16,875 --> 02:31:18,250 Bio sam drogiran na zabavi. 2962 02:31:18,917 --> 02:31:20,292 Zato ne volim pijenje u javnosti. 2963 02:31:20,375 --> 02:31:22,417 -Oh, sranje. -Ne, ne! Vidjeti? 2964 02:31:22,500 --> 02:31:24,209 Ono što sada radiš je stanovanje. 2965 02:31:24,292 --> 02:31:26,209 I trebaš mi samo vjetrić prošli ovaj dio, u redu? 2966 02:31:26,292 --> 02:31:28,000 Usredotoči se, Grahame. Da li vam je lako? 2967 02:31:28,084 --> 02:31:29,792 -Uh, da, puše mi, puše mi. -U redu. 2968 02:31:29,875 --> 02:31:31,750 dobro sam Stvarno, dobro sam. 2969 02:31:32,417 --> 02:31:35,292 Imala sam divnu terapeutkinju. Zvala se Carol. 2970 02:31:41,167 --> 02:31:44,709 Pomogla mi je razumjeti da me silovanje ne definira. 2971 02:31:44,792 --> 02:31:49,459 Iako sam ovo čvrsto ostavio iza sebe, Još uvijek ne mogu... 2972 02:31:49,542 --> 02:31:52,417 znaš, orgazam s tipom. 2973 02:31:52,500 --> 02:31:54,750 Mislim, sam, naravno, dobro, vatromet. 2974 02:31:54,834 --> 02:31:57,709 Ali, da, ne-- ne s nekim drugim. 2975 02:31:59,709 --> 02:32:02,250 I stvari idu jako dobro s Justinom. 2976 02:32:02,334 --> 02:32:05,750 Poslao mi je poruku da njegovi cimeri kasnije će nestati, 2977 02:32:05,834 --> 02:32:07,667 a svi znamo što to znači. 2978 02:32:09,209 --> 02:32:12,584 Ja-ja-ja sam samo jako nervozna o vezi s njim. 2979 02:32:12,667 --> 02:32:17,417 Želim biti spreman, tako sam razmišljao ako mogu završiti s nekim, 2980 02:32:17,500 --> 02:32:19,792 znaš, prvo niži ulozi. 2981 02:32:19,875 --> 02:32:20,792 Niži ulozi? 2982 02:32:21,417 --> 02:32:25,042 prijatelj. To bih osjetio spremniji za Justina. 2983 02:32:25,125 --> 02:32:26,375 dakle... 2984 02:32:28,709 --> 02:32:31,209 Da, što-što misliš? 2985 02:32:35,292 --> 02:32:37,959 Wow, dobro, da, to je bilo puno. oprosti 2986 02:32:38,042 --> 02:32:41,750 Hm, malo sam van prakse govoreći ljudima o ovome. 2987 02:32:42,542 --> 02:32:43,584 Nitko u Briaru ne zna. 2988 02:32:44,542 --> 02:32:45,459 Čak ni Allie? 2989 02:32:46,750 --> 02:32:47,709 Samo ti. 2990 02:32:49,459 --> 02:32:50,334 Vau. 2991 02:32:51,375 --> 02:32:52,417 Da. 2992 02:32:52,500 --> 02:32:53,459 Izgled. 2993 02:32:54,792 --> 02:32:58,584 Obećavam da sam tako naporno radio proći pored ovoga. 2994 02:32:58,667 --> 02:33:00,084 U redu? Nisam krhka. 2995 02:33:00,167 --> 02:33:02,834 Ne treba mi tvoje sažaljenje. Ne trebaš mi da budeš moj terapeut. 2996 02:33:02,917 --> 02:33:06,000 Samo trebaš učiniti ovo je zadnja stvar za mene. 2997 02:33:06,084 --> 02:33:08,917 U redu, nešto ste učinili za mnoge, mnoge, 2998 02:33:09,000 --> 02:33:10,584 mnogo, mnogo žena. 2999 02:33:11,792 --> 02:33:14,000 - Da, samo... - Sredstvo za postizanje cilja. 3000 02:33:15,584 --> 02:33:16,584 Točno. 3001 02:33:16,667 --> 02:33:17,959 U redu. 3002 02:33:18,042 --> 02:33:19,000 Ja ću to učiniti. 3003 02:33:20,750 --> 02:33:21,834 Stvarno? 3004 02:33:22,500 --> 02:33:23,750 - Hoćeš li? -Naravno. 3005 02:33:25,000 --> 02:33:26,542 Ti si moj prijatelj i trebaš me. 3006 02:33:34,750 --> 02:33:36,375 - Jeste li mislili sada? -Ne, ne! 3007 02:33:36,459 --> 02:33:39,209 Ne sad. imam klasu. 3008 02:33:39,292 --> 02:33:40,500 [smijeh] 3009 02:33:40,584 --> 02:33:42,000 Hm... 3010 02:33:42,084 --> 02:33:43,459 Uh, kasnije? 3011 02:33:44,042 --> 02:33:45,000 Večeras? 3012 02:33:46,250 --> 02:33:47,334 Večeras je. 3013 02:33:48,042 --> 02:33:49,459 [smijeh] 3014 02:33:49,542 --> 02:33:50,959 [svira vesela rock glazba] 3015 02:33:59,750 --> 02:34:01,042 ne razumijem 3016 02:34:01,959 --> 02:34:03,667 Slatki, slatki Tuck. 3017 02:34:03,750 --> 02:34:05,959 Mogu li samo biti prvi koji će reći kako smo oduševljeni 3018 02:34:06,042 --> 02:34:07,750 da ste odlučili založiti Sig Tau? 3019 02:34:07,834 --> 02:34:10,625 Želimo vam dobrodošlicu u naše bratstvo, slatki Tuck. 3020 02:34:10,709 --> 02:34:13,209 -U redu. -I kako je tvoja budućnost velika, 3021 02:34:13,292 --> 02:34:15,750 zadovoljstvo mi je ne, čast mi, 3022 02:34:15,834 --> 02:34:16,959 da te magli. 3023 02:34:17,042 --> 02:34:20,667 I sve što tražim je da se brineš tog jednog malog grožđa. 3024 02:34:20,750 --> 02:34:22,209 Sve dok te ne zamolim da prestaneš. 3025 02:34:22,292 --> 02:34:23,500 -To je to? - To je to, druže. 3026 02:34:23,584 --> 02:34:25,459 Tako je jednostavno. 3027 02:34:25,542 --> 02:34:27,084 [Tucker] Da, mogu to. 3028 02:34:28,459 --> 02:34:29,875 Ljudi, moram biti iskren. 3029 02:34:29,959 --> 02:34:33,625 Malo sam se brinuo hoćeš li uspjeti provlačim se po kampusu ili mrzim napojnice. 3030 02:34:33,709 --> 02:34:34,625 [obojica] Ne! 3031 02:34:34,709 --> 02:34:36,459 Hej, ja ću biti tvoj stariji brat. 3032 02:34:36,542 --> 02:34:38,375 Bi li tvoj brat učiniti nešto takvo tebi? 3033 02:34:38,459 --> 02:34:40,042 - Pretpostavljam da ne, čovječe. -Da, u redu. 3034 02:34:40,125 --> 02:34:42,084 Da. Pa, uh, hvala vam svima. 3035 02:34:42,167 --> 02:34:45,167 -Ovo će biti jako dobro. - Pa, samo još jedna stvar. 3036 02:34:45,250 --> 02:34:47,125 Ako se nešto dogodi vašoj bebi voćki, 3037 02:34:47,209 --> 02:34:50,125 bit će zamijenjen malo većim komadom voća. 3038 02:34:50,209 --> 02:34:51,792 Čekaj, što misliš s tim? 3039 02:34:51,875 --> 02:34:54,084 -Da. -Mm, dobar je. 3040 02:34:55,667 --> 02:34:56,834 Sretno, slatki Tuck. 3041 02:34:57,959 --> 02:34:59,417 Ovo je dio gdje trčite. 3042 02:34:59,959 --> 02:35:00,834 [Tucker] U redu. 3043 02:35:01,334 --> 02:35:02,250 hajde 3044 02:35:02,334 --> 02:35:05,584 [Justin, na snimanju] ♪Žuta, žuta izmaglica ♪ 3045 02:35:05,667 --> 02:35:07,584 ♪Žuto, žuto♪ 3046 02:35:08,292 --> 02:35:09,875 Intriga. 3047 02:35:09,959 --> 02:35:12,042 Ovo je puno jače nego ono što ste donijeli u razred. 3048 02:35:12,125 --> 02:35:15,792 Ali zabrinut sam Ne čujem te baš u ovome. 3049 02:35:15,875 --> 02:35:19,375 Pa, to su Justinove riječi, ali sredit ću to sranje. 3050 02:35:19,459 --> 02:35:23,084 Mislim na žice, poput pomaka kromatska izmjena stih u stih. 3051 02:35:23,167 --> 02:35:26,917 Samo ću skočiti natrag ovamo prije ovaj razgovor pobjegne od mene. 3052 02:35:27,000 --> 02:35:28,584 Uh, pokušajmo... 3053 02:35:30,625 --> 02:35:32,209 Imate li omiljenu pjesmu, 3054 02:35:32,292 --> 02:35:36,334 nešto što volite slušati kad si tužan ili ti je dosadno? 3055 02:35:37,167 --> 02:35:38,750 Ah, vidiš? 3056 02:35:38,834 --> 02:35:40,084 Što si upravo napravio. 3057 02:35:40,167 --> 02:35:41,917 Cijelo tijelo opušteno. 3058 02:35:42,000 --> 02:35:44,542 Sada, jeste li razmišljali specifičnih progresija akorda? 3059 02:35:44,625 --> 02:35:49,667 Ne, razmišljao sam o slušanju u Paramore na mojoj srednjoškolskoj autobusnoj stanici. 3060 02:35:49,750 --> 02:35:52,292 Činilo me da se osjećam tako komplicirano i punk rock. 3061 02:35:52,375 --> 02:35:54,625 Točno. Kako ste se zbog toga osjećali. 3062 02:35:54,709 --> 02:35:57,542 Vidite, ljudi misle da je pop glazba plitka, 3063 02:35:57,625 --> 02:36:00,959 ali živi duboko u nama. 3064 02:36:01,042 --> 02:36:03,000 Stvara uspomene. 3065 02:36:03,084 --> 02:36:05,292 Urezuje nam ih u kosti. 3066 02:36:05,917 --> 02:36:11,167 Ako to učinite kako treba, to će nam omogućiti da osjetimo što osjećao si kad si to pisao. 3067 02:36:11,792 --> 02:36:13,459 To je ono što suci žele. 3068 02:36:13,542 --> 02:36:14,959 Moraš nas pustiti unutra. 3069 02:36:17,417 --> 02:36:19,875 Vau. To je bio stvarno dobar savjet. 3070 02:36:19,959 --> 02:36:22,209 ja znam Trebao bih biti učitelj. 3071 02:36:22,292 --> 02:36:23,792 [Hannah se smije] 3072 02:36:28,709 --> 02:36:32,292 I znao sam da je to san jer moj pas iz djetinjstva Rosie je bio tamo. 3073 02:36:32,375 --> 02:36:34,667 Ali--Ali bila je kao tamnosmeđe umjesto žutosmeđe. 3074 02:36:34,750 --> 02:36:36,167 Mislim da bismo se trebali rastati. 3075 02:36:37,959 --> 02:36:39,459 [ruga se] U redu. 3076 02:36:41,667 --> 02:36:43,459 Čekaj, oprosti, što? 3077 02:36:44,292 --> 02:36:45,334 "U redu"? 3078 02:36:46,125 --> 02:36:47,959 Upravo sam prekinuo dvogodišnju vezu. 3079 02:36:48,042 --> 02:36:49,625 Mislim, možda jesi. 3080 02:36:49,709 --> 02:36:51,292 Također, možda i ne. 3081 02:36:52,625 --> 02:36:56,959 Ne, definitivno jesam jer sam bio tamo a bilo je prije tri sekunde. 3082 02:36:57,042 --> 02:37:00,334 -Koliko puta ćeš ovo učiniti? -Učiniti što? o cemu pricas 3083 02:37:00,417 --> 02:37:02,459 Vaša cjelina Ciklus "Allien prekid u pet činova". 3084 02:37:02,542 --> 02:37:04,584 Svaki put prolazite kroz iste faze. 3085 02:37:04,667 --> 02:37:07,834 Prvo, "Surprise Fight Allie", za koju mogu sa sigurnošću reći da se trenutno nalazimo. 3086 02:37:07,917 --> 02:37:10,917 Zatim, "Eats Her Feelings Allie", uništi tri vrećice vrućih Cheetosa, 3087 02:37:11,000 --> 02:37:12,500 nakon čega slijedi "Raging Diva Allie". 3088 02:37:12,584 --> 02:37:15,625 Prestanite naslovljavati stvari kao da se događaju. To nisu stvari koje se događaju. 3089 02:37:15,709 --> 02:37:18,042 Zatim "Potpuni i potpuni slom Allie" ima... 3090 02:37:18,125 --> 02:37:19,792 Pa, to je samo po sebi razumljivo. 3091 02:37:19,875 --> 02:37:22,584 I veliko finale, "Kasnonoćni telefonski poziv Allie", 3092 02:37:22,667 --> 02:37:24,250 gdje me moliš da te vratim. 3093 02:37:24,334 --> 02:37:27,000 - To nije ono što ja radim! - Upravo to radite. 3094 02:37:27,625 --> 02:37:30,167 Poznajem te bolje nego itko drugi u svijetu, Al. 3095 02:37:30,250 --> 02:37:33,167 Znam da se potajno bojiš mačaka. Znam da ti je ponestalo ChapSticka. 3096 02:37:33,250 --> 02:37:34,459 Kad smo kod toga... 3097 02:37:36,167 --> 02:37:37,834 Na putu sam svratio u CVS. 3098 02:37:38,417 --> 02:37:39,792 I znam da me voliš. 3099 02:37:40,584 --> 02:37:41,584 I volim te. 3100 02:37:42,084 --> 02:37:46,000 Dakle, zato se moram zaštititi odustajanjem od sljedećih 36 sati. 3101 02:37:46,084 --> 02:37:49,792 Ne, naš raskid nije produženo jamstvo, Sean. 3102 02:37:49,875 --> 02:37:51,417 Ne možete se samo isključiti. 3103 02:37:51,500 --> 02:37:53,750 Pa, alternativa je da se naljutim ili rastužim 3104 02:37:53,834 --> 02:37:55,584 ili vas molim da ne ponovite ovu grešku. 3105 02:37:55,667 --> 02:37:57,209 Ali hoćeš jer to uvijek činiš. 3106 02:37:57,292 --> 02:38:00,209 I nestanem u nekoj tužnoj rupi videoigara i depresije 3107 02:38:00,292 --> 02:38:04,167 i na kraju vas primiti natrag jer Ne mogu zamisliti svoj život bez tebe. 3108 02:38:06,125 --> 02:38:07,542 Nije fer prema meni, Al. 3109 02:38:07,625 --> 02:38:10,584 Sean, trebam da me čuješ. 3110 02:38:11,959 --> 02:38:14,125 Žao mi je ako sam te prije povrijedio. 3111 02:38:14,959 --> 02:38:16,000 Ali to je to. 3112 02:38:16,084 --> 02:38:18,459 Samo idemo u različitim smjerovima. 3113 02:38:18,542 --> 02:38:20,667 A ni ne znam u kom pravcu idem, 3114 02:38:20,750 --> 02:38:22,417 ali idem tamo sam. 3115 02:38:24,625 --> 02:38:26,042 Neću te zvati. 3116 02:38:28,459 --> 02:38:30,750 U redu. [ruga se] 3117 02:38:33,584 --> 02:38:35,209 I nije mi nestalo ChapSticka! 3118 02:38:37,125 --> 02:38:38,292 Da, jesi. 3119 02:38:39,792 --> 02:38:41,292 Vidimo se za 36 sati. 3120 02:38:48,417 --> 02:38:50,334 [svira teška rock pjesma] 3121 02:39:02,209 --> 02:39:03,500 [Garrett stenje] 3122 02:39:04,417 --> 02:39:05,542 sranje 3123 02:39:06,125 --> 02:39:09,125 Što nije u redu, G? Ne možete više trčati jadnih 205? 3124 02:39:09,209 --> 02:39:10,542 Ne, da, ja sam... 3125 02:39:11,209 --> 02:39:12,250 Oh, hvala. 3126 02:39:15,334 --> 02:39:16,917 Zajebavam se s tobom, Grahame. 3127 02:39:17,000 --> 02:39:18,084 ja znam 3128 02:39:20,500 --> 02:39:21,459 Pravo. 3129 02:39:32,125 --> 02:39:33,500 U redu, što se događa? 3130 02:39:34,625 --> 02:39:36,584 Gledaj, Dean, ti si, uh... 3131 02:39:36,667 --> 02:39:38,375 Ti si nekako, pa... 3132 02:39:38,459 --> 02:39:39,792 [smijeh] 3133 02:39:40,709 --> 02:39:43,375 Bio si s dosta žena. 3134 02:39:44,000 --> 02:39:45,709 Uvijek sam znala da će ovaj dan doći. 3135 02:39:45,792 --> 02:39:48,084 Pa, Garrett, kad su muškarac i žena volimo se puno-- 3136 02:39:48,167 --> 02:39:51,250 -U redu, jebi ga. Zaboravi. -Dobro, stani, stani. ja slušam. 3137 02:39:54,125 --> 02:39:56,000 Događa li se nešto s Hannah? 3138 02:39:56,084 --> 02:39:56,959 br. 3139 02:39:57,042 --> 02:39:58,084 uh... 3140 02:39:59,209 --> 02:40:01,000 ne Hannah, netko drugi. 3141 02:40:01,667 --> 02:40:03,334 Ona želi da to učinim, uh... 3142 02:40:03,917 --> 02:40:05,125 Ova stvar. 3143 02:40:05,625 --> 02:40:07,500 Radi sve, brate. 3144 02:40:07,584 --> 02:40:08,584 Učinite ih sve. 3145 02:40:08,667 --> 02:40:09,834 samo je... 3146 02:40:09,917 --> 02:40:12,584 To je velika... stvar. 3147 02:40:13,500 --> 02:40:15,042 To joj je jako važno. 3148 02:40:15,125 --> 02:40:17,750 - Ona mi, kao, vjeruje. -G, je li Hannah djevica? 3149 02:40:17,834 --> 02:40:19,334 Što? br. 3150 02:40:19,417 --> 02:40:21,250 Čovječe, nemoj... 3151 02:40:23,292 --> 02:40:24,917 Nemoj-- Nemoj ovo činiti čudnim. 3152 02:40:25,750 --> 02:40:26,959 [smijeh] 3153 02:40:28,625 --> 02:40:31,417 Ovo ne napušta prostor za utege. Nećemo voditi ovaj razgovor. 3154 02:40:33,584 --> 02:40:37,834 Samo što ja to jako želim biti dobar za nju. 3155 02:40:38,334 --> 02:40:40,042 Ako joj je prvi put, možda neće doći. 3156 02:40:40,125 --> 02:40:42,334 -Nije opcija. Ona mora doći. -Poštovanje. 3157 02:40:42,417 --> 02:40:45,792 Pa, postoji jedna stvar to pomaže da djevojka dođe. 3158 02:40:45,875 --> 02:40:49,334 Jedini, najučinkovitiji, visoko preporučeno, 3159 02:40:49,417 --> 02:40:51,667 na raspolaganju vam je alat u kojem svi uživaju. 3160 02:40:53,000 --> 02:40:53,917 Povjerenje. 3161 02:40:54,459 --> 02:40:55,459 To je to. 3162 02:40:55,542 --> 02:40:58,000 Samo se mora osjećati potpuno sigurno. 3163 02:40:58,084 --> 02:40:59,625 Onako, potpuno opušteno. 3164 02:40:59,709 --> 02:41:01,000 Ali pristanak je ključan. 3165 02:41:01,584 --> 02:41:03,959 I ne može pristati ako se ne osjeća sigurnom. 3166 02:41:04,042 --> 02:41:07,167 Dakle, samo-- samo moraš shvatiti što god ovo čini... 3167 02:41:07,250 --> 02:41:10,042 određena djevojka koja nije Hannah osjeća se sigurno. 3168 02:41:10,125 --> 02:41:11,542 Da, samo sam... 3169 02:41:12,625 --> 02:41:15,959 Nisam siguran da sam takav tip trebala bi imati povjerenja u ovo. 3170 02:41:16,042 --> 02:41:18,084 Pa, ako te je pitala, ona misli da jesi. 3171 02:41:19,167 --> 02:41:20,209 Što je jebeno vruće. 3172 02:41:22,584 --> 02:41:25,542 Samo ne štedite na predigri. 3173 02:41:25,625 --> 02:41:26,584 Da. 3174 02:41:26,667 --> 02:41:28,792 Pričamo pet igranja, šest igranja... 3175 02:41:28,875 --> 02:41:30,417 -Da, razumijem. -Znaš? Pravo? 3176 02:41:30,500 --> 02:41:32,875 -Hvala. - Dobar razgovor, čovječe. Sjajan razgovor. 3177 02:41:35,250 --> 02:41:37,167 oprosti Bio sam, uh... 3178 02:41:38,084 --> 02:41:39,875 -Justin. Bok. -Bok. Da. 3179 02:41:39,959 --> 02:41:41,750 Postoje lakši načini da privučete moju pozornost. 3180 02:41:42,292 --> 02:41:44,709 Oprosti, da, upravo sam razgovarao telefonom. 3181 02:41:44,792 --> 02:41:45,875 Pišam, ne brini za to. 3182 02:41:45,959 --> 02:41:48,042 -[smijeh] Da. -Da. 3183 02:41:48,125 --> 02:41:50,667 Mom savjetniku se pjesma uglavnom sviđa. 3184 02:41:50,750 --> 02:41:52,459 -U redu, da. Uglavnom? -Da. 3185 02:41:52,542 --> 02:41:54,750 Ima neke bilješke, ali stiže. 3186 02:41:54,834 --> 02:41:55,709 Cool. 3187 02:41:55,792 --> 02:41:58,125 Nikad nisi odgovorio na moj tekst. 3188 02:41:58,834 --> 02:42:00,959 Želiš li doći kasnije i rad na pjesmi? 3189 02:42:01,542 --> 02:42:02,625 uh... 3190 02:42:02,709 --> 02:42:04,000 definitivno da. 3191 02:42:04,084 --> 02:42:08,500 Ali, uh, postoji samo još jedna stvar Moram ispeglati prije nego što se upustimo u to. 3192 02:42:09,917 --> 02:42:10,875 Provjera kiše? 3193 02:42:11,375 --> 02:42:14,209 Provjera kiše, da. Da, jako se veselim tome. 3194 02:42:14,709 --> 02:42:16,334 -Kul. -[oboje se smiju] 3195 02:42:16,834 --> 02:42:17,792 Da. 3196 02:42:17,875 --> 02:42:19,375 Da, bok, valjda. 3197 02:42:19,459 --> 02:42:20,542 Bok. Bok. 3198 02:42:20,625 --> 02:42:21,584 [smijeh] 3199 02:42:24,084 --> 02:42:27,125 ♪Ti se bojiš visine, to je vrtoglavica♪ 3200 02:42:27,209 --> 02:42:29,875 ♪Želio si svjetla, idi pogledati predstavu♪ 3201 02:42:29,959 --> 02:42:32,709 ♪Pobjegao si, to je dodir i idi♪ 3202 02:42:32,792 --> 02:42:35,167 ♪Ti se bojiš ljubavi pa, nismo li svi?♪ 3203 02:42:35,250 --> 02:42:36,917 ♪Pa, nismo li svi?♪ 3204 02:42:40,625 --> 02:42:42,334 ♪Pa, nismo li svi?♪ 3205 02:42:47,584 --> 02:42:52,417 ♪Znam da si počeo osjećati što osjećam...♪ 3206 02:42:53,000 --> 02:42:53,875 hej 3207 02:42:54,792 --> 02:42:55,667 hej 3208 02:42:55,750 --> 02:42:58,125 ♪...moja ruka uz upravljač♪ 3209 02:42:58,209 --> 02:43:03,584 ♪Ali nisi se mogao usuditi to učiniti stvarnim♪ 3210 02:43:03,667 --> 02:43:05,917 ♪Oh, baš šteta...♪ 3211 02:43:06,000 --> 02:43:07,542 -Je li ta haljina...? -Alliein. 3212 02:43:08,334 --> 02:43:09,292 Da. 3213 02:43:11,209 --> 02:43:12,125 Hm... 3214 02:43:13,209 --> 02:43:15,667 Rekli smo 7:00, zar ne? 3215 02:43:16,250 --> 02:43:17,125 Da. 3216 02:43:18,584 --> 02:43:19,750 Uh, dođi gore. 3217 02:43:21,209 --> 02:43:23,167 ♪Želio si svjetla, idi pogledati predstavu♪ 3218 02:43:23,250 --> 02:43:25,792 ♪Pobjegao si, to je dodir i idi♪ 3219 02:43:25,875 --> 02:43:28,542 ♪Ti se bojiš ljubavi pa, nismo li svi?♪ 3220 02:43:28,625 --> 02:43:29,959 ♪Pa, nismo li svi?♪♪ 3221 02:43:30,042 --> 02:43:33,709 Biste li bili, um, udobnije za nošenje... 3222 02:43:34,834 --> 02:43:36,542 doslovno još nešto? 3223 02:43:37,917 --> 02:43:39,250 Možda. [smijeh] 3224 02:43:43,459 --> 02:43:44,500 Misli brzo. 3225 02:43:45,250 --> 02:43:46,584 [smijeh] 3226 02:43:54,084 --> 02:43:56,417 Uh, ne moraš se okretati. 3227 02:43:56,500 --> 02:43:58,167 Vidjet ćeš me golu. 3228 02:43:58,917 --> 02:44:01,917 Da, ali ne dok ti to ne želiš. 3229 02:44:22,584 --> 02:44:24,584 Uh, sve jasno. 3230 02:44:27,000 --> 02:44:29,750 [smijeh] Jesu li mi sada spavaćice? 3231 02:44:29,917 --> 02:44:30,917 Definitivno. 3232 02:44:36,042 --> 02:44:37,375 uh... 3233 02:44:37,459 --> 02:44:39,084 pa hoćemo li... 3234 02:44:40,459 --> 02:44:41,875 učiniti to sada? 3235 02:44:42,042 --> 02:44:43,417 Pa, uh... 3236 02:44:43,500 --> 02:44:46,167 Mislim, koliko god to bilo romantično. 3237 02:44:46,250 --> 02:44:47,542 Hm, ovdje. 3238 02:44:49,209 --> 02:44:51,292 Zašto ne odaberete pjesmu za sviranje? 3239 02:44:52,000 --> 02:44:53,834 Samo da malo podignemo raspoloženje. 3240 02:44:53,917 --> 02:44:55,042 Podesiti raspoloženje? 3241 02:44:55,584 --> 02:44:59,125 Joj, to je grozno. Ne mogu vjerovati u to riječi su zapravo izašle iz tvojih usta. 3242 02:44:59,209 --> 02:45:00,834 [oboje se smiju] 3243 02:45:00,917 --> 02:45:02,209 Ljudi to govore. 3244 02:45:03,834 --> 02:45:05,334 Dobro, da vidim. 3245 02:45:08,375 --> 02:45:10,417 Čekaj, ovo je jedan od tvojih najslušanije pjesme? 3246 02:45:10,500 --> 02:45:12,334 -Koji? -Ššš 3247 02:45:14,834 --> 02:45:17,917 ["Dušo sad kad sam te našao" by the Foundations playing] 3248 02:45:18,000 --> 02:45:19,334 Postavljam raspoloženje. 3249 02:45:22,917 --> 02:45:25,625 ♪Dušo, sad kad sam...♪ 3250 02:45:25,709 --> 02:45:27,875 Ti zapravo dokazuješ moj stav. 3251 02:45:28,042 --> 02:45:29,709 - Raspoloženje je spremno. -Je li tako? 3252 02:45:29,792 --> 02:45:31,792 Molim. Ova pjesma je tako seksi. 3253 02:45:31,875 --> 02:45:34,084 Tjera me da zaplešem mali seksi ples. 3254 02:45:36,750 --> 02:45:38,084 [smijeh] Što se događa? 3255 02:45:38,250 --> 02:45:39,375 Utor. 3256 02:45:40,167 --> 02:45:41,375 Preuzima sve. 3257 02:45:43,209 --> 02:45:44,250 Izgled. 3258 02:45:45,875 --> 02:45:47,167 I ti to osjećaš. 3259 02:45:48,584 --> 02:45:49,459 Oh. 3260 02:45:49,542 --> 02:45:51,750 ♪Dušo, iako ti ne trebam♪ 3261 02:45:51,834 --> 02:45:52,792 u redu [smijeh] 3262 02:45:52,875 --> 02:45:54,000 ♪Ne trebaš me♪ 3263 02:45:54,084 --> 02:45:56,084 O da, to je strašno. volim to 3264 02:45:59,750 --> 02:46:03,042 ♪Dušo, dušo, od prvog susreta♪ 3265 02:46:03,125 --> 02:46:05,792 ♪Znao sam u ovom svom srcu♪ 3266 02:46:05,875 --> 02:46:07,584 ♪Želim ti reći♪ 3267 02:46:07,667 --> 02:46:11,125 ♪Ljubav koju smo imali nije mogla biti loša♪ 3268 02:46:11,209 --> 02:46:14,250 ♪Igraj kako treba i čekaj moje vrijeme♪ 3269 02:46:14,334 --> 02:46:15,792 [smijeh] 3270 02:46:15,875 --> 02:46:19,625 ♪Proveo cijeli život tražeći nekoga♪ 3271 02:46:19,709 --> 02:46:22,750 ♪Da mi daješ ljubav poput tebe♪ 3272 02:46:23,750 --> 02:46:27,167 ♪Sada si mi rekao da me želiš ostaviti♪ 3273 02:46:27,250 --> 02:46:31,125 ♪Draga, jednostavno ti ne mogu dopustiti...♪ 3274 02:46:32,209 --> 02:46:35,500 [romantična glazba s pulsirajućim ritmom] 3275 02:47:37,084 --> 02:47:39,459 [tiho dahćući] 3276 02:47:51,417 --> 02:47:53,500 [pulsiranje se ubrzava] 3277 02:47:55,834 --> 02:47:57,417 [teško dišući] 3278 02:48:02,500 --> 02:48:03,667 -[glazba prestaje] -Što nije u redu? 3279 02:48:04,959 --> 02:48:06,250 Ništa, ništa. 3280 02:48:08,250 --> 02:48:09,834 Mislim da bismo trebali prestati. 3281 02:48:11,042 --> 02:48:12,584 Ja ne-- Ne želim prestati. 3282 02:48:12,667 --> 02:48:13,834 Ja-ja mogu ovo. 3283 02:48:13,917 --> 02:48:15,250 Ne, ne moraš. 3284 02:48:15,334 --> 02:48:16,625 ali ja... 3285 02:48:16,709 --> 02:48:18,167 želim. 3286 02:48:18,250 --> 02:48:19,584 U redu? 3287 02:48:20,625 --> 02:48:21,584 Jebati. 3288 02:48:23,042 --> 02:48:25,209 [dihtanje] 3289 02:48:26,334 --> 02:48:27,209 žao mi je 3290 02:48:27,792 --> 02:48:29,167 -Oprosti. -U redu je. 3291 02:48:29,917 --> 02:48:32,209 Ovo-- Ovo-- Ovo se događa. 3292 02:48:34,334 --> 02:48:38,542 Ja sam... Ja sam u tome. Zabavljam se. osjećam se dobro. 3293 02:48:40,959 --> 02:48:42,709 I onda samo, kao, smanjim prikaz. 3294 02:48:44,334 --> 02:48:45,750 Kao, napusti moje tijelo. 3295 02:48:48,459 --> 02:48:52,334 Kao da sjedim i gledam ja s druge strane sobe idem, kao, 3296 02:48:52,417 --> 02:48:54,292 "Što nije u redu s tobom?" 3297 02:48:54,375 --> 02:48:55,584 Ništa. 3298 02:48:58,000 --> 02:48:59,334 Sve je u redu s tobom. 3299 02:49:01,667 --> 02:49:02,834 Što ako, kao... 3300 02:49:07,709 --> 02:49:09,584 Kao, što ako sam slomljen? 3301 02:49:09,667 --> 02:49:12,542 Nisi slomljena, Wellsy. 3302 02:49:13,500 --> 02:49:17,000 Samo mi ne vjeruješ dovoljno potpuno prepustiti, i to je u redu. 3303 02:49:17,084 --> 02:49:18,667 Ne, ali ti vjerujem. 3304 02:49:20,459 --> 02:49:22,500 ne bih... Ne bih bio ovdje da nisam. 3305 02:49:22,584 --> 02:49:25,500 Ali ništa nije ranjivije od seksa. 3306 02:49:26,709 --> 02:49:27,709 Tako... 3307 02:49:29,125 --> 02:49:30,542 ako još nisi tamo... 3308 02:49:31,834 --> 02:49:33,250 to zvuči sasvim normalno. 3309 02:49:36,209 --> 02:49:38,709 Wow, to-- to je bilo iznenađujuće duboko. 3310 02:49:43,167 --> 02:49:44,584 Imam još jednu ideju. 3311 02:49:46,209 --> 02:49:47,834 Mislim, ako si voljan to čuti. 3312 02:49:50,042 --> 02:49:51,584 Da, u redu, naravno. 3313 02:49:53,542 --> 02:49:57,250 Umjesto da ja tebi doživim orgazam... 3314 02:49:59,209 --> 02:50:01,875 zašto si ne daš jedan? 3315 02:50:03,167 --> 02:50:06,000 Uh, to neće ništa dokazati. Ja to stalno radim. 3316 02:50:06,167 --> 02:50:08,542 -Oh, zar ne? -Da. 3317 02:50:08,709 --> 02:50:09,709 U redu. 3318 02:50:11,334 --> 02:50:12,292 onda... 3319 02:50:13,584 --> 02:50:14,709 pokaži mi. 3320 02:50:17,334 --> 02:50:20,167 ["Back In My Body" svira Maggie Rogers] 3321 02:50:22,875 --> 02:50:24,000 [uzdahne] 3322 02:50:26,959 --> 02:50:27,917 Pokaži mi. 3323 02:50:31,792 --> 02:50:33,042 I pokazat ću ti. 3324 02:51:03,625 --> 02:51:06,375 ["Back In My Body" se nastavlja] 3325 02:51:33,459 --> 02:51:35,667 [pjesma se pojačava] 3326 02:51:54,042 --> 02:51:55,292 [Hannah dahne] 3327 02:52:02,125 --> 02:52:03,417 [Garrett] Ostani ovdje. 3328 02:52:03,500 --> 02:52:04,542 [Hannah teško diše] 3329 02:52:04,709 --> 02:52:05,792 Ostani sa mnom. 3330 02:52:07,834 --> 02:52:10,334 [Hannah dahće] 3331 02:52:14,375 --> 02:52:15,959 [dihtanje] 3332 02:52:18,250 --> 02:52:21,209 ♪Oh, ovaj put♪ 3333 02:52:21,792 --> 02:52:24,792 ♪Ovaj put, znam da se borim♪ 3334 02:52:24,875 --> 02:52:27,625 ♪Ovaj put, znam da sam se vratio u svoje tijelo♪ 3335 02:52:27,834 --> 02:52:30,667 ♪Ovaj put, znam da se borim♪ 3336 02:52:31,667 --> 02:52:36,000 ♪Ovaj put, znam da sam se vratio u svoje tijelo♪♪ 3337 02:52:38,834 --> 02:52:40,084 [uzdahne] 3338 02:52:42,042 --> 02:52:43,709 [smijeh] O, moj Bože. Uspjela sam. 3339 02:52:46,000 --> 02:52:47,584 [teško dišući] 3340 02:52:51,834 --> 02:52:53,000 hvala 3341 02:52:53,750 --> 02:52:55,000 Ne, ne. 3342 02:52:56,417 --> 02:52:57,667 Hvala. To je bilo... 3343 02:52:59,959 --> 02:53:01,000 hvala 3344 02:53:03,250 --> 02:53:04,750 [oboje se smiju] 3345 02:53:09,167 --> 02:53:10,459 [uzdahne] 3346 02:53:12,500 --> 02:53:14,084 I što sad? 3347 02:53:19,792 --> 02:53:22,000 Pijani Shakespeare? Tko je pijan? 3348 02:53:22,084 --> 02:53:24,875 -Kao glumci ili publika? -[Hannah] Svi. 3349 02:53:24,959 --> 02:53:28,875 Prošlogodišnji Hamlet se toliko napio da je ljubio s duhom vlastitog oca. 3350 02:53:28,959 --> 02:53:30,375 -Jojs. -Da. 3351 02:53:30,459 --> 02:53:32,584 U redu, pa, poželi mi Allie sreću. 3352 02:53:32,667 --> 02:53:33,792 [smijeh] Da. 3353 02:53:34,792 --> 02:53:35,875 Jackpot. 3354 02:53:36,625 --> 02:53:39,459 Uvijek računaj na Tuckera napraviti previše salate od tjestenine. 3355 02:53:41,834 --> 02:53:43,750 Zašto uvijek stavlja Prokulice u njemu? 3356 02:53:43,834 --> 02:53:44,834 Njam 3357 02:53:45,459 --> 02:53:47,000 - Dobro, daj mi. -Da, želiš li jedno? 3358 02:53:47,084 --> 02:53:49,000 -Ovaj ima malo slanine. -U redu. 3359 02:53:49,084 --> 02:53:50,709 [oboje se smiju] 3360 02:53:55,500 --> 02:53:57,167 [pjevuši "Dušo sad kad sam te našao"] 3361 02:54:02,250 --> 02:54:04,334 Rekao sam ti da je to seksi pjesma. 3362 02:54:04,417 --> 02:54:07,125 Moram reći da sam iznenađen jedan je od vaših najigranijih. 3363 02:54:07,209 --> 02:54:09,125 Nekako se ne uklapa u tvoju cjelinu, 3364 02:54:09,209 --> 02:54:11,542 “Ja sam cool hokejaš koja sluša klasični rock" slika. 3365 02:54:11,625 --> 02:54:15,709 Hej, ja sam cool hokejaš koji sadrži mnoštvo, pa... 3366 02:54:15,792 --> 02:54:17,375 [oboje se smiju] 3367 02:54:21,042 --> 02:54:24,709 Ali zapravo me mama igrala sve vrste glazbe. 3368 02:54:25,292 --> 02:54:27,542 -Da, zvuči super. -Da, bila je cool. 3369 02:54:27,625 --> 02:54:29,584 Imala je ogromnu kolekciju ploča. 3370 02:54:29,667 --> 02:54:32,500 Dopuštala mi je da izaberem jednu za igru kad god moj tata... 3371 02:54:33,334 --> 02:54:34,500 dobio previše... 3372 02:54:35,917 --> 02:54:37,000 intenzivno. 3373 02:54:40,959 --> 02:54:43,542 Kako se osjećaš kad slusas tu pjesmu? 3374 02:54:43,625 --> 02:54:44,709 zašto pitaš 3375 02:54:44,792 --> 02:54:46,584 Je li to samo nešto što je moj savjetnik rekao. 3376 02:54:47,709 --> 02:54:49,084 Uh, valjda... 3377 02:54:51,500 --> 02:54:53,542 Ne znam, čini me hrabrim. 3378 02:54:53,625 --> 02:54:55,000 Podebljano? 3379 02:54:55,084 --> 02:54:56,834 Da, htio bih samo reći, 3380 02:54:56,917 --> 02:54:58,959 "Sviđaš mi se, riješi to." 3381 02:54:59,625 --> 02:55:01,834 - To je gadno. - Da, gadno je. 3382 02:55:08,542 --> 02:55:11,084 - Znaš, mislio sam... -[zvona mobitela] 3383 02:55:14,167 --> 02:55:15,250 oprosti 3384 02:55:15,334 --> 02:55:16,792 Uh, gdje smo stali? 3385 02:55:16,875 --> 02:55:20,459 Uh, zapravo bih trebao ići. 3386 02:55:20,542 --> 02:55:22,375 -Oh, jeste-- jeste li sigurni? -Da, da. 3387 02:55:22,459 --> 02:55:26,042 Imam puno posla za izlog i predavanja i... 3388 02:55:26,792 --> 02:55:27,792 Da. 3389 02:55:28,584 --> 02:55:31,375 Ali hvala vam na vašoj usluzi. 3390 02:55:31,459 --> 02:55:32,959 To je jako cijenjeno. 3391 02:55:35,834 --> 02:55:37,209 Vidimo se uskoro? 3392 02:55:37,792 --> 02:55:39,125 Da, u redu. 3393 02:55:39,209 --> 02:55:40,542 poslat ću ti poruku? 3394 02:55:48,709 --> 02:55:50,584 -Dakle, Garrett te je natjerao da dođeš. -Da. 3395 02:55:50,667 --> 02:55:52,417 -I ne šiziš. -Ne. 3396 02:55:52,500 --> 02:55:54,417 Uh, i prekinula si sa Seanom. 3397 02:55:54,500 --> 02:55:56,292 -Da. -I ne šiziš. 3398 02:55:56,375 --> 02:55:58,709 -Ne. -Jer ako si poludio, 3399 02:55:58,792 --> 02:56:01,750 Mogao bih izbiti hitna zaliha vrućih Cheetosa. 3400 02:56:01,834 --> 02:56:05,042 Ne, ne mogu dopustiti da postanem "Eats Her Feelings Allie". 3401 02:56:05,125 --> 02:56:06,334 Jer ako to učinim 3402 02:56:06,417 --> 02:56:08,584 Samo ću nastaviti nazadovati kroz "Raging Diva Allie", 3403 02:56:08,667 --> 02:56:10,834 a zatim "Potpuno i ukupno Slom Allie", 3404 02:56:10,917 --> 02:56:12,334 i onda sljedeće što znaš, 3405 02:56:12,417 --> 02:56:14,125 Bit ću "kraljica osiguranja". iz Dorseta, Vermont, Allie". 3406 02:56:14,209 --> 02:56:15,834 Bog nam svima pomogao. 3407 02:56:15,917 --> 02:56:18,459 Obećao sam sebi. Ovo mora biti posljednji put. 3408 02:56:18,542 --> 02:56:21,375 Mora se zalijepiti. Zasad mi zapravo ide prilično dobro. 3409 02:56:21,459 --> 02:56:22,834 Sean mi zapravo i ne nedostaje. 3410 02:56:25,875 --> 02:56:26,834 vjerujem ti. 3411 02:56:26,917 --> 02:56:27,959 uh... 3412 02:56:28,042 --> 02:56:30,375 čak i ako nosite njegovu trenirku. 3413 02:56:30,459 --> 02:56:32,042 Ovo nije njegova majica. 3414 02:56:32,834 --> 02:56:34,000 Hm... 3415 02:56:39,625 --> 02:56:41,417 O moj Bože! 3416 02:56:41,500 --> 02:56:43,625 Ja sam žena opsjednuta! 3417 02:56:43,709 --> 02:56:45,375 Hannah, moraš mi pomoći. 3418 02:56:45,459 --> 02:56:47,459 lagao sam. Već sam jeo Cheetose. 3419 02:56:47,542 --> 02:56:49,500 - Očistio sam vrećicu. -[zvona mobitela] 3420 02:56:49,584 --> 02:56:51,959 tko je to Je li Garrett? Je li Justin? 3421 02:56:52,042 --> 02:56:54,542 Molim te, odvrati mi pažnju s ružnim pojedinosti zamršene mreže 3422 02:56:54,625 --> 02:56:56,000 to je tvoj ljubavni život. 3423 02:56:56,084 --> 02:56:58,375 Uh, to je-- to je Justin. 3424 02:56:58,459 --> 02:56:59,542 Znači još uvijek si zaljubljen u njega? 3425 02:57:00,459 --> 02:57:01,417 Naravno da jesam. 3426 02:57:01,500 --> 02:57:05,459 Riješio sam cijeli problem s orgazmom da bih mogla biti s njim, zar ne? 3427 02:57:05,542 --> 02:57:09,292 Da, ali ne znam, pomislio sam mogao bi te Garrett "zavarati". 3428 02:57:09,375 --> 02:57:11,334 - Ne bi bio prvi. -Da. 3429 02:57:13,125 --> 02:57:15,167 U redu, priznat ću. 3430 02:57:15,250 --> 02:57:16,750 Noć je bila nekako savršena. 3431 02:57:17,750 --> 02:57:20,209 Zbog Garretta sam se osjećala stvarno sigurno 3432 02:57:20,292 --> 02:57:23,625 i stvarno puno, stvarno dobre druge stvari, 3433 02:57:23,709 --> 02:57:27,084 ali to ga ne pretvara magično u nekog drugog, znaš? 3434 02:57:27,167 --> 02:57:28,834 Ne, moraš ga uzeti zdravo za gotovo. 3435 02:57:28,917 --> 02:57:30,042 Točno, točno. 3436 02:57:30,125 --> 02:57:33,084 [smijeh] A tip ne može dobiti kroz jedan razgovor 3437 02:57:33,167 --> 02:57:34,667 bez da ga netko pokušava seksati, 3438 02:57:34,750 --> 02:57:38,834 što je u redu jer sam doživio orgazam, što sam i želio. 3439 02:57:40,500 --> 02:57:42,875 To je samo dogovor između prijatelja. 3440 02:57:42,959 --> 02:57:45,875 Da, a ovo neće uspjeti tvoje prijateljstvo je uopće čudno? 3441 02:57:46,917 --> 02:57:48,250 Imali smo plan. 3442 02:57:48,334 --> 02:57:49,417 Plan je uspio. 3443 02:57:50,500 --> 02:57:52,834 Bit će apsolutno nikakva čudnost. 3444 02:57:52,917 --> 02:57:54,584 Bilo je tako čudno. 3445 02:57:54,667 --> 02:57:57,917 Da, pa, djevojke to obično ne vole kad te druge djevojke uslikaju tijekom veze. 3446 02:57:58,000 --> 02:58:00,542 -[trener] Tucker, ulazi. - Logane, ovo je Bernardo. 3447 02:58:00,625 --> 02:58:02,709 Zaštiti ga svojim životom. Tvoj život. 3448 02:58:02,792 --> 02:58:04,417 Zašto te briga kako je uopće završila noć? 3449 02:58:04,500 --> 02:58:05,917 Jer nije želio da završi. 3450 02:58:06,459 --> 02:58:08,750 Što? Vi ste bili pričajući o ovome sva praksa 3451 02:58:08,834 --> 02:58:10,250 a odgovor se čini prilično očitim. 3452 02:58:10,334 --> 02:58:11,834 [trener] Logan, ušao. 3453 02:58:15,125 --> 02:58:17,084 Hej, je li Logan čini li vam se danas loše? 3454 02:58:17,167 --> 02:58:18,750 -Kako to misliš? -Ne znam. 3455 02:58:18,834 --> 02:58:20,834 Hrpa promašenih dodavanja, pao gol, takve stvari. 3456 02:58:20,917 --> 02:58:22,084 Što? Ne, ne ti. 3457 02:58:22,167 --> 02:58:23,875 Birdie, kako to misliš? Što je očito? 3458 02:58:23,959 --> 02:58:24,959 Sviđa ti se ona, stari. 3459 02:58:25,042 --> 02:58:26,584 Jebati. Mislim da si u pravu. 3460 02:58:26,667 --> 02:58:28,792 - On je posvuda. -[svi] Začepi, Joe. 3461 02:58:28,875 --> 02:58:30,834 - Trebao bih joj reći. -Da. 3462 02:58:30,917 --> 02:58:31,834 Kao danas? 3463 02:58:31,917 --> 02:58:32,959 -Da. -[zvižduci] 3464 02:58:33,042 --> 02:58:34,709 -[trener] Birdie, unutra. -[Garrett] Sranje. 3465 02:58:34,792 --> 02:58:37,084 - Kasnije će ići u Pijani Shakespeare. - Zvuči kao da ideš. 3466 02:58:37,167 --> 02:58:39,750 -Hej, Joe, pazi Bernarda. -WHO? 3467 02:58:42,834 --> 02:58:44,167 Tko ide na Pijanog Shakespearea? 3468 02:58:44,250 --> 02:58:45,292 -Hannah. -Bernardo. 3469 02:58:45,375 --> 02:58:47,042 - Nevjerojatno, tu sam. - [trener] Rogers, ulazi. 3470 02:58:47,125 --> 02:58:48,459 Pridrži ovo za Birdie. 3471 02:58:50,084 --> 02:58:53,292 -Pa zašto idemo na Pijanog Shakespearea? -Ne idemo nikamo. 3472 02:58:53,375 --> 02:58:55,500 Birdie misli da bih trebao reći Hannah što osjećam prema njoj. 3473 02:58:56,417 --> 02:58:58,834 -Što misliš o njoj? - [trener] Stuebs, ušao. 3474 02:58:58,917 --> 02:59:00,167 konačno. 3475 02:59:00,250 --> 02:59:01,917 Reći joj je pravi potez, G. 3476 02:59:02,000 --> 02:59:04,667 Svi se zajebavamo s Wellsyjem, i mislim da je dobra za tebe. 3477 02:59:05,917 --> 02:59:07,959 Ne! Bernardo! Kako? 3478 02:59:08,042 --> 02:59:10,792 U redu. Idemo na Pijanog Shakespearea. 3479 02:59:10,875 --> 02:59:12,417 [zviždanje] 3480 02:59:19,917 --> 02:59:21,417 U redu, dramatičan ulaz. 3481 02:59:21,500 --> 02:59:22,584 Što god. 3482 02:59:22,667 --> 02:59:24,959 Ozbiljno, koja je tvoja šteta, Heather? 3483 02:59:25,042 --> 02:59:26,875 Ništa, samo usrana praksa. 3484 02:59:26,959 --> 02:59:28,000 Stvarno? 3485 02:59:28,084 --> 02:59:29,959 -[uzdahne] -To je to? 3486 02:59:30,042 --> 02:59:31,125 Da, to je to. 3487 02:59:31,792 --> 02:59:32,667 Mm. 3488 02:59:32,750 --> 02:59:36,042 Garrett, bio je tako zauzet razgovorom o tome Hannah da smo propustili gomilu dodavanja 3489 02:59:36,125 --> 02:59:37,667 i samo sam izgledao loše. 3490 02:59:37,750 --> 02:59:40,375 Oh, vidim što se događa. 3491 02:59:40,459 --> 02:59:42,542 Ovdje se radi o tvojoj glupoj zaljubljenosti u Hannah. 3492 02:59:43,084 --> 02:59:44,209 Što? to je... 3493 02:59:45,709 --> 02:59:47,000 ja... ja ne... 3494 02:59:48,459 --> 02:59:49,750 [smijeh] Uvjerljivo. 3495 02:59:49,834 --> 02:59:52,375 Ne muči se. Vidio sam put buljio si u nju na karaokama. 3496 02:59:52,459 --> 02:59:54,500 Ovo je tako slično tebi. Želiš stvari koje ne možeš imati. 3497 02:59:54,584 --> 02:59:56,750 -Ne, ne znam. - Treba ti jebeni poziv za buđenje. 3498 02:59:56,834 --> 03:00:00,125 Možda si Garrett može dopustiti da ga omesti juriš malu simpatiju, ali ne možeš. 3499 03:00:00,209 --> 03:00:02,042 Nemate zajamčenu ponudu s Bruinsima. 3500 03:00:02,125 --> 03:00:03,084 Jules, shvaćam. 3501 03:00:03,167 --> 03:00:04,875 Preskočili ste dva puta u nacrtu. 3502 03:00:04,959 --> 03:00:08,000 Vaše šanse da uđete u NHL vitkiji su od Timmyja Chalameta. 3503 03:00:08,084 --> 03:00:11,000 A ako ne uspijete, ti i mama ste u garaži. 3504 03:00:11,625 --> 03:00:12,709 Zauvijek. 3505 03:00:14,042 --> 03:00:15,250 Je li to ono što želiš? 3506 03:00:17,000 --> 03:00:18,792 Ne, to nije ono što jebeno želim. 3507 03:00:18,875 --> 03:00:22,417 Samo kažem, ako ćeš juriti nemoguć san, 3508 03:00:22,500 --> 03:00:24,334 jurite za onom koja je zapravo bitna. 3509 03:00:28,084 --> 03:00:29,459 [nerazgovjetno brbljanje] 3510 03:00:29,542 --> 03:00:31,709 ["Seks, droga i egzistencijalni strah" svira Chloe Qisha] 3511 03:00:31,792 --> 03:00:34,000 ♪Pa uđi unutra♪ 3512 03:00:34,084 --> 03:00:37,459 ♪I možemo gledati vijesti i razgoliti se...♪ 3513 03:00:37,542 --> 03:00:39,917 Ovo se "druži s publikom prije predstave" sranje 3514 03:00:40,000 --> 03:00:42,375 je takvo glupo studentsko ravnateljsko sranje. 3515 03:00:42,459 --> 03:00:44,959 "Ooh, zadivljujuće je. Rušimo estetsku distancu." 3516 03:00:45,042 --> 03:00:46,834 - Daj mi jebenu pauzu. -Hej, opa, dušo. 3517 03:00:46,917 --> 03:00:49,542 Možda smo skrenuli iza ugla na "Raging Diva Allie". 3518 03:00:49,625 --> 03:00:51,959 Možda ste skrenuli iza ugla u Cuntsville. 3519 03:00:52,042 --> 03:00:53,209 [Hannah se ruga] 3520 03:00:53,292 --> 03:00:55,042 Tako mi je žao. Nisam to mislio. 3521 03:00:55,125 --> 03:00:58,417 Ne, u redu je. To je tvoja prva emisija u Briaru bez Seana. 3522 03:00:58,500 --> 03:01:01,000 Da, samo je znao pomoći smiri me, znaš? 3523 03:01:01,084 --> 03:01:02,292 Nekako sam nervozan. 3524 03:01:02,375 --> 03:01:05,209 Da, možda me tjera malo... 3525 03:01:05,292 --> 03:01:08,084 Catherine! Ne dirajte rekvizit to nije tvoje! 3526 03:01:09,625 --> 03:01:12,125 ♪Ljudi su svugdje gdje dođeš♪ 3527 03:01:12,209 --> 03:01:13,959 ♪Ima ljudi u barovima♪ 3528 03:01:14,042 --> 03:01:15,875 ♪Ima ljudi na autocestama♪ 3529 03:01:15,959 --> 03:01:18,125 ♪Vožnja automobila malih ljudi♪ 3530 03:01:18,209 --> 03:01:20,500 ♪Ljudi šeću životinje...♪ 3531 03:01:20,584 --> 03:01:22,417 -Hej. -Hej. hej 3532 03:01:22,500 --> 03:01:23,917 [Hannah] Ovdje si! 3533 03:01:24,417 --> 03:01:27,334 ♪Ljubiti druge ljude čemu to, dovraga?♪ 3534 03:01:27,417 --> 03:01:28,625 ♪Fu...♪ 3535 03:01:28,709 --> 03:01:30,500 Što-- Što radiš ovdje? 3536 03:01:30,584 --> 03:01:32,334 Drago mi je da si ovdje, ali... 3537 03:01:32,417 --> 03:01:34,959 Pa, Beau me regrutirao. Moram ovo ukrasti od Tuckera. 3538 03:01:35,042 --> 03:01:36,500 Jebati! o moj... 3539 03:01:36,584 --> 03:01:37,709 oprosti 3540 03:01:37,792 --> 03:01:38,750 zajebavaš me? 3541 03:01:38,834 --> 03:01:40,209 -Hej, Wellsy. -Hej. 3542 03:01:40,292 --> 03:01:41,584 Jordan. 3543 03:01:41,667 --> 03:01:43,167 -Justin. -Oh, točno. 3544 03:01:43,250 --> 03:01:44,917 -Da. -Da, oprosti, čovječe. Moja greška. 3545 03:01:45,000 --> 03:01:47,834 - Sve je u redu, čovječe. -Beau i Dean te dovukli ovamo? 3546 03:01:47,917 --> 03:01:51,167 Da, čovječe. Pa, znaš Deana. On je uvjerljiv. 3547 03:01:51,250 --> 03:01:53,542 Što je s tobom, brate? Ti si veliki Shakespeareovac ili što? 3548 03:01:53,625 --> 03:01:58,042 Ne baš, ali Hannah mi je rekla dolazila je, pa evo me. 3549 03:01:58,125 --> 03:01:59,792 [smijeh] Oh, je li? 3550 03:01:59,875 --> 03:02:00,834 Ona je. 3551 03:02:02,292 --> 03:02:04,334 Izgleda da počinje predstava. 3552 03:02:04,417 --> 03:02:06,500 -Da. - Želiš li sjesti? 3553 03:02:07,209 --> 03:02:08,209 Kauč ​​je besplatan. 3554 03:02:08,875 --> 03:02:11,167 -Da, da. Vjerojatno bismo trebali sjesti. -Da. 3555 03:02:12,042 --> 03:02:13,834 - Vidimo se, čovječe. -Da, brate. 3556 03:02:13,917 --> 03:02:16,292 [blaga, melankolična glazba svira] 3557 03:02:23,084 --> 03:02:25,375 -[nečujni dijalog] -[pljesak] 3558 03:02:29,709 --> 03:02:31,000 Hajde, kučke. 3559 03:02:31,084 --> 03:02:34,667 Da čujem kako svi vrištite za našu gay emisiju. 3560 03:02:34,750 --> 03:02:37,167 Ivanjska noć... 3561 03:02:37,959 --> 03:02:39,292 vrišti! 3562 03:02:39,375 --> 03:02:40,667 [svi navijaju] 3563 03:02:43,334 --> 03:02:47,500 Sada, djevice često nalaze Pijani Shakespeare strašno. 3564 03:02:47,584 --> 03:02:50,417 Ako ti je prvi put, Otkinut ću ti trešnju. 3565 03:02:50,500 --> 03:02:53,667 Sad, postoji samo jedno pravilo, moji slatki, nježni trunčići. 3566 03:02:53,750 --> 03:02:56,084 Kad glumac pozove "line", 3567 03:02:57,000 --> 03:02:59,209 svi piju. 3568 03:02:59,292 --> 03:03:01,000 -Sviđa mi se to. -U redu, popijmo u to ime. 3569 03:03:01,084 --> 03:03:02,000 Da. 3570 03:03:02,500 --> 03:03:03,709 Što? Što? 3571 03:03:03,792 --> 03:03:05,334 [šaputanje] 3572 03:03:07,000 --> 03:03:09,000 Ne. Tako mi je žao, svi. 3573 03:03:09,084 --> 03:03:13,709 Čini se da su glumci koji su išli glumiti naša četiri mlada ljubavnika 3574 03:03:13,792 --> 03:03:18,459 svi su pogođeni strašnom nevoljom. 3575 03:03:18,542 --> 03:03:19,750 - Prava ljubav? -Ne. 3576 03:03:19,834 --> 03:03:21,084 Gonoreja. 3577 03:03:21,167 --> 03:03:22,959 -[svi] Oh! -[smijeh] 3578 03:03:24,584 --> 03:03:25,750 [smijeh] 3579 03:03:26,625 --> 03:03:30,250 Trebat će nam hrabri volonteri iz publike. 3580 03:03:30,750 --> 03:03:32,000 Vas. 3581 03:03:32,084 --> 03:03:33,584 -Idi ti. -Mm-mm. 3582 03:03:33,667 --> 03:03:37,334 Oh, biste li pogledali ovaj par? 3583 03:03:37,417 --> 03:03:38,750 [navijanje] 3584 03:03:38,834 --> 03:03:42,417 Odrekni se zbog naše Hermije i Lisandra! 3585 03:03:42,500 --> 03:03:44,084 [klicanje i pljesak] 3586 03:03:46,209 --> 03:03:47,792 Vau! 3587 03:03:50,542 --> 03:03:53,500 Kučko, volim ovo za tebe. 3588 03:03:54,125 --> 03:03:59,125 U redu, sljedeći mi treba veliki, snažan čovjek koji će glumiti Demetrija. 3589 03:03:59,209 --> 03:04:00,959 Ja, Garrett Graham. Želim biti u showu. 3590 03:04:01,042 --> 03:04:03,000 -Koji vrag? Začepi jebote. -Što? 3591 03:04:03,084 --> 03:04:05,500 Ne možeš joj reći što osjećaš sjedi ovdje na guzici, hajde. 3592 03:04:05,584 --> 03:04:07,167 - Dođi ovamo, puco. - To je u redu. 3593 03:04:07,250 --> 03:04:09,292 -Ne, dobro sam. - Sad si naš. 3594 03:04:09,792 --> 03:04:11,250 Hajde, G! Da! 3595 03:04:11,334 --> 03:04:12,584 U redu, u redu. 3596 03:04:12,667 --> 03:04:13,709 [Tucker] Da! 3597 03:04:16,750 --> 03:04:17,834 Hvala. 3598 03:04:19,375 --> 03:04:21,875 [Dexter] U redu, sad nam samo treba Helena. 3599 03:04:21,959 --> 03:04:23,834 Ona je prava neuredna kučka 3600 03:04:23,917 --> 03:04:26,959 koji se želi uvući u Demetrijeve hlače. 3601 03:04:27,042 --> 03:04:28,834 - Može li se itko povezati? -[uzbuđeno brbljanje] 3602 03:04:33,209 --> 03:04:34,625 Dopusti mi. 3603 03:04:35,500 --> 03:04:38,084 Neće čak ni čekati da bude odabran. 3604 03:04:38,167 --> 03:04:39,250 To je neuredno. 3605 03:04:39,334 --> 03:04:41,334 Čujmo to za naša četiri mlada ljubavnika. 3606 03:04:41,417 --> 03:04:43,209 -[pljesak] -Iz igre, zar ne? 3607 03:04:43,292 --> 03:04:44,250 Hannah. 3608 03:04:44,334 --> 03:04:47,084 Molim. Djevojku svi znaju koji je zaključao Garretta Grahama. 3609 03:04:47,167 --> 03:04:49,375 Uh, ne. Ne, nisam ga zaključao. 3610 03:04:49,459 --> 03:04:51,542 Mislim, nismo zaključani. 3611 03:04:52,459 --> 03:04:55,292 Slobodno može otključati koga god želi. 3612 03:04:55,375 --> 03:04:57,084 [Dexter] ...volimo izazivati ​​dramu. 3613 03:04:57,167 --> 03:04:58,584 U redu, Hermia. 3614 03:04:59,667 --> 03:05:01,584 Hajde da vas sve nadoknadimo. 3615 03:05:01,667 --> 03:05:05,000 U redu, zaljubljena si u Lysandera. 3616 03:05:05,084 --> 03:05:07,125 [svi] Oh! 3617 03:05:07,209 --> 03:05:13,875 Ali tvoj veliki, loš tata tjera te da se udaš za Demetriusa. 3618 03:05:13,959 --> 03:05:15,459 [zvižduci publike] 3619 03:05:16,750 --> 03:05:18,709 Što kažeš, Hermia? 3620 03:05:20,917 --> 03:05:23,334 Ali tata, ja ga volim! 3621 03:05:23,417 --> 03:05:26,209 [publika] Ali tata, ona ga voli! 3622 03:05:27,209 --> 03:05:30,917 [Svira "Lovefool" The Cardigansa] 3623 03:05:34,084 --> 03:05:35,250 Oh! 3624 03:05:35,334 --> 03:05:39,125 Sada, nakon ovoga, imamo kao deset minuta grube mehanike BS. 3625 03:05:39,209 --> 03:05:42,417 Dakle, slobodno da se poslužite našim mokrim barom. 3626 03:05:44,042 --> 03:05:45,125 U redu. 3627 03:05:48,417 --> 03:05:53,250 Dakle, tvoj život je vježba, tečaj, ponavljanje, a sada i kazalište. 3628 03:05:53,334 --> 03:05:56,042 -Možemo li ozbiljno ne raditi ovo sada? -Učiniti što? 3629 03:05:56,125 --> 03:05:59,209 Širite svoje horizonte. 3630 03:05:59,292 --> 03:06:00,542 Mislim da je zabavno. 3631 03:06:04,459 --> 03:06:06,625 Izgleda kao Hannahin proširivši i svoje horizonte. 3632 03:06:09,959 --> 03:06:12,584 Nisam se morao tako petljati s njom. Ona mi nije cura. 3633 03:06:12,667 --> 03:06:15,417 [ruga se] Ali ti očito želiš da ona bude. 3634 03:06:15,500 --> 03:06:16,875 Ne, ne znam. 3635 03:06:16,959 --> 03:06:19,875 Molim te, možeš poricati koliko god želiš, ali pogledao sam te 3636 03:06:19,959 --> 03:06:21,417 mjesecima na isti način. 3637 03:06:24,584 --> 03:06:27,292 Kendall, o putu da sam okončao stvari, 3638 03:06:28,084 --> 03:06:29,167 Bio sam na neki način kreten. 3639 03:06:29,250 --> 03:06:30,334 nemoj 3640 03:06:30,417 --> 03:06:33,209 Nemoj mi se ispričavati samo da se osjećaš bolje. 3641 03:06:33,292 --> 03:06:35,959 Samo sam htio reći, znaš, sranje je kad ti se netko sviđa 3642 03:06:36,042 --> 03:06:37,334 i ne vole te natrag. 3643 03:06:38,292 --> 03:06:39,584 To čini. 3644 03:06:39,667 --> 03:06:41,417 Kad bih samo znao koliko je to sranje, 3645 03:06:43,500 --> 03:06:45,625 Vjerojatno bih učinio neke stvari drugačije. 3646 03:06:45,709 --> 03:06:47,584 Dakle, žao mi je. 3647 03:06:48,667 --> 03:06:49,542 I stvarno... 3648 03:06:50,792 --> 03:06:53,750 hoćete li prihvatiti moju ispriku ako obećam da ću se zbog toga i dalje osjećati loše? 3649 03:06:53,834 --> 03:06:54,834 [smijeh] 3650 03:06:54,917 --> 03:06:57,917 Bilo mi je jako zabavno biti kučka. 3651 03:06:58,750 --> 03:07:00,834 Fino. Da, u redu, prihvaćam. 3652 03:07:00,917 --> 03:07:01,875 [smijeh] 3653 03:07:06,250 --> 03:07:08,750 Biljni. Gadno je, ali je učinkovito. 3654 03:07:12,042 --> 03:07:14,834 [Jeremy] Vidim njihovu pokvarenost. Ovo je da me napraviš magarcem. 3655 03:07:14,917 --> 03:07:17,917 [Allie] Koji me anđeo budi iz moje cvjetne gredice? 3656 03:07:18,000 --> 03:07:21,084 Molim te, blagi smrtniče, pjevaj ponovno. 3657 03:07:21,709 --> 03:07:24,792 Moje uho je jako zaljubljeno u tvoju poruku. 3658 03:07:24,875 --> 03:07:27,792 I tako je moje oko zaneseno tvojim... 3659 03:07:33,875 --> 03:07:35,250 tvojoj... 3660 03:07:37,500 --> 03:07:38,542 osmijeh. 3661 03:07:40,834 --> 03:07:42,167 I tvoja majica. 3662 03:07:43,750 --> 03:07:45,667 I kako si iznenađujuće razdražen. 3663 03:07:46,417 --> 03:07:49,959 I kako si mi uvijek pripremao komadiće čokolade i palačinke s borovnicama 3664 03:07:50,042 --> 03:07:51,667 jer znaš da želim oboje, 3665 03:07:51,750 --> 03:07:53,667 iako nisi jesti ugljikohidrate upravo sada. 3666 03:07:53,750 --> 03:07:55,875 I što ako više voliš misionarstvo? 3667 03:07:55,959 --> 03:07:58,167 Mislim da bih se mogao ukrcati s misionarom. 3668 03:07:58,250 --> 03:08:00,084 Oh, slatko dno, 3669 03:08:00,167 --> 03:08:02,667 u Vermont ne žele ići. 3670 03:08:02,750 --> 03:08:05,334 Molim te, nemoj ići. 3671 03:08:11,959 --> 03:08:13,292 [pljesak] 3672 03:08:15,125 --> 03:08:17,667 - Sranje, ona je nevjerojatna. -Da, čovječe. Stvarno je. 3673 03:08:21,584 --> 03:08:23,125 [smijeh] Linija? 3674 03:08:23,209 --> 03:08:25,042 ["Whiplash" svira Aespa] 3675 03:08:28,834 --> 03:08:30,459 ♪Jedan pogled, udari ih bičem♪♪ 3676 03:08:30,542 --> 03:08:31,875 linija? 3677 03:08:31,959 --> 03:08:33,167 [svi] Linija! 3678 03:08:34,042 --> 03:08:35,375 -Linija. - Rekao je! 3679 03:08:35,459 --> 03:08:37,250 - On je to rekao. - To je ta riječ. 3680 03:08:37,334 --> 03:08:38,500 [burno čavrljanje] 3681 03:08:39,292 --> 03:08:42,834 U redu, razumijem tvoju zbunjenost. Evo što se ovdje događa. 3682 03:08:42,917 --> 03:08:45,084 Ja sam... Sjeban sam, čovječe. 3683 03:08:45,167 --> 03:08:46,250 linija? 3684 03:08:46,334 --> 03:08:48,334 Nije čak ni tvoja linija! 3685 03:08:48,417 --> 03:08:49,917 Tuži me, žedan sam. 3686 03:08:50,500 --> 03:08:52,667 Dobro, jesu li ovo drama djeca bolji u piću? 3687 03:08:52,750 --> 03:08:54,584 -Ne, shvaćam, shvaćam. -Što se događa? 3688 03:08:54,667 --> 03:08:55,542 Shvaćam potpuno. 3689 03:08:56,834 --> 03:08:57,959 ooh! 3690 03:08:58,042 --> 03:08:59,875 Piramus i Tisba smo svi mi. 3691 03:08:59,959 --> 03:09:01,167 -U redu. -Hmm? Pravo? 3692 03:09:01,250 --> 03:09:02,709 - Bravo. - Vidiš, Tuck? 3693 03:09:02,792 --> 03:09:04,584 [smijeh] Tucker. 3694 03:09:06,125 --> 03:09:07,500 [oboje se smiju] 3695 03:09:08,667 --> 03:09:10,542 Dobro došao nazad! 3696 03:09:10,625 --> 03:09:11,792 Moji ljubavnici. 3697 03:09:12,834 --> 03:09:13,959 Oh! 3698 03:09:14,500 --> 03:09:16,792 Izgleda da ste se vas dvoje dobro zabavili. 3699 03:09:16,875 --> 03:09:21,209 I uskoro će postati još bolje. 3700 03:09:21,292 --> 03:09:25,750 Napravila sam ovaj ljubavni napitak posebno za dječake. 3701 03:09:25,834 --> 03:09:27,209 To je pravi nokaut. 3702 03:09:28,625 --> 03:09:29,875 A zar to ne biste znali? 3703 03:09:29,959 --> 03:09:30,959 Kad su došli k sebi, 3704 03:09:31,042 --> 03:09:34,375 imali su oči samo za Helenu. 3705 03:09:35,042 --> 03:09:36,625 [publika] Ooh! 3706 03:09:37,250 --> 03:09:39,250 U redu, sviđa mi se ovo. 3707 03:09:39,334 --> 03:09:42,334 Ali, budale i smrtnici, 3708 03:09:42,417 --> 03:09:45,542 tko će osvojiti poštenu Heleninu ruku? 3709 03:09:46,084 --> 03:09:48,834 Kako će se bujna djevojka uopće odlučiti? 3710 03:09:48,917 --> 03:09:49,875 Oh. 3711 03:09:50,709 --> 03:09:51,875 ja znam 3712 03:09:52,417 --> 03:09:57,125 Što kažete na dobar staromodni ples? 3713 03:09:57,209 --> 03:10:00,292 Koji od vas želi prvi uzeti motku? 3714 03:10:00,375 --> 03:10:01,667 [Dean] Garrett... 3715 03:10:02,250 --> 03:10:04,875 [svi, pjevaju] Garrett! Garrett! Garrett! 3716 03:10:04,959 --> 03:10:07,375 Garrett! Garrett! Garrett! Garrett! Garrett! 3717 03:10:07,459 --> 03:10:09,167 Garrett! Garrett! 3718 03:10:09,250 --> 03:10:10,959 Garrett! Stavi svoj stup! 3719 03:10:11,042 --> 03:10:12,875 Jebati. Jebite se ljudi. 3720 03:10:12,959 --> 03:10:14,250 [klicanje i pljesak] 3721 03:10:14,334 --> 03:10:17,292 [Kid LAROI "Djevojčice" svira] 3722 03:10:17,375 --> 03:10:18,292 Jebi ga. 3723 03:10:20,250 --> 03:10:21,292 Oh! 3724 03:10:21,375 --> 03:10:23,084 [razigrano vikanje] 3725 03:10:25,042 --> 03:10:26,917 ♪Jebi svog bivšeg muškarca, sada sam ja glavni♪ 3726 03:10:27,084 --> 03:10:29,292 ♪Mislim da se osjećam loše, bio je razvučen♪ 3727 03:10:29,375 --> 03:10:31,750 ♪Radi što želiš, bio si previše fin♪ 3728 03:10:31,834 --> 03:10:34,084 ♪Nije dobro postupio, to je sad šteta♪ 3729 03:10:34,167 --> 03:10:37,042 ♪Vidim da si radila cijelu noć pokušavaš unovčiti♪ 3730 03:10:37,125 --> 03:10:39,209 ♪Ti i tvoji prijatelji pokušavaju ispaliti♪ 3731 03:10:39,292 --> 03:10:42,000 ♪A ja nisam taj da im kažem, "Odstupi"♪ 3732 03:10:42,084 --> 03:10:43,834 ♪To je njihov svijet i oni samo žele...♪ 3733 03:10:43,917 --> 03:10:45,500 Znaš, razmišljao sam o tome da te pozove van. 3734 03:10:47,667 --> 03:10:50,584 Razlog zašto nisam je taj što sam mislio ti i Garrett ste bili ozbiljni, ali... 3735 03:10:51,792 --> 03:10:53,500 Valjda nisi? 3736 03:10:56,750 --> 03:10:59,709 Ne. Uh, definitivno neozbiljno. 3737 03:10:59,792 --> 03:11:01,167 Cool. 3738 03:11:02,167 --> 03:11:05,209 Gle, nisam normalan u kazalište, ali... 3739 03:11:05,834 --> 03:11:07,959 znaš, stvarno mi je drago što sam došao. 3740 03:11:09,792 --> 03:11:11,584 -Da, i ja također. -[oboje se smiju] 3741 03:11:11,667 --> 03:11:12,750 ♪Ja sam za stvarno♪ 3742 03:11:12,834 --> 03:11:15,417 ♪Radila si cijelu noć pokušavaš unovčiti♪ 3743 03:11:15,500 --> 03:11:17,709 ♪Ti i tvoji prijatelji pokušavaju ispaliti♪ 3744 03:11:17,792 --> 03:11:19,917 ♪A ja nisam taj da im kažem, "Odstupi"♪ 3745 03:11:20,000 --> 03:11:22,792 ♪To je njihov svijet i oni to samo žele♪ 3746 03:11:22,875 --> 03:11:24,292 ♪Djevojke samo žele ples♪ 3747 03:11:25,042 --> 03:11:26,375 ♪Djevojke samo žele ples♪♪ 3748 03:11:26,459 --> 03:11:31,667 [Dexter] Ako smo mi sjene uvrijedili, pomisli samo na ovo i sve je popravljeno. 3749 03:11:31,750 --> 03:11:34,584 Da si samo spavao ovdje 3750 03:11:34,667 --> 03:11:38,167 dok su se ove vizije jesu pojavile. 3751 03:11:38,250 --> 03:11:40,042 A ovaj slab i besposlen... 3752 03:11:40,125 --> 03:11:41,167 [Hannah] Hej. 3753 03:11:41,250 --> 03:11:42,417 hej 3754 03:11:43,000 --> 03:11:44,834 To je bila neka predstava koju ste izveli tamo. 3755 03:11:44,917 --> 03:11:46,334 Very Boys Gone Wild. 3756 03:11:46,417 --> 03:11:47,459 Hvala. 3757 03:11:48,084 --> 03:11:51,125 Kladim se da si sretan o drugom ljubavnom napitku. 3758 03:11:52,167 --> 03:11:53,459 Ti i Justin opet zajedno? 3759 03:11:53,542 --> 03:11:55,750 Da, dobro je sve što dobro završi. 3760 03:11:57,500 --> 03:11:58,750 To je... To je Shakespeare. 3761 03:11:58,834 --> 03:12:00,750 -Da. ja znam -Oprosti. 3762 03:12:03,459 --> 03:12:05,625 Hm, uh, zapravo... 3763 03:12:06,959 --> 03:12:08,917 Justin je rekao da me želi pozvati van. 3764 03:12:11,125 --> 03:12:13,542 Uh, čestitam. To je, uh... 3765 03:12:13,625 --> 03:12:15,625 Da, uspio si. 3766 03:12:20,084 --> 03:12:22,250 Da. Da. uh... 3767 03:12:25,042 --> 03:12:30,000 Pa ja-- pretpostavljam da ovo znači naš dogovor je službeno gotov? 3768 03:12:31,542 --> 03:12:32,459 Pravo? 3769 03:12:34,334 --> 03:12:35,459 Uh, da. Pravo. 3770 03:12:38,417 --> 03:12:40,209 Da, mislim, dobio sam ti ocjenu. 3771 03:12:40,292 --> 03:12:42,500 I dobio sam ti tipa. 3772 03:12:44,667 --> 03:12:45,542 [Justin] Hej. 3773 03:12:47,084 --> 03:12:49,292 Žele nas tamo za poziv za zavjesu. 3774 03:12:49,375 --> 03:12:50,584 Spreman? 3775 03:12:51,500 --> 03:12:53,042 -Naravno. -Slatko. 3776 03:12:56,125 --> 03:12:57,625 [pljesak] 3777 03:13:00,292 --> 03:13:02,125 [svira melankolična glazba] 3778 03:13:10,917 --> 03:13:12,334 [lupkanje hokejaškom palicom] 3779 03:13:28,084 --> 03:13:29,042 [uzdahne] 3780 03:13:33,917 --> 03:13:36,167 Dobivaš dobru snagu iza pucnjave. 3781 03:13:36,250 --> 03:13:37,542 I dalje ide široko. 3782 03:13:37,625 --> 03:13:39,709 Pa, dokle god držiš udaranje po klizalištu. 3783 03:13:40,959 --> 03:13:43,125 -Sjećaš se Eastwooda? Prva godina? -Da. 3784 03:13:43,209 --> 03:13:44,792 To nije bilo moje, u redu? 3785 03:13:44,875 --> 03:13:47,292 Birdie je pogodio. Upravo se odbio od mog štapa. 3786 03:13:47,375 --> 03:13:48,792 I Braggovi zubi. 3787 03:13:48,875 --> 03:13:50,250 Kupio sam mu pivo. On je dobro. 3788 03:13:50,334 --> 03:13:51,667 [oboje se smiju] 3789 03:13:53,125 --> 03:13:55,084 Hej, oprosti što nisam mogao doći stvar sa Shakespeareom. 3790 03:13:57,292 --> 03:13:58,500 Da, u redu je. 3791 03:13:59,125 --> 03:14:00,417 Nisi puno propustio. 3792 03:14:01,417 --> 03:14:02,500 dakle... 3793 03:14:03,375 --> 03:14:04,500 ti i Hannah? 3794 03:14:06,209 --> 03:14:07,375 [uzdahne] 3795 03:14:07,459 --> 03:14:09,125 Ne znam što sam mislio. 3796 03:14:10,292 --> 03:14:12,084 Nemam vremena za djevojku. 3797 03:14:14,500 --> 03:14:15,875 Hej, žao mi je, čovječe. 3798 03:14:17,459 --> 03:14:18,792 Znam da ti se stvarno svidjela. 3799 03:14:22,375 --> 03:14:23,500 u redu je 3800 03:14:24,959 --> 03:14:26,584 Postoji plan za mene. 3801 03:14:27,459 --> 03:14:30,459 Kapetan momčadi, Frozen Four, Bruins. 3802 03:14:30,542 --> 03:14:32,917 - Sve što moram učiniti je slijediti sve. - To je dobar plan. 3803 03:14:33,542 --> 03:14:35,375 Ljudi bi ubili da imaju taj plan. 3804 03:14:35,459 --> 03:14:36,792 Točno, točno. 3805 03:14:38,667 --> 03:14:40,750 Hannah je samo odvlačila pozornost. 3806 03:14:42,167 --> 03:14:43,459 Da, mislim... 3807 03:14:44,459 --> 03:14:48,667 ponekad ne dobiješ sve što želite. 3808 03:14:50,750 --> 03:14:54,792 Ali ti si Garrett Graham. 3809 03:14:55,375 --> 03:14:56,334 U redu? 3810 03:14:56,959 --> 03:14:59,125 Stvari će ti se srediti, u redu? 3811 03:14:59,209 --> 03:15:00,417 Uvijek to rade. 3812 03:15:01,334 --> 03:15:02,750 [smijeh] 3813 03:15:03,500 --> 03:15:05,042 Da, pa, i za tebe, čovječe. 3814 03:15:05,125 --> 03:15:07,750 Ja i ti smo u Bruinsima. To je san, zar ne? 3815 03:15:07,834 --> 03:15:09,584 Da, to je san. 3816 03:15:12,250 --> 03:15:15,584 U svakom slučaju, htio sam napasti Malonea ako se želiš pridružiti. 3817 03:15:15,667 --> 03:15:17,250 Izgledaš kao da bi ti to moglo koristiti. 3818 03:15:17,334 --> 03:15:19,042 To je u redu. Ja ću ostati. 3819 03:15:19,125 --> 03:15:20,167 Jeste li sigurni? 3820 03:15:20,250 --> 03:15:21,792 -Da. -U redu, čovječe. 3821 03:15:21,875 --> 03:15:23,750 -Vidimo se kasnije. - U redu, druže. 3822 03:15:33,792 --> 03:15:36,209 ["Bluest Flame (DJ Sliink Remix)" by Selena Gomez i Benny Blanco glume] 3823 03:15:36,292 --> 03:15:37,750 [nerazgovjetno brbljanje] 3824 03:15:38,667 --> 03:15:39,834 [nečujno] 3825 03:15:56,959 --> 03:15:58,875 [telefonska linija zvoni] 3826 03:16:05,834 --> 03:16:07,750 ja znam Rekao sam da neću zvati. 3827 03:16:09,667 --> 03:16:12,375 I tako sam naučio razliku između Billieja Joea Armstronga 3828 03:16:12,459 --> 03:16:13,667 i Haley Joel Osment. 3829 03:16:13,750 --> 03:16:15,209 [smijeh] 3830 03:16:15,292 --> 03:16:17,875 Da, to je... to je smiješno. 3831 03:16:20,334 --> 03:16:23,959 Ja... stvarno mi je drago moramo provesti neko vrijeme zajedno. 3832 03:16:24,042 --> 03:16:25,584 Znaš, izvan proba. 3833 03:16:25,667 --> 03:16:27,500 Da, isto. 3834 03:16:28,459 --> 03:16:30,000 [Svira "Sofa King" Royela Otisa] 3835 03:16:30,084 --> 03:16:31,667 Oh, jebeno volim ovu pjesmu. 3836 03:16:33,584 --> 03:16:34,917 Zašto ga toliko voliš? 3837 03:16:35,000 --> 03:16:36,500 Pa, mislim, za početak, 3838 03:16:36,584 --> 03:16:39,125 bas linija i način na koji ona međusobno djeluje sa glavnim gitarama-- 3839 03:16:39,209 --> 03:16:40,917 Ne, uh, oprosti. 3840 03:16:41,834 --> 03:16:43,334 zapravo mislim... 3841 03:16:44,459 --> 03:16:45,959 što čini da se osjećaš? 3842 03:16:46,042 --> 03:16:48,375 Mislim, ljubomoran sam što to nisam prvi napisao. 3843 03:16:50,209 --> 03:16:52,417 Zašto? Što osjećaš zbog toga? 3844 03:16:54,292 --> 03:16:56,459 Uh, ništa. 3845 03:16:57,167 --> 03:16:58,709 Mislim, nisu za svakoga. 3846 03:17:00,000 --> 03:17:01,167 Da. 3847 03:17:02,875 --> 03:17:03,834 Hej, ovo... 3848 03:17:04,459 --> 03:17:06,584 Ova zabava je mrtva, zar ne? 3849 03:17:07,292 --> 03:17:09,334 -Želiš li se vratiti mojima, i--? -Justin... 3850 03:17:09,417 --> 03:17:11,667 Da pogodim. Provjera kiše? 3851 03:17:14,459 --> 03:17:15,750 Ne sasvim. 3852 03:17:15,834 --> 03:17:17,375 ♪Tako si jebeno prekrasna♪♪ 3853 03:17:23,250 --> 03:17:24,542 [klimanje kvakom] 3854 03:17:29,625 --> 03:17:31,709 [telefonska linija zvoni] 3855 03:17:31,792 --> 03:17:32,834 [Garrettov glas] Ovo je Garrett. 3856 03:17:32,917 --> 03:17:35,459 Telefoni nisu dozvoljeni na ledu, pa ostavi poruku. 3857 03:17:35,542 --> 03:17:36,584 [zvučni signal govorne pošte] 3858 03:17:52,542 --> 03:17:54,042 [Hannah, preko PA] ♪Dušo♪ 3859 03:17:56,125 --> 03:18:00,250 ♪Sad kad sam te pronašao Ne mogu te pustiti♪ 3860 03:18:00,334 --> 03:18:03,375 ♪Izgradit ću svoj svijet oko tebe♪ 3861 03:18:03,459 --> 03:18:05,084 ♪Tako te trebam♪ 3862 03:18:05,709 --> 03:18:10,209 ♪Dušo, iako ti ne trebam♪ 3863 03:18:10,292 --> 03:18:13,875 ♪Ne trebaš me♪ 3864 03:18:13,959 --> 03:18:16,292 ♪Dušo♪ 3865 03:18:16,375 --> 03:18:20,667 ♪Sad kad sam te pronašao Ne mogu te pustiti♪ 3866 03:18:20,750 --> 03:18:25,667 ♪Izgradit ću svoj svijet oko tebe Tako te trebam♪ 3867 03:18:26,042 --> 03:18:30,709 ♪Dušo, iako ti ne trebam♪ 3868 03:18:30,792 --> 03:18:34,750 ♪Ne trebaš me♪ 3869 03:18:34,834 --> 03:18:38,375 ♪Dušo, dušo, od prvog susreta♪ 3870 03:18:39,167 --> 03:18:43,167 ♪Znao sam u ovom svom srcu♪ 3871 03:18:45,250 --> 03:18:48,875 ♪Ljubav koju smo imali nije mogla biti loša♪ 3872 03:18:48,959 --> 03:18:52,459 ♪Odigrao sam kako treba i čekam svoje vrijeme♪ 3873 03:18:55,334 --> 03:18:59,375 ♪Proveo cijeli život tražeći nekoga♪ 3874 03:19:00,292 --> 03:19:04,084 ♪Da mi daješ ljubav poput tebe♪ 3875 03:19:05,584 --> 03:19:10,042 ♪Sada si mi rekao da me želiš ostaviti♪ 3876 03:19:10,125 --> 03:19:15,125 ♪Draga, jednostavno ti ne mogu dopustiti♪ 3877 03:19:15,209 --> 03:19:17,459 ♪Dušo♪ 3878 03:19:17,542 --> 03:19:21,834 ♪Sad kad sam te pronašao Ne mogu te pustiti♪ 3879 03:19:21,917 --> 03:19:27,125 ♪Izgradit ću svoj svijet oko tebe Tako te trebam♪ 3880 03:19:27,209 --> 03:19:31,959 ♪Dušo, iako ti ne trebam♪ 3881 03:19:32,042 --> 03:19:35,917 ♪Ne trebaš me♪ 3882 03:19:54,750 --> 03:19:57,750 ["Dušo sad kad sam te našao" klavirske instrumentalne igre] 3883 03:24:15,417 --> 03:24:17,834 -Čekaj. -Čekati? 3884 03:24:17,917 --> 03:24:20,042 Jesmo li ovdje na istoj stranici? 3885 03:24:20,126 --> 03:24:23,209 Zar nisi čuo? Upravo sam napravio cijelu stvar. Bilo je romantično. 3886 03:24:23,292 --> 03:24:25,584 Ja samo... ne želim biti tvoj prijatelj, Wellsy. 3887 03:24:25,667 --> 03:24:28,751 Ovako se ne ljube prijatelji. 3888 03:24:28,834 --> 03:24:30,001 Nema više Justina. 3889 03:24:30,959 --> 03:24:33,126 Samo glazbena suradnja. 3890 03:24:33,209 --> 03:24:34,459 Nema više seksi Snapchata. 3891 03:24:34,542 --> 03:24:36,626 Samo najneseksipilniji. 3892 03:24:36,709 --> 03:24:37,667 dogovor. 3893 03:24:37,751 --> 03:24:40,126 I nema više dogovora. 3894 03:24:40,626 --> 03:24:41,792 Mogu živjeti s tim. 3895 03:24:41,876 --> 03:24:43,751 [Hannah se smije] 3896 03:24:51,751 --> 03:24:52,876 [uzdahne] 3897 03:24:52,959 --> 03:24:54,626 [svira "Bed on Fire" G Flip] 3898 03:25:16,501 --> 03:25:18,501 ♪Hej♪ 3899 03:25:18,584 --> 03:25:21,626 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3900 03:25:21,709 --> 03:25:25,126 ♪Propovjednik je rekao da ne mogu više♪ 3901 03:25:25,209 --> 03:25:28,209 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3902 03:25:28,292 --> 03:25:32,001 ♪Izigravati Isusa kao vozača na stražnjem sjedalu♪ 3903 03:25:32,084 --> 03:25:33,459 [svi navijaju] 3904 03:25:33,542 --> 03:25:34,917 ♪Ako je to ono što ću dobiti za svoju želju♪ 3905 03:25:35,001 --> 03:25:38,501 ♪Onda me gledaj kako zapalim krevet♪ 3906 03:25:43,584 --> 03:25:45,334 ♪Držala me za ruku♪ 3907 03:25:45,417 --> 03:25:48,417 ♪I odveo me natrag do rijeke♪ 3908 03:25:48,501 --> 03:25:50,001 [nerazgovjetno brbljanje] 3909 03:25:50,084 --> 03:25:52,376 ♪Davili smo svoje grijehe cijelu noć♪ 3910 03:25:52,459 --> 03:25:54,334 ♪I zavijala na mjesec♪ 3911 03:25:54,417 --> 03:25:55,626 ♪Hej♪ 3912 03:25:57,042 --> 03:26:01,126 ♪ Trčim okolo Trčim okolo, to je raj♪ 3913 03:26:02,251 --> 03:26:07,709 ♪Pa, ako idem dolje Zapalit ću vatru za tebe♪ 3914 03:26:07,792 --> 03:26:09,084 ♪Hej♪ 3915 03:26:09,167 --> 03:26:12,251 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3916 03:26:12,334 --> 03:26:15,334 ♪Propovjednik je rekao da ne mogu više♪ 3917 03:26:15,417 --> 03:26:18,584 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3918 03:26:18,667 --> 03:26:21,959 ♪Izigravati Isusa kao vozača na stražnjem sjedalu♪ 3919 03:26:22,042 --> 03:26:25,209 ♪Ako je to ono što ću dobiti za svoju želju♪ 3920 03:26:25,292 --> 03:26:28,626 ♪Onda me gledaj kako zapalim krevet♪ 3921 03:26:31,751 --> 03:26:33,167 [klik kapaka kamere] 3922 03:26:34,667 --> 03:26:38,167 ♪Probala sam, svidjelo mi se♪ 3923 03:26:38,251 --> 03:26:40,917 ♪Nitko nije smatrao da je to iznenađujuće♪ 3924 03:26:41,001 --> 03:26:44,792 ♪ Zaspat ću sa šibicom u ruci♪ 3925 03:26:46,126 --> 03:26:47,751 [oboje se smiju] 3926 03:26:47,834 --> 03:26:50,959 ♪Probala sam, svidjelo mi se♪ 3927 03:26:51,042 --> 03:26:53,792 ♪Nitko nije smatrao da je to iznenađujuće♪ 3928 03:26:53,876 --> 03:26:57,751 ♪ Zaspat ću sa šibicom u ruci♪ 3929 03:26:57,834 --> 03:26:59,667 ♪Zapalit ću krevet♪ 3930 03:26:59,751 --> 03:27:02,834 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3931 03:27:02,917 --> 03:27:06,209 ♪Propovjednik je rekao da ne mogu više♪ 3932 03:27:06,292 --> 03:27:09,292 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3933 03:27:09,376 --> 03:27:12,542 ♪Izigravati Isusa kao vozača na stražnjem sjedalu♪ 3934 03:27:12,626 --> 03:27:16,251 ♪Ako to dobijem za svoju želju...♪ 3935 03:27:16,334 --> 03:27:17,751 [dašćući] 3936 03:27:31,792 --> 03:27:33,126 [Garrett stenje] 3937 03:27:33,209 --> 03:27:34,917 [uzdah] 3938 03:27:35,001 --> 03:27:38,292 ♪Gledaj kako zapalim krevet...♪ 3939 03:27:42,501 --> 03:27:44,292 [stenjanje] 3940 03:27:47,751 --> 03:27:50,459 ♪Gledaj kako zapalim krevet♪♪ 3941 03:27:50,542 --> 03:27:51,751 [oboje se smiju] 3942 03:27:51,834 --> 03:27:53,542 [žena na telefonu] Hann? 3943 03:27:53,626 --> 03:27:54,709 Jeste li čuli to? 3944 03:27:54,792 --> 03:27:56,667 Mislim da je to čuo cijeli kampus. 3945 03:27:56,751 --> 03:27:58,917 U redu, nepristojno. Ali to nije... 3946 03:27:59,001 --> 03:28:00,292 -Hann? -Mama? 3947 03:28:00,376 --> 03:28:02,251 jesi tu Ne mogu te vidjeti. 3948 03:28:02,334 --> 03:28:03,917 Jebati! Oh! 3949 03:28:04,001 --> 03:28:05,834 ♪Zapalit ću krevet♪ 3950 03:28:05,917 --> 03:28:09,042 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪♪ 3951 03:28:11,709 --> 03:28:15,417 Mislim, ta djeca su blagoslov, ali ih je puno. 3952 03:28:15,501 --> 03:28:18,834 To govorite svake godine, i svake godine rastužiš se kad teta Nicole 3953 03:28:18,917 --> 03:28:20,751 i svi odlaze a kuća opet prazna. 3954 03:28:20,834 --> 03:28:25,042 ja znam Što radiš ove godine? Opet ćeš ići u Brooklyn s Allie? 3955 03:28:25,126 --> 03:28:27,792 Ne, Garrettovi sustanari održavaju Friendsgiving, 3956 03:28:27,876 --> 03:28:29,334 - pa ću zbog toga ostati. -[tekstualno upozorenje] 3957 03:28:29,417 --> 03:28:30,584 Darivanje prijatelja? 3958 03:28:30,667 --> 03:28:32,376 To zvuči tako zabavno. 3959 03:28:32,459 --> 03:28:33,667 Što ćeš donijeti? 3960 03:28:33,751 --> 03:28:36,209 Rekao si da im se sviđa Nana recept za lazanje, zar ne? 3961 03:28:36,292 --> 03:28:37,792 Da, da, ali... 3962 03:28:37,876 --> 03:28:40,667 -Pa, ne možete se pojaviti praznih ruku. -Nećemo. 3963 03:28:40,751 --> 03:28:43,626 Pošalji poruku Garrettu. Pitaj ga koliko ljudi ide. 3964 03:28:43,709 --> 03:28:45,459 Uh, ja, um... 3965 03:28:46,334 --> 03:28:47,251 Garrett? 3966 03:28:47,334 --> 03:28:49,209 Čekaj, on je tamo? 3967 03:28:49,292 --> 03:28:50,459 uh... 3968 03:28:51,667 --> 03:28:53,084 Predstavi me. 3969 03:28:53,167 --> 03:28:54,334 Ne, mama. 3970 03:28:54,417 --> 03:28:57,584 Garrett, dušo, koliko ljudi hoće li biti na Friendsgivingu? 3971 03:28:57,667 --> 03:28:58,834 Bok, gospođo Wells. 3972 03:28:58,917 --> 03:29:01,042 Uh, molim te, zovi me Carrie. 3973 03:29:01,126 --> 03:29:02,417 Pogledaj se. 3974 03:29:02,501 --> 03:29:05,459 Nisi pretjerivala, Hannah. Tako je zgodan. 3975 03:29:05,542 --> 03:29:07,292 -[oboje se smiju] -U redu, prekidam vezu. 3976 03:29:07,376 --> 03:29:10,792 Garrett, Hannahin tata će biti tako ljubomoran da sam te prvi upoznao. 3977 03:29:10,876 --> 03:29:13,959 Hvalio se tobom svim našim prijateljima. 3978 03:29:14,042 --> 03:29:16,584 Sinoć je objavio o tvojoj igri. 3979 03:29:16,667 --> 03:29:18,709 Htio te je označiti, ali ne brini. 3980 03:29:18,792 --> 03:29:20,084 Nisam mu dopustio. 3981 03:29:20,167 --> 03:29:23,126 Samo znaj da imaš super fan ovdje. 3982 03:29:23,209 --> 03:29:24,751 Mama, izgubili su sinoć. 3983 03:29:24,834 --> 03:29:25,876 [smijeh] 3984 03:29:25,959 --> 03:29:27,501 Nema veze. On je ponosan. 3985 03:29:27,584 --> 03:29:29,917 U redu, moramo ići. Imamo klasu. 3986 03:29:30,001 --> 03:29:32,084 dobro, dobro, drago mi je upoznati te, Garrett. 3987 03:29:32,167 --> 03:29:34,334 I meni je drago, gospođo... 3988 03:29:34,417 --> 03:29:35,584 Carrie. 3989 03:29:35,667 --> 03:29:37,084 [oboje se smiju] 3990 03:29:37,167 --> 03:29:38,501 Nedostaje mi i volim te, slatki grašku. 3991 03:29:38,584 --> 03:29:40,584 -[Hannah] I tebi nedostajem i volim te, mama. -Bok. 3992 03:29:40,667 --> 03:29:41,667 [Hannah se smije] 3993 03:29:41,751 --> 03:29:43,667 Oprosti, ona je entuzijastična. 3994 03:29:43,751 --> 03:29:45,126 slatka je. Ona te voli. 3995 03:29:45,209 --> 03:29:47,209 Dobro, voziš li ti ili ću ja? 3996 03:29:47,292 --> 03:29:49,459 ne sjedim na tvom upravljaču, Wellsy. 3997 03:29:49,542 --> 03:29:50,959 Jednog dana, Grahame. 3998 03:29:51,042 --> 03:29:52,126 Jednog dana. 3999 03:29:52,209 --> 03:29:53,376 [oboje se smiju] 4000 03:29:56,417 --> 03:29:57,709 [štapići udaraju po ledu] 4001 03:30:06,626 --> 03:30:07,667 [torba tupi] 4002 03:30:14,626 --> 03:30:17,084 Nisam znala kako drugačije da te natjeram da razgovaraš sa mnom. 4003 03:30:22,792 --> 03:30:24,917 Želim da dođeš kući za Dan zahvalnosti. 4004 03:30:28,001 --> 03:30:29,251 ti to ozbiljno 4005 03:30:30,584 --> 03:30:33,501 Cindy te i dalje jako želi upoznati prije vjenčanja, 4006 03:30:33,584 --> 03:30:35,376 i ja bih to također cijenio. 4007 03:30:35,459 --> 03:30:38,667 Gle, ne znam kakvo sranje igra koju ti igraš, ali ja ne... 4008 03:30:38,751 --> 03:30:40,042 To nije igra, Garrett. 4009 03:30:40,126 --> 03:30:41,584 Stvarno se trudim. 4010 03:30:42,542 --> 03:30:46,126 Sad sam drugi čovjek, i ne očekujem da ovo razumiješ, 4011 03:30:46,209 --> 03:30:47,334 ali Cindy... 4012 03:30:49,292 --> 03:30:51,542 odabrana je da mi vjeruje. 4013 03:30:54,626 --> 03:30:56,959 I želim biti netko dostojni tog povjerenja. 4014 03:30:59,959 --> 03:31:02,001 Garrette, molim te. 4015 03:31:03,376 --> 03:31:04,584 Samo razmisli o tome. 4016 03:31:20,292 --> 03:31:22,834 Još malo pa je tu, ali to je kao što je moj savjetnik rekao. 4017 03:31:22,917 --> 03:31:24,376 Ja samo-- ne osjećam to. 4018 03:31:24,459 --> 03:31:25,792 Ne još. 4019 03:31:25,876 --> 03:31:27,042 U redu. Uh, dobro. 4020 03:31:27,126 --> 03:31:29,167 Uzet ću još jedan crack at the lyrics preko pauze. 4021 03:31:29,251 --> 03:31:31,834 - Super, da, hvala. -Bez brige. 4022 03:31:31,917 --> 03:31:32,959 Vidimo se, Garrett. 4023 03:31:33,042 --> 03:31:34,001 Da, druže. 4024 03:31:38,126 --> 03:31:39,792 Je li Julian opet zbrisao? 4025 03:31:39,876 --> 03:31:43,209 Uh, Justin ima super ideje za novi stih, 4026 03:31:43,292 --> 03:31:46,584 što znači da mogu uzeti pauzu preko Dana zahvalnosti. 4027 03:31:47,501 --> 03:31:48,959 -Hej, Wellsy. -Da? 4028 03:31:49,042 --> 03:31:50,417 Zašto ne odeš kući za produženi vikend? 4029 03:31:50,501 --> 03:31:53,292 Izgleda kao tvoji roditelji volio bi te vidjeti. 4030 03:31:53,376 --> 03:31:56,667 Uh, to-- to mjesto zapravo više nije moj dom. 4031 03:31:57,459 --> 03:31:59,417 Zbog onoga što ti se dogodilo? 4032 03:32:00,209 --> 03:32:02,292 Da, da, i što se dogodilo poslije. 4033 03:32:03,501 --> 03:32:06,626 Uh, kad tip kojeg optužuješ od napada je gradonačelnikov klinac, 4034 03:32:06,709 --> 03:32:08,626 ljudi ti nisu skloni vjerovati. 4035 03:32:09,126 --> 03:32:11,667 Da, nije pomoglo to što je cijeli njegov tim okupili oko njega, 4036 03:32:11,751 --> 03:32:13,334 svjedočio protiv mene na sudu. 4037 03:32:13,417 --> 03:32:15,792 Pravo sranje Hester Prynne. 4038 03:32:17,001 --> 03:32:18,376 Bio je sportaš? 4039 03:32:18,876 --> 03:32:20,001 Da. 4040 03:32:21,084 --> 03:32:22,709 Hokejaš? 4041 03:32:24,376 --> 03:32:25,751 Da. 4042 03:32:28,292 --> 03:32:29,709 Ah, jebote. 4043 03:32:30,417 --> 03:32:32,334 Gledajte, to je sada sve prošlost. 4044 03:32:32,417 --> 03:32:34,042 On je u prošlosti. 4045 03:32:34,126 --> 03:32:37,709 Indiana jednostavno nije moje omiljeno mjesto na koje se vraćam. 4046 03:32:37,792 --> 03:32:38,917 Moji roditelji to shvaćaju. 4047 03:32:40,709 --> 03:32:42,209 Uh, zašto pitaš? 4048 03:32:42,709 --> 03:32:46,459 Uh, moj tata želi da idem kući za Dan zahvalnosti i upoznati njegovu zaručnicu. 4049 03:32:47,792 --> 03:32:49,834 Biste li htjeli? 4050 03:32:49,917 --> 03:32:51,251 Možda. 4051 03:32:51,751 --> 03:32:52,792 ne znam 4052 03:32:53,542 --> 03:32:56,959 Uh, da, stvari s mojim tatom su nekako... 4053 03:32:59,334 --> 03:33:00,876 Komplicirano je. 4054 03:33:02,042 --> 03:33:04,001 Da, pa, on je još uvijek tvoj tata, zar ne? 4055 03:33:04,084 --> 03:33:06,042 Čak i ako je tvrdoglavac. 4056 03:33:06,126 --> 03:33:09,959 Kad sam ga vidio prije treninga, činio se, kao, drugačiji? 4057 03:33:10,542 --> 03:33:11,876 Dobro drugačije? 4058 03:33:11,959 --> 03:33:13,501 Pa, ne znam ako je sposoban za to, ali... 4059 03:33:13,959 --> 03:33:14,917 Ali ti se nadaš. 4060 03:33:15,959 --> 03:33:19,751 Gledajte, mislim da ljudi mogu promijeniti ako to žele. 4061 03:33:19,834 --> 03:33:22,167 Dakle, kažeš da misliš Trebam li mu dati još jednu priliku? 4062 03:33:22,667 --> 03:33:24,417 Ako je to ono što želiš. 4063 03:33:27,167 --> 03:33:28,209 Ako odem... 4064 03:33:29,542 --> 03:33:30,876 hoćeš li poći sa mnom? 4065 03:33:32,584 --> 03:33:33,501 Naravno. 4066 03:33:34,084 --> 03:33:35,334 Jeste li-- Jeste li sigurni? 4067 03:33:36,084 --> 03:33:37,459 To prijateljice rade. 4068 03:33:37,542 --> 03:33:40,042 One prave, u svakom slučaju. 4069 03:33:40,126 --> 03:33:41,126 [oboje se smiju] 4070 03:33:46,334 --> 03:33:47,876 hvala vam 4071 03:34:02,292 --> 03:34:04,501 [uzdahne] 4072 03:34:04,584 --> 03:34:06,417 Postajem li brži? 4073 03:34:06,501 --> 03:34:08,834 Oh, izgubio sam interes za to. 4074 03:34:09,334 --> 03:34:10,959 izgledaš dobro 4075 03:34:11,042 --> 03:34:12,251 Zlobno. 4076 03:34:12,334 --> 03:34:14,209 -Kao "tvrdo" znači ili "ti" znači? - Hm. 4077 03:34:14,292 --> 03:34:16,042 -Zdeno Čara znači. -Oh. 4078 03:34:16,126 --> 03:34:17,459 Nikad ne možeš izvući zlobno "ja". 4079 03:34:17,542 --> 03:34:19,542 [smije se] Ja ću to uzeti. 4080 03:34:19,626 --> 03:34:22,751 Po ovim slikama, skoro bih pretpostavio nije ti se sviđala Garrettova djevojka. 4081 03:34:22,834 --> 03:34:24,917 -Zato što nisam! -Aha. 4082 03:34:25,001 --> 03:34:25,876 [ruga se] 4083 03:34:25,959 --> 03:34:28,001 [vibrira zvono mobitela] 4084 03:34:28,501 --> 03:34:30,959 ah Izgleda da ste izvukli kratku slamku. 4085 03:34:32,251 --> 03:34:33,709 Hoćeš da ga stavim na zvučnik? 4086 03:34:33,792 --> 03:34:36,126 Radije bih nastavio klizati samoubojice. 4087 03:34:36,209 --> 03:34:38,167 Vjerojatno ima teško vrijeme upravo sada. 4088 03:34:38,251 --> 03:34:40,917 Jer će biti sama na Dan zahvalnosti? Učinila je to sama sebi. 4089 03:34:41,001 --> 03:34:42,042 Ona se trudi, stari. 4090 03:34:42,126 --> 03:34:44,042 Uvijek se trudi. 4091 03:34:44,126 --> 03:34:45,876 [vibriranje se nastavlja] 4092 03:34:45,959 --> 03:34:47,792 Bolje shvati to. 4093 03:34:50,917 --> 03:34:51,959 Zdravo, mama. 4094 03:34:54,126 --> 03:34:58,084 Ovo je, gospodo, 25 funti čistog savršenstva peradi. 4095 03:34:58,167 --> 03:34:59,542 [glasan udarac] 4096 03:34:59,626 --> 03:35:01,042 - [Logan] To je veliki puran. -Prokleto ravno. 4097 03:35:01,126 --> 03:35:02,501 Ubit ćemo Dan zahvalnosti. 4098 03:35:02,584 --> 03:35:04,542 Za razliku od prošle godine kad je svatko nešto "donio". 4099 03:35:04,626 --> 03:35:07,209 a sve što smo imali za jesti bila je purica i 300 Miller High Life's. 4100 03:35:07,292 --> 03:35:08,542 Šampanjac od piva. 4101 03:35:08,626 --> 03:35:10,292 Zapravo se želim sjetiti moj Dan zahvalnosti ove godine. 4102 03:35:10,376 --> 03:35:13,459 Zbog čega sam ga stavio na sebe rukovati svim pripremama hrane. 4103 03:35:13,542 --> 03:35:16,626 Jer ove godine bit će najbolji Dan zahvalnosti. 4104 03:35:16,709 --> 03:35:18,251 Savršeni Dan zahvalnosti. 4105 03:35:20,417 --> 03:35:21,834 - Sranje. - Jebeni pakao. 4106 03:35:21,917 --> 03:35:23,584 Pošto ne mogu kući, Odlučio sam napraviti 4107 03:35:23,667 --> 03:35:25,667 sve mamine najveće hitove ispočetka. 4108 03:35:25,751 --> 03:35:29,084 Imamo tri vrste pita, dvije vrste umaka od brusnice, 4109 03:35:29,167 --> 03:35:31,584 i više slatkog krumpira nego što možete odmahnuti štapom. 4110 03:35:31,667 --> 03:35:34,292 I pièce de résistance. 4111 03:35:35,626 --> 03:35:39,209 Pržena puretina obitelji Tucker. Sva prava pridržana, 1985. 4112 03:35:40,417 --> 03:35:42,167 -Mogu li sad ići vježbati? -Mislim da nije gotov. 4113 03:35:42,251 --> 03:35:44,542 Ne, ne, ne. Još uvijek nisam gotov. 4114 03:35:44,626 --> 03:35:47,667 General je jednako dobar kao njegove trupe, u redu? 4115 03:35:47,751 --> 03:35:49,167 Gdje je Garrett? 4116 03:35:49,251 --> 03:35:51,167 [smijeh] Trebamo li biti vaše trupe? 4117 03:35:51,251 --> 03:35:52,709 Ništa ne prepuštam slučaju. 4118 03:35:52,792 --> 03:35:55,709 Ovo, prijatelji moji, bit će vojna operacija. 4119 03:35:55,792 --> 03:35:57,584 Svi imate posla, u redu? 4120 03:35:57,667 --> 03:35:59,709 Gdje je, dovraga, Garrett? 4121 03:35:59,792 --> 03:36:00,751 -Što ima? -Garrett. 4122 03:36:00,834 --> 03:36:02,459 Hvala vam što ste nam se konačno pridružili. 4123 03:36:02,542 --> 03:36:04,917 Ti i Wellsy ćete se snaći kore za pitu iz Dellinog temeljca. 4124 03:36:05,001 --> 03:36:06,001 Za? 4125 03:36:06,084 --> 03:36:07,084 Zahvaljivanje. 4126 03:36:07,167 --> 03:36:09,542 Oh, točno. Oprosti, Tuck. 4127 03:36:09,626 --> 03:36:12,334 Hannah i ja idemo tati mjesto u Bostonu. Ne mogu uspjeti. 4128 03:36:12,417 --> 03:36:14,584 Što? br. 4129 03:36:15,126 --> 03:36:16,209 u redu 4130 03:36:16,292 --> 03:36:19,126 Nema problema. Nema problema. Dean, ti možeš riješiti sve njegove stvari, u redu? 4131 03:36:19,209 --> 03:36:22,209 Ne, bio bih sve oko toga, ali ja putujem 4132 03:36:22,292 --> 03:36:24,792 -sutra u New York s Bellom. -Oh, ne, stari. 4133 03:36:24,876 --> 03:36:27,126 -Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. - Zamračena srijeda, stari. 4134 03:36:27,209 --> 03:36:30,751 Davanje pića? Zašto bih ovdje bio pijan kad sam tamo mogao biti pijan? 4135 03:36:30,834 --> 03:36:33,001 Oprosti, brate. Vidimo se sljedeće godine. 4136 03:36:34,001 --> 03:36:36,584 Dakle, prijatelji napuštaju Friendsgiving. 4137 03:36:36,667 --> 03:36:37,834 Tko ih treba? 4138 03:36:37,917 --> 03:36:40,667 Jules i ja smo ovdje, bit će savršen jebeni Dan zahvalnosti. 4139 03:36:40,751 --> 03:36:41,751 što ti treba 4140 03:36:42,667 --> 03:36:44,292 Poslat ću ti svoju listu obaveza. 4141 03:36:45,667 --> 03:36:46,834 [zvona telefona] 4142 03:36:52,001 --> 03:36:53,709 -[Logan] Prokletstvo. - [Tucker] Znam. 4143 03:36:53,792 --> 03:36:54,917 To je veličanstveno. 4144 03:37:00,626 --> 03:37:03,626 Tako sam depresivan da ne dolaziš u Brooklyn sa mnom ove godine. 4145 03:37:03,709 --> 03:37:05,959 I ja također. Ali želim biti uz Garretta. 4146 03:37:06,042 --> 03:37:08,334 Koliko volim gledajući tetu Kathy kako se opija 4147 03:37:08,417 --> 03:37:10,292 i razbija svoju staru rutinu navijanja. 4148 03:37:10,376 --> 03:37:12,917 - Bože, stara cura još uvijek ima razdore. -[smijeh] 4149 03:37:13,001 --> 03:37:15,501 Ovo je tvoj prvi Dan zahvalnosti bez Seana. kako si 4150 03:37:15,584 --> 03:37:17,751 Iskreno, volim svoj samački život. 4151 03:37:17,834 --> 03:37:20,959 Ja sam Yasmina u drugoj sezoni od Al Nisa Alashba. 4152 03:37:21,709 --> 03:37:24,792 Zar ne pada u komu veći dio te sezone? 4153 03:37:24,876 --> 03:37:27,709 Da, ali prije toga, ona je jedina i napreduje. 4154 03:37:27,792 --> 03:37:28,751 Kao i ja. 4155 03:37:28,834 --> 03:37:33,001 Samo da se ne vežem, fokusirajući se na sebe i svoju glumu. 4156 03:37:33,084 --> 03:37:35,251 -To je to. - Pa, ponosan sam na tebe. 4157 03:37:35,334 --> 03:37:36,667 Pa i ti također. 4158 03:37:36,751 --> 03:37:40,251 Upoznavanje s Garrettovim tatom, biti dobra cura i sranje. 4159 03:37:40,334 --> 03:37:42,501 -[oboje se smiju] - Jesi li nervozan? 4160 03:37:42,584 --> 03:37:43,626 Uh, ne. 4161 03:37:45,042 --> 03:37:46,542 Mislim, poznat je, zar ne? 4162 03:37:47,084 --> 03:37:50,584 Da, da, dobro, malo sam nervozan, ali ne zato što je slavan. 4163 03:37:50,667 --> 03:37:52,459 Samo... ne znam. 4164 03:37:52,542 --> 03:37:55,751 Način na koji Garrett govori o njemu, čini se jako intenzivan. 4165 03:37:55,834 --> 03:37:58,459 Da, vidio sam ga na utakmicama. Smiješi li se čovjek ikada? 4166 03:37:58,542 --> 03:38:00,042 Ne mislim tako. 4167 03:38:00,126 --> 03:38:01,292 Pa, nemoj se stresirati. 4168 03:38:01,376 --> 03:38:03,042 Ne radi se o tome da mu se sviđaš. 4169 03:38:03,126 --> 03:38:04,584 Radi se o Garrettu. 4170 03:38:04,667 --> 03:38:06,167 I već mu se sviđaš. 4171 03:38:07,042 --> 03:38:10,751 Da, samo mislim da je jako važno Garrettu da ovo dobro ide. 4172 03:38:10,834 --> 03:38:13,167 Za to služe veze, medena lepinja. 4173 03:38:13,251 --> 03:38:14,417 Podržavajući jedni druge. 4174 03:38:14,501 --> 03:38:16,501 Pomažući jedni drugima da rastemo kao ljudi. 4175 03:38:17,584 --> 03:38:19,792 Ne može sve biti oko seksa i zabave. 4176 03:38:19,876 --> 03:38:21,334 [mobitel vibrira] 4177 03:38:21,417 --> 03:38:23,667 Oh, sranje. Autobus je skoro stigao. Moram ići. 4178 03:38:23,751 --> 03:38:25,917 Pa, ne, Garrett te može samo odvesti. 4179 03:38:26,001 --> 03:38:27,209 Ne, u redu je. Volim autobus. 4180 03:38:27,292 --> 03:38:28,626 Mrziš autobus. 4181 03:38:28,709 --> 03:38:29,626 u redu je 4182 03:38:29,709 --> 03:38:31,709 volim te Sretan Dan zahvalnosti. 4183 03:38:31,792 --> 03:38:34,917 volim te [smijeh] 4184 03:38:51,792 --> 03:38:54,251 -[Tucker] 425 koliko dugo? -[Gail na telefonu] Trideset minuta. 4185 03:38:54,334 --> 03:38:56,917 Iskoristite to vrijeme za pripremu purice prije nego mora ući. 4186 03:38:57,001 --> 03:38:59,042 -I ne zaboravite... -Osušite pticu. 4187 03:38:59,126 --> 03:39:01,501 ja znam ja znam Ne može biti mokar. 4188 03:39:01,584 --> 03:39:04,709 Osim ako ne želite hrskavu puricu i bez obrva kao ujak Pete. 4189 03:39:04,792 --> 03:39:08,542 I ne štedite na marshmallow kolačićima za tepsiju od batata. 4190 03:39:08,626 --> 03:39:10,334 Ooh, komadići, stari. 4191 03:39:10,417 --> 03:39:12,209 Čovječe, komadići. 4192 03:39:12,292 --> 03:39:13,167 Samo... lagano. 4193 03:39:13,251 --> 03:39:14,334 - Da, kuhar. -Izvoli. 4194 03:39:15,001 --> 03:39:18,251 Samo ne zaboravite ubaciti puricu točno jedan sat 4195 03:39:18,334 --> 03:39:19,542 prije nego što vaše strane budu spremne. 4196 03:39:19,626 --> 03:39:20,959 Jedan sat. Shvaćam. 4197 03:39:21,042 --> 03:39:23,209 Prvi Dan zahvalnosti kuhaš sve sama. 4198 03:39:23,292 --> 03:39:24,834 Čudno je raditi sve ovo bez tebe. 4199 03:39:24,917 --> 03:39:26,001 Nedostaješ i ti, JT. 4200 03:39:26,084 --> 03:39:27,417 Ali ja sam tu s tobom. 4201 03:39:27,501 --> 03:39:31,417 Praktički mogu namirisati znoj i testosteron. 4202 03:39:31,501 --> 03:39:32,917 -[smijeh] -Pošteno. 4203 03:39:33,001 --> 03:39:35,001 Samo ne želim ništa zeznuti. 4204 03:39:35,084 --> 03:39:37,376 - Mora biti savršeno. -Nema toga. 4205 03:39:37,459 --> 03:39:38,542 Nije u pitanju hrana. 4206 03:39:38,626 --> 03:39:41,042 To je utjeha i ljubav koji čine hranu. 4207 03:39:41,126 --> 03:39:42,751 Jeste li upravo citirali Bosonogu kontesu? 4208 03:39:42,834 --> 03:39:45,667 Ili je mene citirala? Nema načina da saznamo, zar ne? 4209 03:39:45,751 --> 03:39:46,834 [smijeh] 4210 03:39:46,917 --> 03:39:48,126 Gravy, moram ići. 4211 03:39:48,209 --> 03:39:49,417 Volim te, dušo. 4212 03:39:53,042 --> 03:39:56,334 Savršen. Da. Da. 4213 03:39:58,917 --> 03:40:00,334 Gdje su bili marshmallows? 4214 03:40:00,417 --> 03:40:04,126 Vidio sam ih prije pet sekundi. Gdje bi uopće mogli otići? 4215 03:40:04,209 --> 03:40:06,167 Jedan, dva, tri. 4216 03:40:06,251 --> 03:40:08,501 Upravo su bili ovdje. 4217 03:40:08,584 --> 03:40:09,751 sta to radis 4218 03:40:09,834 --> 03:40:11,376 Održavanje naše obiteljske tradicije živom. 4219 03:40:11,459 --> 03:40:14,292 Pokušavam imati normalan Upravo sada Dan zahvalnosti, u redu? 4220 03:40:14,376 --> 03:40:16,667 Što je normalno? Puretina, pita od bundeve? 4221 03:40:16,751 --> 03:40:17,917 Boo, dosadno. 4222 03:40:18,001 --> 03:40:20,209 Reci što hoćeš o mami, uvijek smo se zabavljali. 4223 03:40:20,292 --> 03:40:23,167 U redu, imate vrlo zanimljiv, selektivno pamćenje. 4224 03:40:23,251 --> 03:40:25,792 Možemo li jednostavno uživati ​​u ovome, molim te? 4225 03:40:25,876 --> 03:40:28,084 Uništavaš Tuckov Dan zahvalnosti. 4226 03:40:28,167 --> 03:40:30,876 [Tucker] Upravo su bili ovdje. Marshmallows je upravo bio ovdje. 4227 03:40:30,959 --> 03:40:33,001 Party ljudi! 4228 03:40:33,084 --> 03:40:34,751 -Sretan Dan zahvalnosti! -Oh! Ptičica! 4229 03:40:34,834 --> 03:40:36,251 Nats! Bogu hvala! 4230 03:40:36,334 --> 03:40:39,584 - Mislio sam da ćemo pojesti previše hrane. - Nema šanse. Doveli smo prijatelje. 4231 03:40:39,667 --> 03:40:41,001 I donijeli smo vino. 4232 03:40:41,084 --> 03:40:43,459 Oh, šest. Još šest ljudi. Bok, Kendall. Sjajno. 4233 03:40:43,542 --> 03:40:45,917 To je savršeno, ja to mogu. Da. Bok, kako si? 4234 03:40:46,001 --> 03:40:47,334 -Bok. Bok. - Bok, Tucker. Hvala što ste nas primili. 4235 03:40:47,417 --> 03:40:51,084 -[nejasno brbljanje] - Drago mi je vidjeti te. 4236 03:40:51,167 --> 03:40:53,917 Je li moguće duplirati batat tepsija u jednom jelu? 4237 03:40:54,001 --> 03:40:55,542 Mene pitaš? 4238 03:40:56,042 --> 03:40:57,084 Shvatio sam ovo. 4239 03:40:58,042 --> 03:40:59,459 Ovo je loša ideja. 4240 03:40:59,542 --> 03:41:01,084 [Hannah] Da, u pravu si. 4241 03:41:01,167 --> 03:41:03,084 Tko nosi ključnu pitu od limete na Dan zahvalnosti? 4242 03:41:03,167 --> 03:41:04,959 Zašto me nisi zaustavio? Bundeva? 4243 03:41:05,042 --> 03:41:07,292 Bundeva je prava stvar. 4244 03:41:07,376 --> 03:41:08,876 Ili sam možda trebao donijeti vino. 4245 03:41:08,959 --> 03:41:10,751 Mislio sam na svog tatu, Wellsy. 4246 03:41:11,417 --> 03:41:13,376 -Oh, točno. -[oboje se smiju] 4247 03:41:14,292 --> 03:41:16,751 I možemo ići bilo kada. 4248 03:41:16,834 --> 03:41:18,792 Samo mi daj znak, i odjebat ćemo van. 4249 03:41:18,876 --> 03:41:20,584 - Signal? -Da. 4250 03:41:20,667 --> 03:41:23,126 Kao, ne znam, stisni mi ruku ili tako nešto. 4251 03:41:23,209 --> 03:41:24,542 Jednom znači da si dobar. 4252 03:41:24,626 --> 03:41:26,501 Dva stiska i nema nas. 4253 03:41:26,584 --> 03:41:28,042 [smijeh] 4254 03:41:29,667 --> 03:41:30,834 [uzdahne] 4255 03:41:30,917 --> 03:41:32,626 Ili idemo? 4256 03:41:37,126 --> 03:41:40,167 Ili... Ili ostajemo? Moraš mi dati nešto ovdje. 4257 03:41:40,251 --> 03:41:41,292 [smijeh] 4258 03:41:41,376 --> 03:41:43,417 U redu, ostajemo. 4259 03:41:43,501 --> 03:41:44,459 U redu. 4260 03:41:46,501 --> 03:41:48,917 Prvi korak, izlazak iz auta. 4261 03:41:49,001 --> 03:41:51,167 -[smijeh] -Da. 4262 03:41:51,251 --> 03:41:52,626 [zvoni na vratima] 4263 03:41:54,167 --> 03:41:55,959 Garrett, uspio si. 4264 03:41:56,042 --> 03:41:57,042 Tata. 4265 03:41:57,126 --> 03:41:58,501 A ti mora da si Hannah. 4266 03:41:58,584 --> 03:42:00,334 -Drago mi je da sam te konačno upoznao. -Bok. 4267 03:42:00,417 --> 03:42:02,459 Oprosti, rukovao bih se s tobom, ali... 4268 03:42:02,542 --> 03:42:03,667 Oh, prihvatit ću to. 4269 03:42:03,751 --> 03:42:04,876 Pita! 4270 03:42:05,501 --> 03:42:08,292 Oh, to je ključna limeta. Volite ključnu limetu. 4271 03:42:08,376 --> 03:42:11,042 -On voli ključnu limetu. -Jesam, to je vrhunska pita, hvala. 4272 03:42:11,126 --> 03:42:13,376 Pa, ne dopustite jadnoj djeci smrznuti se vani. 4273 03:42:13,459 --> 03:42:14,501 uđi. 4274 03:42:15,167 --> 03:42:17,251 Stavit ću ovo u hladnjak. 4275 03:42:17,334 --> 03:42:18,709 Ja ću uzeti vaše kapute. 4276 03:42:18,792 --> 03:42:20,001 Hvala. 4277 03:42:21,709 --> 03:42:23,084 Hvala. 4278 03:42:24,917 --> 03:42:26,251 [Hannah uzdahne] 4279 03:42:26,334 --> 03:42:28,251 To je lijepa kuća. 4280 03:42:28,334 --> 03:42:29,959 -Da. -[smijeh] 4281 03:42:31,209 --> 03:42:33,834 Ajme! Pogledaj se. 4282 03:42:36,834 --> 03:42:37,792 Oh. 4283 03:42:42,917 --> 03:42:45,001 Izgledaju slično, zar ne? 4284 03:42:45,084 --> 03:42:47,417 Nevjerojatno je. 4285 03:42:47,501 --> 03:42:49,376 Tako mi je drago što si ovdje, Garrett. 4286 03:42:49,459 --> 03:42:51,709 Jedva čekam čuti sve o tome kako ide sezona. 4287 03:42:51,792 --> 03:42:53,042 [smijeh] 4288 03:42:53,126 --> 03:42:54,751 Hajde, pustit ću igru. 4289 03:42:54,834 --> 03:42:56,042 Ti si protiv mene, mali. 4290 03:42:56,126 --> 03:42:57,292 Rangersi, Bruinsi. 4291 03:42:57,376 --> 03:43:00,792 Zapravo, je li cool ako prvo provedem Hannah? 4292 03:43:00,876 --> 03:43:02,584 Da, naravno. 4293 03:43:02,667 --> 03:43:05,001 Ne morate tražiti dopuštenje. Ovo je i tvoja kuća. 4294 03:43:07,917 --> 03:43:08,876 Evo, povest ću te u obilazak. 4295 03:43:08,959 --> 03:43:10,417 Cool. 4296 03:43:10,501 --> 03:43:11,376 [kucati na vrata] 4297 03:43:11,459 --> 03:43:13,001 hvala ti puno Hvala vam što ste došli. 4298 03:43:13,084 --> 03:43:14,709 Tko je sad to? 4299 03:43:15,959 --> 03:43:17,459 Dolazimo s alkoholom. 4300 03:43:17,542 --> 03:43:21,334 I dobili smo male kutijice žitarica ukraden iz blagovaonice. 4301 03:43:21,417 --> 03:43:23,292 Hej, gledaj, Tuck. Više ljudi. 4302 03:43:23,376 --> 03:43:25,292 Hannah je rekla da su siročad dobrodošla. 4303 03:43:25,376 --> 03:43:27,167 Oni su. Jesu, da. 4304 03:43:27,251 --> 03:43:29,292 Uh, samo sjednite. 4305 03:43:29,376 --> 03:43:30,751 Jules će ti donijeti piće. 4306 03:43:32,126 --> 03:43:36,376 Da. Osjećajte se kao kod kuće ovdje u dnevnoj sobi. 4307 03:43:36,459 --> 03:43:38,542 U redu, hvala vam, dečki. Sretan Dan zahvalnosti. 4308 03:43:38,626 --> 03:43:40,126 [svi] Sretan Dan zahvalnosti. 4309 03:43:44,417 --> 03:43:45,917 [štednjak zvoni] 4310 03:43:46,001 --> 03:43:47,959 Zašto nadjev još nije u pećnici? 4311 03:43:48,042 --> 03:43:51,042 Jer puding od kukuruza i zeleni lonac od graha je već unutra. 4312 03:43:51,126 --> 03:43:53,001 Ovdje pogledajte raspored pećnice. 4313 03:43:54,001 --> 03:43:55,292 Izračunao sam sve. 4314 03:43:55,376 --> 03:43:58,292 Nadjev mora visjeti u neutralnoj zoni. 4315 03:43:58,376 --> 03:44:00,167 -Traje samo 30 minuta. -[štednjak zvoni] 4316 03:44:00,251 --> 03:44:01,959 Kad biste vi bili upola tako dobri u hokeju... 4317 03:44:02,042 --> 03:44:04,042 Jules, ne mogu sada. 4318 03:44:04,126 --> 03:44:05,042 Molim. 4319 03:44:05,126 --> 03:44:06,667 -Ići. -Sos. Ljudi, molim vas. 4320 03:44:06,751 --> 03:44:08,417 - Neka netko proba. Hvala. - Logane, probaj. 4321 03:44:10,167 --> 03:44:13,584 I za kraj turneje, ovo sam ja. 4322 03:44:22,626 --> 03:44:23,584 jesi dobro 4323 03:44:24,542 --> 03:44:26,834 Da, da, samo je čudno vratiti se ovdje. 4324 03:44:26,917 --> 03:44:29,167 Nakon što je moja mama umrla, Otišao sam u internat, 4325 03:44:29,251 --> 03:44:31,626 i nikad više zapravo nisam živio ovdje. 4326 03:44:31,709 --> 03:44:33,792 Da, mogu reći. [smijeh] 4327 03:44:33,876 --> 03:44:36,626 Trči li tvoj tata skladišni posao sa strane? 4328 03:44:36,709 --> 03:44:38,001 [oboje se smiju] 4329 03:44:38,667 --> 03:44:41,292 Ovo su samo sve stvari koje potpisuje kad ide na nastupe u trgovačkim centrima 4330 03:44:41,376 --> 03:44:42,626 ili konvencije ili bilo što drugo. 4331 03:44:42,709 --> 03:44:43,667 Pravo. 4332 03:44:44,292 --> 03:44:46,084 Pokušavajući održati legendu živom. 4333 03:44:47,501 --> 03:44:49,501 Njegove najbolje godine su iza njega. 4334 03:44:52,042 --> 03:44:53,751 Bojite li se da će vam se to dogoditi? 4335 03:44:53,834 --> 03:44:56,959 Ovo je uspjeh izgleda, na kraju. 4336 03:44:58,292 --> 03:45:00,167 Ili bih mogao potrgati svoj ACL sutra 4337 03:45:00,251 --> 03:45:04,417 i zapeti u vrećama namirnica u Stop 'N' Shopu. 4338 03:45:05,709 --> 03:45:08,126 Ne to... Nije da u tome ima nešto loše. 4339 03:45:08,209 --> 03:45:11,167 Hej, moja mama radi u Bob's Marketu, pa... 4340 03:45:12,167 --> 03:45:15,126 Da, ne-- Da, nije baš tako san, pa... 4341 03:45:16,459 --> 03:45:18,042 Što je bilo? 4342 03:45:18,126 --> 03:45:20,542 ne znam Ona-- Bila je pjevačica. 4343 03:45:20,626 --> 03:45:22,959 Njezin srednjoškolski zbor osvojio hrpu natjecanja, 4344 03:45:23,042 --> 03:45:25,001 ali ne znam, zapravo nikad nije išla za tim. 4345 03:45:25,084 --> 03:45:26,834 Onda mora biti ponosna na tebe. 4346 03:45:26,917 --> 03:45:29,459 Da, samo mislim ona želi da budem sretan. 4347 03:45:31,126 --> 03:45:33,667 Moj tata, on nije baš takav. 4348 03:45:33,751 --> 03:45:36,834 Ili, ne znam za sada, ali nije bio. 4349 03:45:36,917 --> 03:45:39,376 Ne samo s hokejom, sa svime. Uvijek je bio... 4350 03:45:40,709 --> 03:45:42,001 pa... 4351 03:45:42,084 --> 03:45:43,459 Intenzivan? 4352 03:45:43,542 --> 03:45:44,584 Da. 4353 03:45:44,667 --> 03:45:46,792 -Da. -Da, ozbiljno intenzivan. 4354 03:45:55,959 --> 03:45:59,251 Da, ne znam, samo izgleda nekako tužno. 4355 03:45:59,334 --> 03:46:02,626 Kao da se probudiš jednog jutra i ne mogu više igrati hokej. 4356 03:46:02,709 --> 03:46:04,126 Bi li ti nedostajao? 4357 03:46:04,209 --> 03:46:05,876 To je jedino u čemu sam dobar. 4358 03:46:05,959 --> 03:46:08,292 To nije istina. A to nije odgovor. 4359 03:46:08,376 --> 03:46:09,709 [smijeh] 4360 03:46:10,917 --> 03:46:12,334 Mislim da bih bio... 4361 03:46:13,709 --> 03:46:15,584 kao, laknulo mi je. 4362 03:46:21,751 --> 03:46:23,001 [mobitel vibrira] 4363 03:46:23,084 --> 03:46:24,167 oprosti 4364 03:46:25,709 --> 03:46:29,292 Uh, Allie je rekla da žele da mi poželi sretan Dan zahvalnosti. 4365 03:46:29,376 --> 03:46:30,626 Uzmi ga. 4366 03:46:30,709 --> 03:46:31,584 Jeste li sigurni? 4367 03:46:37,167 --> 03:46:38,584 Da, imam ovo. 4368 03:46:39,917 --> 03:46:41,126 U redu. 4369 03:46:44,376 --> 03:46:45,251 hej 4370 03:46:45,334 --> 03:46:46,542 [smijeh] O, moj Bože! 4371 03:46:46,626 --> 03:46:48,167 bok svima 4372 03:46:51,251 --> 03:46:55,084 U redu, imamo još ljudi ovdje nego Walmart na Crni petak. 4373 03:46:55,167 --> 03:46:57,751 Idemo na štruce i ribe cijela ova stvar. 4374 03:46:57,834 --> 03:47:02,042 Idem po krompir iz dodatnog hladnjaka, a onda, hm... 4375 03:47:02,126 --> 03:47:04,001 -Osušiti? -...posušiti pticu, da. 4376 03:47:04,084 --> 03:47:05,834 -Da. - Idi po njih, prijatelju. 4377 03:47:05,917 --> 03:47:08,626 Čekaj, čekaj, čekaj. Nema marshmallowa na slatkom krumpiru? 4378 03:47:08,709 --> 03:47:10,376 [čovjek] Već su slatki. 4379 03:47:10,459 --> 03:47:13,126 U redu, to je jebeno bogohuljenje. Ti si bogohulnik. 4380 03:47:13,209 --> 03:47:14,542 Umrijet ću na ovom brdu. 4381 03:47:14,626 --> 03:47:16,876 Nikad nismo jeli marshmallows na našem slatkom krumpiru. 4382 03:47:16,959 --> 03:47:19,626 -Nikad nismo jeli slatki krumpir. -Jednu sam godinu jeo taco od slatkog krumpira. 4383 03:47:19,709 --> 03:47:22,042 Tacosi? Na Dan zahvalnosti? 4384 03:47:22,126 --> 03:47:24,084 To je zapravo najbolje vrijeme za tacose, iskreno. 4385 03:47:24,584 --> 03:47:27,417 Pogotovo kad tvoj veliki brat ima slatkiš sponzorski ugovor s Taco Shackom. 4386 03:47:27,501 --> 03:47:29,792 Ah. Otvoreni su na Dan zahvalnosti? 4387 03:47:29,876 --> 03:47:32,167 Da, oni su jedino mjesto otvoren na Dan zahvalnosti. 4388 03:47:32,251 --> 03:47:35,459 I to smo naučili na teži način kad se naša mama jedne godine napila 4389 03:47:35,542 --> 03:47:36,834 i zaboravila da peče piletinu. 4390 03:47:36,917 --> 03:47:38,959 Spremnik propana gotovo je sravnio blok. 4391 03:47:39,042 --> 03:47:40,917 - Vau. - Bio je to zapravo blagoslov. 4392 03:47:41,001 --> 03:47:43,417 Mama Logan nikad nije bila poznata za njezino kuhanje. 4393 03:47:44,667 --> 03:47:45,917 ja znam 4394 03:47:46,417 --> 03:47:47,751 Trebali bismo dovesti mamu Taco Shack. 4395 03:47:47,834 --> 03:47:49,292 Apsolutno ne. 4396 03:47:50,167 --> 03:47:51,792 Pa, vjerojatno je okružena od stranaca 4397 03:47:51,876 --> 03:47:53,292 trenutno jede odvratnu hranu za rehabilitaciju. 4398 03:47:54,209 --> 03:47:55,209 Tako? 4399 03:47:55,292 --> 03:47:57,417 Dakle, ona treba našu podršku. 4400 03:47:57,501 --> 03:47:58,584 Trebamo li biti ovdje zbog ovoga? 4401 03:47:58,667 --> 03:48:01,792 Podržao sam je zadnji put kad je ušla, i vrijeme prije toga, 4402 03:48:01,876 --> 03:48:02,751 i vrijeme prije toga. 4403 03:48:02,834 --> 03:48:04,751 Dan je zahvalnosti, i ona je jebena obitelj, Johne. 4404 03:48:04,834 --> 03:48:06,459 Ona je na jebenoj rehabilitaciji, Jules. 4405 03:48:06,542 --> 03:48:07,709 Točno. 4406 03:48:08,792 --> 03:48:10,292 ona je... 4407 03:48:10,376 --> 03:48:11,626 Ona se trudi. 4408 03:48:11,709 --> 03:48:15,251 U redu, novi plan. Skuhat ću tepsiju od špinata. 4409 03:48:16,584 --> 03:48:17,626 Što? 4410 03:48:18,126 --> 03:48:19,334 znaš što Zaboravi. 4411 03:48:19,834 --> 03:48:21,251 Sam ću ići. 4412 03:48:26,376 --> 03:48:28,209 Tucker! moj prijatelj. 4413 03:48:28,292 --> 03:48:29,667 mi smo ovdje 4414 03:48:29,751 --> 03:48:31,751 Da. Da, jesi. 4415 03:48:31,834 --> 03:48:33,292 Tako mi je žao što kasnim. 4416 03:48:33,376 --> 03:48:34,251 Uh-ha. 4417 03:48:34,334 --> 03:48:36,251 -Dakle, Yanis iz Latvije. -Bok. 4418 03:48:36,751 --> 03:48:39,501 -Uh, Cheryl s Filipina. -Bok. 4419 03:48:39,584 --> 03:48:41,417 - Poznaješ Arjuna? -Mm-mm. Bok. 4420 03:48:41,501 --> 03:48:43,876 -I Karl Heinz. -Zdravo! Karl Heinz. 4421 03:48:43,959 --> 03:48:45,001 [svi se smiju] 4422 03:48:45,084 --> 03:48:47,126 -[staklo se razbija] - [Lexi] Oprosti. 4423 03:48:47,959 --> 03:48:50,751 Znate što, dječaci i djevojčice? Trebam prostor za rad. 4424 03:48:50,834 --> 03:48:53,459 Svi, idemo da izvedem ovu zabavu van. 4425 03:48:53,542 --> 03:48:55,667 Idemo. Vani. Vani, momci. 4426 03:48:55,751 --> 03:48:57,584 -Vani, momci. -[čovjek] Vani. 4427 03:48:57,667 --> 03:48:59,209 Hvala vam, ljudi. 4428 03:48:59,292 --> 03:49:01,209 -[nejasno brbljanje] -Hvala vam, dečki. 4429 03:49:03,459 --> 03:49:05,542 [izdahne] 4430 03:49:05,626 --> 03:49:07,251 [TV spiker] Bruinsi su započeli dan 4431 03:49:07,334 --> 03:49:10,126 tri boda čista petoplasirane Philadelphije, 4432 03:49:10,209 --> 03:49:12,376 a četvrti na Istoku. 4433 03:49:12,459 --> 03:49:13,751 Igra je krenula. 4434 03:49:15,667 --> 03:49:19,292 Izgledalo je kao Bruinsi izvući će taj pak. 4435 03:49:19,376 --> 03:49:21,792 Čuo sam da si svratio i vidio trening Bruinsa. 4436 03:49:21,876 --> 03:49:23,417 Da. 4437 03:49:23,501 --> 03:49:25,292 Imate li priliku pokazati se? 4438 03:49:25,792 --> 03:49:27,459 Da, malo. 4439 03:49:27,542 --> 03:49:28,792 Tako dečko. 4440 03:49:33,209 --> 03:49:36,292 Cindy se čini... lijepom. 4441 03:49:36,376 --> 03:49:37,334 Ona je. 4442 03:49:37,417 --> 03:49:38,917 Zna i hokej. 4443 03:49:39,001 --> 03:49:41,167 Obožavatelji pingvina, ali radimo na tome. 4444 03:49:41,251 --> 03:49:42,667 U redu. Dobro. 4445 03:49:43,626 --> 03:49:45,334 -[navijanje na TV-u] -Mm! 4446 03:49:45,417 --> 03:49:46,959 -Izvoli. -Jebeni A. 4447 03:49:47,042 --> 03:49:48,209 Izvolite. 4448 03:49:48,292 --> 03:49:50,542 Bonneville zadaje probleme Bruinsima. 4449 03:49:50,626 --> 03:49:51,834 Prebrz je za D. 4450 03:49:51,917 --> 03:49:53,459 Da, ali je spor na povratku. 4451 03:49:53,542 --> 03:49:55,251 Samo moraju dobiti prvo skini pak s njega. 4452 03:49:55,334 --> 03:49:59,876 Mm. Kladim se da bi vas Bruinsi voljeli imati na ledu godinu dana ranije, ha? 4453 03:49:59,959 --> 03:50:03,792 Još me ne trebaju. Fontano ima još nekoliko sezona u sebi. 4454 03:50:03,876 --> 03:50:06,251 Osim toga, još nisam spreman. 4455 03:50:06,334 --> 03:50:07,542 Želim diplomirati. 4456 03:50:07,626 --> 03:50:10,126 [najavljivač] Odmah se vraćamo nakon ove reklamne stanke. 4457 03:50:11,417 --> 03:50:13,626 To je pametan izbor, Garrett. 4458 03:50:15,584 --> 03:50:18,709 Vjerojatno je dobro biti malo stariji prije nego što postanete profesionalac. 4459 03:50:19,584 --> 03:50:24,251 Osamnaesta je za mene bila jako mlada biti bačen u dubinu. 4460 03:50:24,334 --> 03:50:26,417 Bit ćete bolje opremljeni nositi se s pritiskom. 4461 03:50:29,876 --> 03:50:31,542 [najavljivač] I vratili smo se. 4462 03:50:31,626 --> 03:50:34,667 Sučeljavanje je osvojio Levy a Bruinsi su to postavili. 4463 03:50:34,751 --> 03:50:37,167 Ubistvo iz penala Rangersa je bio izvanredan. 4464 03:50:37,251 --> 03:50:40,209 Ogroman faktor u igri protiv Bruinsa danas. 4465 03:50:40,292 --> 03:50:41,584 Dobro, jesi li sada sam? 4466 03:50:41,667 --> 03:50:43,751 Možemo li razgovarati o teti Kathy novi britanski naglasak? 4467 03:50:43,834 --> 03:50:46,417 I sada se zove Kiara. 4468 03:50:46,501 --> 03:50:48,126 To je kao cijela stvar. 4469 03:50:48,209 --> 03:50:50,084 Nije li bila u Londonu tjedan dana? 4470 03:50:50,167 --> 03:50:51,792 -[burno brbljanje] -[mobitel vibrira] 4471 03:50:52,792 --> 03:50:54,751 -Al? -Ha? 4472 03:50:54,834 --> 03:50:56,959 Hm, ne, da, potpuno. 4473 03:50:57,042 --> 03:51:00,042 Uh, dobro, što-- Što se događa? 4474 03:51:00,126 --> 03:51:02,751 Ništa, kao da je svima gotovo. 4475 03:51:02,834 --> 03:51:04,417 Hej, ako si zauzet, ja... 4476 03:51:04,501 --> 03:51:07,292 Hej, Allie Hayes, čujem ti nokte. Kome šalješ poruke? 4477 03:51:07,376 --> 03:51:09,251 Što? Nitko. 4478 03:51:09,334 --> 03:51:10,584 Sean je. 4479 03:51:10,667 --> 03:51:12,626 - Ti nazaduješ. - Nisam. 4480 03:51:13,542 --> 03:51:15,042 Hej, u redu je. 4481 03:51:15,126 --> 03:51:16,209 [smijeh] 4482 03:51:16,292 --> 03:51:17,751 To je moj tata. On, uh... 4483 03:51:18,751 --> 03:51:20,709 Opet ne može pronaći daljinski. on-- 4484 03:51:20,792 --> 03:51:23,709 Kunem se da ima ADHD, ali njegova se generacija ne može dijagnosticirati. 4485 03:51:24,917 --> 03:51:26,209 Oh, u redu. 4486 03:51:27,209 --> 03:51:29,209 Hej, vjerojatno bih trebao otići pomoći. 4487 03:51:29,292 --> 03:51:31,376 Hm, volim te, nedostaješ mi. Žderati, žderati. 4488 03:51:31,459 --> 03:51:32,834 -[prekidi poziva] - Oh... 4489 03:51:39,167 --> 03:51:40,542 [uzdahne] 4490 03:51:57,334 --> 03:51:58,584 [smijeh] 4491 03:52:40,584 --> 03:52:41,876 Sretan Dan zahvalnosti. 4492 03:52:41,959 --> 03:52:43,542 -Imate li zakazano? -Bok. 4493 03:52:43,626 --> 03:52:45,667 Ne, ja sam... Ovdje sam zbog Jean Logan. 4494 03:52:45,751 --> 03:52:47,209 A kad se prijavila? 4495 03:52:47,292 --> 03:52:48,376 Prošli tjedan. 4496 03:52:48,459 --> 03:52:51,667 Žao mi je, novi unosi još nemate privilegije posjeta. 4497 03:52:51,751 --> 03:52:54,042 Ne, ja, ovaj... Imam dostavu. 4498 03:52:55,001 --> 03:52:57,084 Možeš li joj samo reći da je od Jules? 4499 03:52:57,667 --> 03:52:58,709 [Logan] I John. 4500 03:53:02,042 --> 03:53:03,167 Oprostite? 4501 03:53:03,251 --> 03:53:05,584 Platio sam ovo svojim teško zarađenim novcem. 4502 03:53:05,667 --> 03:53:06,792 Pa, ja ću te Venmo. 4503 03:53:06,876 --> 03:53:08,709 Jules i John, hvala vam. 4504 03:53:08,792 --> 03:53:12,292 [recepcioner] Neka posebna poruka? "Sretan Dan zahvalnosti" ili... 4505 03:53:12,376 --> 03:53:14,792 Zapravo, uh, krijumčarenje, molim. 4506 03:53:25,959 --> 03:53:27,459 To je obiteljska tradicija. 4507 03:53:28,709 --> 03:53:29,751 Ona će to dobiti. 4508 03:53:32,251 --> 03:53:33,792 Hvala. 4509 03:53:33,876 --> 03:53:35,251 To će joj puno značiti. 4510 03:53:35,792 --> 03:53:38,001 Pa, ovdje sam jer ti to puno znači. 4511 03:53:38,542 --> 03:53:39,876 I imaš pravo. 4512 03:53:41,126 --> 03:53:42,542 Ona se trudi. 4513 03:53:49,001 --> 03:53:52,667 Pa, što kažete da smo pogodili željezarija na povratku? 4514 03:53:52,751 --> 03:53:53,876 Za stvarno? 4515 03:53:53,959 --> 03:53:55,792 Mislim, moramo ojačati naše zalihe 4516 03:53:55,876 --> 03:53:58,209 ako ćemo se širiti Logan voli ove blagdane. 4517 03:53:58,292 --> 03:54:01,792 U tom slučaju, bolje da udarimo Stop 'N' Shop također. 4518 03:54:01,876 --> 03:54:04,667 Jedna vrećica marshmallowa neću ga rezati. 4519 03:54:04,751 --> 03:54:07,876 -[pucketa prstima] -Idemo. hajde 4520 03:54:07,959 --> 03:54:08,834 [tajmeri pište] 4521 03:54:08,917 --> 03:54:12,334 ♪Ja sam tvoj vođa, ja sam tvoj učitelj Ja sam tvoj Michelin Man...♪ 4522 03:54:12,417 --> 03:54:14,751 -Provjera statusa. -Sve strane u pećnicu. Kuhar. 4523 03:54:14,834 --> 03:54:16,209 T-minus jedan sat. Kuhar. 4524 03:54:16,292 --> 03:54:18,084 - Oduvijek sam to želio reći. - Zdrobili smo ga. 4525 03:54:18,167 --> 03:54:22,376 Što znači, mis amigos, vrijeme je za prženje puretine u dubokom ulju! 4526 03:54:22,459 --> 03:54:24,459 [svi navijaju] 4527 03:54:24,959 --> 03:54:27,126 -Simms, jesi li spreman? -Učinimo ovo jebote. 4528 03:54:27,209 --> 03:54:29,584 [sve] deset, devet, osam, 4529 03:54:29,667 --> 03:54:32,584 sedam, šest, pet, 4530 03:54:32,667 --> 03:54:36,834 četiri, tri, dva, 4531 03:54:36,917 --> 03:54:38,459 jedan! 4532 03:54:38,542 --> 03:54:40,959 Čekaj, zaboravio sam osušiti pticu! 4533 03:54:41,042 --> 03:54:42,084 Oh! 4534 03:54:42,167 --> 03:54:44,126 ["Nacionalno blago" svira Barns Courtney] 4535 03:55:05,209 --> 03:55:08,126 -[čovjek] Zabava uz vatru! -[navijanje] 4536 03:55:10,667 --> 03:55:12,667 [blaga glazba za večeru] 4537 03:55:12,751 --> 03:55:14,876 Čeka vas prava poslastica. 4538 03:55:14,959 --> 03:55:17,751 Cindyin pire krumpir su stvarno nešto. 4539 03:55:17,834 --> 03:55:19,209 I bez mliječnih proizvoda. 4540 03:55:19,292 --> 03:55:20,834 To je sretna nesreća, Hannah. 4541 03:55:22,709 --> 03:55:25,501 Zamolio sam Cindy da, uh, 4542 03:55:25,584 --> 03:55:27,334 napravi mac and cheese... 4543 03:55:28,001 --> 03:55:30,334 - S krušnim mrvicama, a-ha. -S krušnim mrvicama. 4544 03:55:30,417 --> 03:55:32,167 -Kao što je mama radila. -[Phil] Mm-hmm. 4545 03:55:32,751 --> 03:55:34,084 Nisam htio prekoračiti. 4546 03:55:34,167 --> 03:55:35,917 [Garrett] Ne. 4547 03:55:36,001 --> 03:55:38,459 Ne, to je-- to je vrlo ljubazno. Hvala. 4548 03:55:38,542 --> 03:55:39,834 [Phil] Hvala što ste došli. 4549 03:55:41,417 --> 03:55:42,876 Puno mi znači. 4550 03:55:47,251 --> 03:55:49,084 Phil, hoćeš li? 4551 03:55:49,167 --> 03:55:50,459 Da naravno. 4552 03:55:50,542 --> 03:55:52,751 Trebali bismo reći malo milosti prije nego što zakopamo. 4553 03:55:53,751 --> 03:55:55,501 Oh. 4554 03:55:55,584 --> 03:55:56,751 Da. 4555 03:55:59,584 --> 03:56:04,709 Gospodine, hvala ti na ovoj divnoj blagodati ti si nam podario. 4556 03:56:05,709 --> 03:56:09,751 Hvala vam što ste nas sve okupili uživati ​​u ovom ukusnom obroku. 4557 03:56:09,834 --> 03:56:11,792 I za ruke koje su to pripremile. 4558 03:56:13,167 --> 03:56:15,792 Molimo vas da nas vodite 4559 03:56:15,876 --> 03:56:19,292 prema ljubavi i razumijevanju. 4560 03:56:22,709 --> 03:56:26,751 [glas postaje prigušen] Doživjeti što znači biti obitelj. 4561 03:56:30,501 --> 03:56:33,167 U ovom i budućem životu. 4562 03:56:33,251 --> 03:56:34,334 [ljutito vikanje] 4563 03:56:34,417 --> 03:56:35,792 Hvala ti Gospodine. 4564 03:56:36,834 --> 03:56:38,834 [prigušeni udarci] 4565 03:56:40,834 --> 03:56:42,167 [normalni zvuk se nastavlja] Amen. 4566 03:56:44,584 --> 03:56:45,876 Amen. 4567 03:56:59,667 --> 03:57:01,417 Sve u redu? 4568 03:57:01,501 --> 03:57:02,376 [Cindy] Da. 4569 03:57:02,459 --> 03:57:03,959 Samo sam se naježio. 4570 03:57:04,042 --> 03:57:05,751 Ona je tanka koža, ova. 4571 03:57:05,834 --> 03:57:08,459 Nije napravljen za bostonsku zimu. 4572 03:57:08,542 --> 03:57:11,959 Zašto ne odeš gore i uzeti drugačiji džemper, draga? 4573 03:57:14,959 --> 03:57:16,167 Ne! nemoj 4574 03:57:16,251 --> 03:57:18,834 - Vau! -Samo sjedi. 4575 03:57:20,376 --> 03:57:22,042 Ima li problema? 4576 03:57:23,084 --> 03:57:24,334 Oprosti, samo sam... 4577 03:57:26,501 --> 03:57:27,876 trebam... 4578 03:57:27,959 --> 03:57:29,001 Hm... 4579 03:57:29,084 --> 03:57:30,459 Tako mi je žao. 4580 03:57:30,542 --> 03:57:32,542 Ne osjećam se dobro. 4581 03:57:36,459 --> 03:57:37,501 Možemo li ići? 4582 03:57:41,084 --> 03:57:42,292 Idemo. 4583 03:57:44,626 --> 03:57:46,584 -[teško dišući] -Uspori. 4584 03:57:47,251 --> 03:57:49,292 -Garrett, daj mi ključeve. Ja vozim. -Hannah. 4585 03:57:49,376 --> 03:57:50,417 Garrett. 4586 03:57:51,626 --> 03:57:53,126 Molim. 4587 03:57:54,501 --> 03:57:57,084 Čekati! Vaši kaputi! 4588 03:57:59,042 --> 03:58:00,126 Hvala. 4589 03:58:01,709 --> 03:58:03,667 Idem zagrijati auto. 4590 03:58:09,084 --> 03:58:10,126 Vaše zapešće. 4591 03:58:10,209 --> 03:58:11,584 Bila je to nesreća. 4592 03:58:11,667 --> 03:58:12,917 Ne, nije. 4593 03:58:13,584 --> 03:58:15,251 Žao mi je što sam upropastio Dan zahvalnosti. 4594 03:58:15,334 --> 03:58:17,084 Tvoj otac je stvarno želio da svi... 4595 03:58:17,167 --> 03:58:19,459 Ne, ti-ti-nisi uništio... 4596 03:58:21,792 --> 03:58:24,042 Ne možeš ostati s njim. 4597 03:58:24,126 --> 03:58:26,542 Gle, nakon toga se osjećao užasno. 4598 03:58:26,626 --> 03:58:28,001 I samo je... 4599 03:58:28,084 --> 03:58:30,626 -Nije tko je on. -Točno tko je on. 4600 03:58:30,709 --> 03:58:33,334 On kaže da nije ponovit će se, zar ne? 4601 03:58:33,417 --> 03:58:36,501 On daje obećanja. Kaže da će se promijeniti. To je laž. Sve je to jebena laž. 4602 03:58:36,584 --> 03:58:38,417 Nije mu stalo do tebe. Nije ga briga za mene. 4603 03:58:38,501 --> 03:58:40,167 Sve do čega mu je stalo je jebeni Phil Graham. To je to. 4604 03:58:40,251 --> 03:58:42,001 slušaj me 4605 03:58:42,084 --> 03:58:44,251 Moja mama nije imala priliku izaći. 4606 03:58:44,334 --> 03:58:45,709 Ali ti znaš. 4607 03:58:47,459 --> 03:58:48,792 molim te idi. 4608 03:58:48,876 --> 03:58:50,001 Molim. 4609 03:59:02,626 --> 03:59:04,292 Komplicirano je. 4610 03:59:06,792 --> 03:59:07,709 [uzdahne] 4611 03:59:07,792 --> 03:59:09,792 ["Iznova i iznova" svira Matthew Perryman Jones] 4612 03:59:16,792 --> 03:59:18,042 -[vrata se zatvaraju] -[uzdahne] 4613 03:59:19,084 --> 03:59:22,917 ♪Mogu te vidjeti u sebi♪ 4614 03:59:23,001 --> 03:59:26,626 ♪I to me nasmrt plaši♪ 4615 03:59:27,626 --> 03:59:30,917 ♪Bježiš od onoga što je bilo♪ 4616 03:59:31,001 --> 03:59:33,959 ♪I što se još nije dogodilo♪ 4617 03:59:35,126 --> 03:59:38,126 ♪Ne mogu biti netko drugi♪ 4618 03:59:38,209 --> 03:59:42,251 ♪Ali ne mogu biti ovakav♪ 4619 03:59:42,334 --> 03:59:47,834 ♪Više♪ 4620 03:59:47,917 --> 03:59:50,084 ♪Pretpostavljam da daješ♪ 4621 03:59:50,167 --> 03:59:53,834 ♪Ono što ti je dano...♪ 4622 03:59:53,917 --> 03:59:55,459 Garrett. 4623 03:59:55,542 --> 03:59:56,709 jesi dobro 4624 03:59:57,751 --> 04:00:00,167 Da. Da, dobro sam. 4625 04:00:01,751 --> 04:00:03,042 Ne, nisi. 4626 04:00:03,126 --> 04:00:05,501 ♪I moje srce♪ 4627 04:00:05,584 --> 04:00:09,209 ♪Samo se slomi♪ 4628 04:00:09,292 --> 04:00:11,334 ♪Iznova i iznova...♪ 4629 04:00:11,417 --> 04:00:12,792 Garrett, pričaj sa mnom. 4630 04:00:12,876 --> 04:00:14,501 [teško dišući] 4631 04:00:21,042 --> 04:00:22,209 [Garrett progunđa] 4632 04:00:25,251 --> 04:00:26,459 Nisam mogla. 4633 04:00:27,584 --> 04:00:29,501 u redu je ti si dobro 4634 04:00:30,542 --> 04:00:31,876 Nisam je mogao zaštititi. 4635 04:00:33,751 --> 04:00:34,959 Moja mama, ona... 4636 04:00:36,876 --> 04:00:38,417 Pokušao sam, ali... 4637 04:00:42,001 --> 04:00:43,251 Nisam mogao uzvratiti. 4638 04:00:44,292 --> 04:00:45,417 Garrett. 4639 04:00:46,417 --> 04:00:47,584 Je li te udario? 4640 04:00:51,251 --> 04:00:53,209 [drhtavo diše] 4641 04:00:53,292 --> 04:00:55,042 ♪Pretpostavljam da daješ♪ 4642 04:00:55,126 --> 04:00:58,667 ♪Ono što ti je dano...♪ 4643 04:00:59,417 --> 04:01:01,376 Što ako, uh... 4644 04:01:03,626 --> 04:01:05,459 Što ako sam baš poput njega? 4645 04:01:05,542 --> 04:01:07,209 Hej, nisi. 4646 04:01:07,292 --> 04:01:08,334 ti... 4647 04:01:10,209 --> 04:01:13,084 Nikada ne biste nekoga tako povrijedili. 4648 04:01:13,167 --> 04:01:14,626 Bojala me se. 4649 04:01:15,292 --> 04:01:17,751 -Cindy? - Način na koji me pogledala. 4650 04:01:17,834 --> 04:01:21,042 To je bilo-- To nije bilo o tebi. Ona te ne poznaje. 4651 04:01:24,292 --> 04:01:25,626 hej 4652 04:01:40,501 --> 04:01:42,501 [jecanje] 4653 04:01:46,667 --> 04:01:49,042 ♪Pretpostavljam da daješ♪ 4654 04:01:49,126 --> 04:01:52,709 ♪Ono što ti je dano♪ 4655 04:01:54,126 --> 04:01:56,417 ♪Ti si svijet♪ 4656 04:01:56,501 --> 04:01:59,542 ♪Živio bih u♪ 4657 04:01:59,626 --> 04:02:02,167 - Žao mi je. -Ne, ne. 4658 04:02:02,251 --> 04:02:03,292 Garrett, hajde. 4659 04:02:04,376 --> 04:02:07,167 Trebala sam ti sve reći. 4660 04:02:07,251 --> 04:02:10,084 - Trebao sam ti reći istinu. - Jesi. 4661 04:02:10,167 --> 04:02:11,376 Jesi. 4662 04:02:16,376 --> 04:02:19,542 ♪Iznova i iznova...♪ 4663 04:02:23,334 --> 04:02:24,501 Garrett... 4664 04:02:25,584 --> 04:02:27,084 što ti treba 4665 04:02:32,876 --> 04:02:34,292 Idemo kući. 4666 04:02:35,542 --> 04:02:37,376 Da. Idemo kući. 4667 04:02:37,459 --> 04:02:38,792 U redu. 4668 04:02:43,376 --> 04:02:47,167 [Tucker] Znam da ovo nije baš tako što smo planirali za danas, 4669 04:02:47,251 --> 04:02:53,167 ali želim vam svima zahvaliti što ste došli zajedno uživati u ovoj nekoć ponosnoj ptici. 4670 04:02:53,792 --> 04:02:56,626 Dakle, bez daljnjeg, 4671 04:02:56,709 --> 04:02:58,126 igrajmo se! 4672 04:02:58,209 --> 04:03:01,126 ["Vodi me kući, seoske ceste" od Me First and the Gimme Gimmes sviraju] 4673 04:03:06,001 --> 04:03:09,667 ♪Skoro raj, Zapadna Virginija♪ 4674 04:03:09,751 --> 04:03:12,876 ♪Planine Blue Ridge, rijeka Shenandoah♪ 4675 04:03:12,959 --> 04:03:16,209 ♪Život je tamo star, stariji od drveća♪ 4676 04:03:16,292 --> 04:03:19,334 ♪Mlađi od planina Raste kao povjetarac ♪ 4677 04:03:19,417 --> 04:03:22,959 ♪Seoske ceste, odvezi me kući♪ 4678 04:03:23,042 --> 04:03:25,084 [svi navijaju] 4679 04:03:25,167 --> 04:03:27,042 [na češkom] Ptica se raspala na komade. 4680 04:03:27,126 --> 04:03:29,459 -[na engleskom] To se ne računa. -Što?! 4681 04:03:30,292 --> 04:03:32,334 Da, ima. 4682 04:03:32,417 --> 04:03:34,834 ♪Vozi me kući, seoske ceste♪ 4683 04:03:34,917 --> 04:03:38,001 ♪Čujem njen glas u jutarnjim satima Ona me zove♪ 4684 04:03:38,084 --> 04:03:41,251 ♪Radio me podsjeća mog doma daleko♪ 4685 04:03:41,334 --> 04:03:44,292 ♪Vozeći se cestom imam osjećaj♪ 4686 04:03:44,376 --> 04:03:45,459 [glasan udarac] 4687 04:03:45,542 --> 04:03:48,876 [svi navijaju] 4688 04:03:48,959 --> 04:03:51,959 ♪Seoske ceste, odvezi me kući♪ 4689 04:03:52,042 --> 04:03:55,417 ♪Na mjesto gdje pripadam♪ 4690 04:03:55,501 --> 04:03:59,126 ♪Zapadna Virginija, planinska mama♪ 4691 04:03:59,209 --> 04:04:01,334 ♪Vodi me doma...♪♪ 4692 04:04:01,417 --> 04:04:04,626 -[gunđa] - Loganov je Dan zahvalnosti, pederi! 4693 04:04:04,709 --> 04:04:05,876 Vau! 4694 04:04:05,959 --> 04:04:07,417 ["Take Me Home, Country Roads" se nastavlja] 4695 04:04:11,334 --> 04:04:14,959 ♪Seoske ceste, odvezi me kući♪ 4696 04:04:15,042 --> 04:04:18,667 ♪Na mjesto kojem pripadam♪ 4697 04:04:18,751 --> 04:04:22,084 ♪Zapadna Virginija, planinska mama♪ 4698 04:04:22,167 --> 04:04:25,376 ♪Vozi me kući, seoske ceste♪ 4699 04:04:25,459 --> 04:04:29,084 ♪Vodi me kući, niz seoske ceste♪ 4700 04:04:29,167 --> 04:04:34,834 ♪Vozi me doma, seoske ceste♪♪ 4701 04:04:40,667 --> 04:04:42,292 -Mm. -Mm. 4702 04:04:43,834 --> 04:04:46,084 Ovo bi mogao biti najbolji sendvič ikada sam imao. 4703 04:04:46,167 --> 04:04:49,334 Ima nešto o hladnoj puretini to je jednostavno boljeg okusa. 4704 04:04:50,292 --> 04:04:52,667 Mislim da je to činjenica da se ne morate naprezati oko toga. 4705 04:04:52,751 --> 04:04:56,334 To je hladna puretina. Ne ide nikamo. Pouzdan je. 4706 04:05:01,126 --> 04:05:02,251 Wellsy... 4707 04:05:02,334 --> 04:05:03,376 Da? 4708 04:05:04,792 --> 04:05:05,834 Hvala. 4709 04:05:07,376 --> 04:05:09,626 To je samo sendvič. 4710 04:05:09,709 --> 04:05:10,792 Još. 4711 04:05:12,084 --> 04:05:13,167 Hvala. 4712 04:05:25,084 --> 04:05:26,876 Oh, čekaj. 4713 04:05:26,959 --> 04:05:28,209 Zaboravio sam, hm... 4714 04:05:30,251 --> 04:05:34,042 To, uh, nije mac and cheese s prezlama, ali... 4715 04:05:40,376 --> 04:05:44,167 Moj terapeut je govorio da ne možete neka loša sjećanja izbrišu dobra. 4716 04:05:44,251 --> 04:05:46,001 [Garrett] Hmm. 4717 04:05:46,084 --> 04:05:47,542 Činilo se kao dobar. 4718 04:05:48,751 --> 04:05:49,917 Bilo je. 4719 04:05:52,792 --> 04:05:54,292 [smijeh] 4720 04:05:54,376 --> 04:05:57,251 Kolač je još bio tako smrznut da ga nismo mogli usjeći. 4721 04:05:59,917 --> 04:06:01,167 [mobitel zvoni] 4722 04:06:04,876 --> 04:06:06,084 Idemo. 4723 04:06:07,334 --> 04:06:09,292 Hej, golupčići. Drago nam je da smo te dobili. 4724 04:06:09,376 --> 04:06:10,667 Sretan Dan zahvalnosti. 4725 04:06:10,751 --> 04:06:11,834 -Sretan Dan zahvalnosti. -Sretan Dan zahvalnosti. 4726 04:06:11,917 --> 04:06:14,501 Hej, čekaj, da dodam Deana. Moramo dovesti cijelu obitelj ovamo. 4727 04:06:14,584 --> 04:06:16,626 -[zvona telefona] -Halo? 4728 04:06:16,709 --> 04:06:18,376 hej Što? 4729 04:06:18,459 --> 04:06:20,001 Već spavaš? 4730 04:06:20,084 --> 04:06:22,167 Zove se triptofan, jebem ti mater. 4731 04:06:22,251 --> 04:06:24,376 -gdje si - [Tucker] On je u jebenom New Yorku. 4732 04:06:24,459 --> 04:06:25,792 Na Dan zahvalnosti. 4733 04:06:25,876 --> 04:06:27,084 Jenkiji su sranje! 4734 04:06:27,167 --> 04:06:30,042 [svi pjevaju] Jenkiji su sranje! Jenkiji su sranje! 4735 04:06:30,126 --> 04:06:31,709 - Jenkiji su sranje! -Da, da, u redu. 4736 04:06:31,792 --> 04:06:34,042 Pa, barem se ne smrzavam moja guzica na klizalištu. 4737 04:06:34,126 --> 04:06:35,042 ne znam 4738 04:06:35,126 --> 04:06:37,459 Zadnji put kad sam provjerio, dupe mi je bilo savršeno netaknuto. 4739 04:06:37,542 --> 04:06:40,501 -[Tucker] Ooh, mogu potvrditi. -Vi ste tako glupi. 4740 04:06:40,584 --> 04:06:42,251 Dean, zar nikad nemaš košulju? 4741 04:06:42,834 --> 04:06:45,042 Wellsy, ne spuštaj se na njihovu razinu. 4742 04:06:45,126 --> 04:06:47,126 -Sretan Dan zahvalnosti! -Sretan Dan zahvalnosti! 4743 04:06:47,209 --> 04:06:48,667 -Laku noć. -Sretan Dan zahvalnosti! 4744 04:06:48,751 --> 04:06:50,292 Da, sretan Dan zahvalnosti, kreteni. 4745 04:06:50,376 --> 04:06:51,709 [smijeh] 4746 04:06:53,542 --> 04:06:54,626 [uzdahne] 4747 04:06:58,834 --> 04:07:00,001 Nisu te vidjeli. 4748 04:07:00,084 --> 04:07:02,459 [svira "Sue Me" Audrey Hobert] 4749 04:07:11,334 --> 04:07:13,001 ♪Znao sam da ćeš biti na zabavi♪ 4750 04:07:13,084 --> 04:07:15,001 ♪Pijem Colu i Bacardi♪ 4751 04:07:15,084 --> 04:07:17,042 ♪Nije da je važno ali ja razbijam obrasce♪ 4752 04:07:17,126 --> 04:07:19,001 ♪I postati tako dobar u pilatesu♪ 4753 04:07:19,084 --> 04:07:20,959 ♪Prekinuo s tobom u studenom♪ 4754 04:07:21,042 --> 04:07:22,959 ♪Oprosti, znam da se sjećaš♪ 4755 04:07:23,042 --> 04:07:25,001 ♪ Jeste li depresivni ili se osjećaš bolje?♪ 4756 04:07:25,084 --> 04:07:26,917 ♪'Jer izgledaš kao to je potonje♪ 4757 04:07:27,001 --> 04:07:30,459 ♪Bio sam tako pažljiv s tobom, dušo♪ 4758 04:07:30,542 --> 04:07:32,751 ♪Ali kasno sam vani♪ 4759 04:07:32,834 --> 04:07:35,126 ♪A biti svetac je iscrpljujuće♪ 4760 04:07:35,209 --> 04:07:36,959 ♪Tuži me, želim biti tražen♪ 4761 04:07:37,042 --> 04:07:38,917 ♪Tuži me, želim biti tražen♪ 4762 04:07:39,001 --> 04:07:40,084 ♪Tuži me, želim biti♪ 4763 04:07:40,167 --> 04:07:41,126 ♪Tuži me, želim biti♪ 4764 04:07:41,209 --> 04:07:42,959 ♪Tuži me, želim biti tražen♪ 4765 04:07:43,042 --> 04:07:45,042 ♪Tuži me, želim biti tražen♪ 4766 04:07:45,126 --> 04:07:46,917 ♪Tuži me, želim biti tražen♪ 4767 04:07:47,001 --> 04:07:48,001 ♪Tuži me, želim biti♪ 4768 04:07:48,084 --> 04:07:49,001 ♪Tuži me, želim biti♪ 4769 04:07:49,084 --> 04:07:51,167 ♪Tuži me, želim biti tražen♪ 4770 04:07:57,501 --> 04:07:59,584 ♪Samo ja, ili izgleda fantastično? 4771 04:07:59,667 --> 04:08:01,792 ♪Kad je sav u svojim Amazon Basics?♪ 4772 04:08:01,876 --> 04:08:04,001 ♪Potrgajmo ih, od vrha do dna♪ 4773 04:08:04,084 --> 04:08:05,792 ♪Ljuljajmo♪ 4774 04:08:05,876 --> 04:08:07,834 ♪Odjednom, sva svjetla su upaljena♪ 4775 04:08:07,917 --> 04:08:09,834 ♪Shvaćajući to kao znak od Boga♪ 4776 04:08:09,917 --> 04:08:10,792 ♪Božji znak♪ 4777 04:08:10,876 --> 04:08:13,292 ♪I govorim to uvijek iznova♪ 4778 04:08:13,376 --> 04:08:17,376 ♪Bio sam tako pažljiv s tobom, dušo♪ 4779 04:08:17,459 --> 04:08:19,334 ♪Ali tvoja linija je mamac♪ 4780 04:08:19,417 --> 04:08:21,792 ♪ Pa razmišljam da ću ga prijeći Prijeđi♪ 4781 04:08:21,876 --> 04:08:25,376 ♪Tuži me, želim biti tražen Tuži me, želim biti tražen♪ 4782 04:08:25,459 --> 04:08:27,667 ♪Tuži me, želim biti Tuži me, želim biti♪ 4783 04:08:27,751 --> 04:08:29,501 ♪Tuži me, želim biti tražen♪ 4784 04:08:29,584 --> 04:08:31,376 ♪Tuži me, želim biti otrovan♪ 4785 04:08:31,459 --> 04:08:33,501 ♪Raznijet ću ti život poput atoma♪ 4786 04:08:33,584 --> 04:08:35,709 ♪Tuži me, želim da me tuže Da, želim biti♪ 4787 04:08:35,792 --> 04:08:37,542 ♪Tuži me, želim biti tražen♪ 4788 04:08:37,626 --> 04:08:39,209 ♪Tvoje lice, moje lice♪ 4789 04:08:39,292 --> 04:08:42,376 ♪To je kismet, dušo♪ 4790 04:08:42,459 --> 04:08:45,042 ♪I neću te tjerati da čekaš jer znam da to želiš♪ 4791 04:08:45,126 --> 04:08:47,042 ♪Tvoje lice, moje mjesto♪ 4792 04:08:47,126 --> 04:08:50,042 ♪To je posao, dušo♪ 4793 04:08:50,126 --> 04:08:51,251 ♪I moja cimerica je ovdje♪ 4794 04:08:51,334 --> 04:08:53,459 ♪Pa idemo ménage à trois it♪ 4795 04:08:53,542 --> 04:08:55,542 ♪Tuži me, želim biti, uh♪ 4796 04:08:55,626 --> 04:08:57,709 ♪Tuži me, želim biti, da♪ 4797 04:08:57,792 --> 04:08:59,667 ♪Tuži me, želim biti Tuži me, želim biti♪ 4798 04:08:59,751 --> 04:09:02,417 ♪Tuži me, želim biti tražen♪♪ 4799 04:11:21,335 --> 04:11:22,876 [hokejaški tim, telefonom] Sretan Dan zahvalnosti! 4800 04:11:22,960 --> 04:11:24,585 Sretan Dan zahvalnosti, kreteni. 4801 04:11:25,168 --> 04:11:26,668 -[smije se] -[prekidi poziva] 4802 04:11:26,751 --> 04:11:28,043 [svira "Sue Me" Audrey Hobert] 4803 04:11:28,126 --> 04:11:29,085 [uzdahne] 4804 04:11:29,168 --> 04:11:30,376 Nisu te vidjeli. 4805 04:11:31,876 --> 04:11:34,543 ♪U kostima, da, znam da je to platonski♪ 4806 04:11:34,626 --> 04:11:36,293 ♪Jebanje bivšeg je ikona♪ 4807 04:11:36,376 --> 04:11:38,543 ♪Tuži me, želim biti, tuži me, moram biti♪ 4808 04:11:38,626 --> 04:11:40,335 ♪Tuži me, želim biti♪ 4809 04:11:41,168 --> 04:11:42,501 ♪Traži se♪♪ 4810 04:11:43,376 --> 04:11:44,918 [Allie uzdahne] Laku noć. 4811 04:11:48,460 --> 04:11:49,501 Wellsy? 4812 04:11:52,960 --> 04:11:53,960 Wellsy? 4813 04:12:03,168 --> 04:12:05,043 [Svira "Sex Party" Sugar Pit] 4814 04:12:09,918 --> 04:12:12,710 ♪Super vruće, velika zabava♪ 4815 04:12:12,793 --> 04:12:13,835 ♪Svjetla ugašena...♪ 4816 04:12:14,585 --> 04:12:15,668 [smijeh] 4817 04:12:15,751 --> 04:12:18,168 ♪ Želim znati koja je tvoja fantazija♪ 4818 04:12:18,251 --> 04:12:21,751 ♪Mi to možemo ostvariti na mojoj sex zabavi♪♪ 4819 04:12:21,835 --> 04:12:22,710 Koji kurac? 4820 04:12:24,418 --> 04:12:25,626 Opet ti. 4821 04:12:25,710 --> 04:12:27,335 Ne, ne opet ja. Opet ti. 4822 04:12:28,710 --> 04:12:30,793 Ozbiljno se petljaš na mene? 4823 04:12:30,876 --> 04:12:33,585 - Pa, ovo je moja kuća. -Da, tamo gdje vjerojatno imate sobu. 4824 04:12:33,668 --> 04:12:34,960 To si ti iz kupaonice. 4825 04:12:35,043 --> 04:12:36,418 Da, utvrdili smo da sam to ja. 4826 04:12:36,501 --> 04:12:37,543 Jeste li me pratili? 4827 04:12:37,626 --> 04:12:38,751 Ja sam prvi bio ovdje. 4828 04:12:38,835 --> 04:12:41,001 Pa, nisam ja kriv nećeš me ostaviti samog. 4829 04:12:41,085 --> 04:12:42,710 Pa, nisam ja kriv ne možeš preživjeti dvije sekunde 4830 04:12:42,793 --> 04:12:45,043 -bez da nekome zabiješ kurac. -Oh. 4831 04:12:45,126 --> 04:12:46,001 Bez uvrede. 4832 04:12:46,085 --> 04:12:47,376 -Sve dobro. -Nijedan uzet. 4833 04:12:47,460 --> 04:12:49,418 - Uvrijedila sam se. - Nitko te nije pitao. 4834 04:12:49,501 --> 04:12:51,293 Znate, on nam zapravo i ne treba. 4835 04:12:51,376 --> 04:12:53,126 - Želiš li se vratiti mojima? -Mm-hmm. 4836 04:12:53,210 --> 04:12:55,001 -[oboje se smiju] – Čekaj, ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj! 4837 04:12:55,085 --> 04:12:56,418 Ona odlazi za sekundu. 4838 04:12:56,501 --> 04:12:57,918 -Isus. -[smijeh] 4839 04:12:58,001 --> 04:12:59,001 [vrata se zatvaraju] 4840 04:12:59,793 --> 04:13:00,876 [stenje] 4841 04:13:02,043 --> 04:13:03,335 [uzdahne] 4842 04:13:04,876 --> 04:13:06,835 -Sretna sada? -malo. 4843 04:13:10,335 --> 04:13:11,751 Što god. 4844 04:13:15,085 --> 04:13:16,585 idem van. 4845 04:13:18,710 --> 04:13:20,835 ["Nowhere" Mod Kiddo svira] 4846 04:13:25,751 --> 04:13:27,043 [izdahne] 4847 04:13:28,626 --> 04:13:30,543 Dakle, prekidate sa svojim dečkom? 4848 04:13:30,626 --> 04:13:33,876 Što? Ne prekidam s njim. 4849 04:13:36,876 --> 04:13:38,168 Ipak želiš. 4850 04:13:41,460 --> 04:13:44,418 Vi ste bili zajedno od tvoje prve godine, pa i dalje. 4851 04:13:44,501 --> 04:13:48,168 Ali sada niste sigurni u svoju budućnost jer će se tip preseliti u Vermont 4852 04:13:48,251 --> 04:13:49,960 i biti dosadni prodavač osiguranja 4853 04:13:50,043 --> 04:13:52,501 a ti, ti želiš glumiti. 4854 04:13:56,251 --> 04:13:57,210 Kako? 4855 04:13:57,918 --> 04:14:01,376 Rekao si gotovo svima večeras na karaokama. 4856 04:14:02,918 --> 04:14:04,418 O moj Bože. 4857 04:14:04,501 --> 04:14:05,876 [Dean se smije] 4858 04:14:07,585 --> 04:14:09,293 Dobro, što ćeš učiniti? 4859 04:14:11,126 --> 04:14:12,251 ne znam 4860 04:14:12,335 --> 04:14:13,543 Cijela ova stvar. 4861 04:14:18,668 --> 04:14:19,626 ja samo... 4862 04:14:21,335 --> 04:14:25,251 Moj se tata toliko toga odrekao biti uz moju mamu kad ona... 4863 04:14:27,085 --> 04:14:29,085 I znam da joj je to značilo sve. 4864 04:14:32,460 --> 04:14:35,293 I njihov je odnos bio lijep. 4865 04:14:35,376 --> 04:14:37,168 I ja to želim. 4866 04:14:39,501 --> 04:14:42,418 Ali ti se ne želiš preseliti u Vermont. 4867 04:14:42,501 --> 04:14:43,501 br. 4868 04:14:44,335 --> 04:14:47,168 U redu, dakle, što želiš, Allie? 4869 04:14:49,501 --> 04:14:52,460 Valjda... Želim biti zaljubljena. 4870 04:14:53,710 --> 04:14:57,001 Ali ne želim da to bude nemoguće da se, kao, preselim u LA 4871 04:14:57,085 --> 04:14:59,501 ili odvesti predstavu u Edinburgh, 4872 04:14:59,585 --> 04:15:01,876 odraditi moje dupe na Broadwayu, znaš? 4873 04:15:02,543 --> 04:15:04,210 Želim moći sve. 4874 04:15:04,293 --> 04:15:07,835 Iako znam da je vjerojatnije Ništa od toga neću uspjeti. 4875 04:15:09,835 --> 04:15:11,751 -Dakle... -Dovraga ne. 4876 04:15:12,710 --> 04:15:14,043 To nije glupo. 4877 04:15:14,793 --> 04:15:16,501 Ako je to ono što želiš, idi za tim. 4878 04:15:16,585 --> 04:15:18,710 Ljudi kojima je stalo do vas razumjet će. 4879 04:15:18,793 --> 04:15:21,960 A ako ne učine, oni nisu tvoji ljudi. 4880 04:15:22,835 --> 04:15:26,251 Dobro, koji od tvojih bivših te naučio da budeš tako pronicljiv? 4881 04:15:28,085 --> 04:15:30,460 Nemam nijednog bivšeg. to je... 4882 04:15:30,543 --> 04:15:31,876 - korov. -Čekati. 4883 04:15:32,751 --> 04:15:35,460 Dean Di Laurentis nikada nije imao djevojku? 4884 04:15:36,043 --> 04:15:38,668 Volim biti neobavezni seks tip. Lako je. 4885 04:15:39,501 --> 04:15:40,918 Čuo sam da si lak. 4886 04:15:46,418 --> 04:15:47,751 Ja sam Six Flags, dušo. 4887 04:15:48,835 --> 04:15:50,376 Svi žele vožnju. 4888 04:15:50,460 --> 04:15:53,210 Dolaze na dobar provod, ne dugo, i to mi je sasvim u redu. 4889 04:15:54,460 --> 04:15:55,335 je li 4890 04:15:58,251 --> 04:15:59,626 [mobitel vibrira] 4891 04:16:06,168 --> 04:16:08,126 Pogled na to neće ga natjerati da pošalje poruku. 4892 04:16:08,210 --> 04:16:09,918 [smijeh] Ne. Ne, u pravu si. 4893 04:16:10,001 --> 04:16:11,626 Evo, spasi me od mene same. 4894 04:16:12,501 --> 04:16:13,460 [smijeh] 4895 04:16:16,585 --> 04:16:17,835 [Allie] Što? 4896 04:16:17,918 --> 04:16:20,376 -Što si... -Kada prekineš s tim tipom, 4897 04:16:20,460 --> 04:16:21,585 što ćeš, 4898 04:16:22,376 --> 04:16:24,335 željet ćeš zabavnu vožnju da vam odvratim pažnju. 4899 04:16:25,626 --> 04:16:26,585 Nazovi me. 4900 04:16:28,335 --> 04:16:31,126 Oprosti, stari. Ne bavim se toboganima. 4901 04:16:31,210 --> 04:16:36,751 ♪Bio sam previše uplašen da bih si dopustio pjevati♪ 4902 04:16:37,085 --> 04:16:41,918 ♪Svi ovi dijelovi su ostali♪ 4903 04:16:42,001 --> 04:16:47,251 ♪Olakšava pronalaženje♪♪ 4904 04:16:52,418 --> 04:16:54,793 ["Bluest Flame (DJ Sliink Remix) glume Selena Gomez i Benny Blanco] 4905 04:16:59,960 --> 04:17:01,335 [nečujno] 4906 04:17:10,418 --> 04:17:12,793 [linija zvoni] 4907 04:17:12,876 --> 04:17:14,585 -[smijeh] -[zvoni mobitel] 4908 04:17:16,751 --> 04:17:17,710 Jedna sekunda. 4909 04:17:22,001 --> 04:17:23,376 Pa, zdravo. 4910 04:17:23,460 --> 04:17:24,751 Da, znam. 4911 04:17:24,835 --> 04:17:26,126 Rekao sam da neću zvati. 4912 04:17:27,710 --> 04:17:29,293 A ipak? 4913 04:17:29,376 --> 04:17:31,210 [uzdah] Pa ipak. 4914 04:17:32,210 --> 04:17:33,335 Ti zoveš. 4915 04:17:35,335 --> 04:17:36,668 Prekinula sam sa Seanom. 4916 04:17:38,210 --> 04:17:39,376 [izdahne] 4917 04:17:39,460 --> 04:17:41,251 žao mi je 4918 04:17:41,335 --> 04:17:43,210 Hmm. Ne, nisi. 4919 04:17:44,001 --> 04:17:45,543 Ne, nisam. 4920 04:17:47,835 --> 04:17:49,126 Stvarno ga želim nazvati. 4921 04:17:50,085 --> 04:17:51,418 Ali umjesto toga si nazvao mene. 4922 04:17:52,751 --> 04:17:53,668 jesam. 4923 04:17:54,418 --> 04:17:55,543 Lagao si. 4924 04:17:56,501 --> 04:17:57,585 O čemu? 4925 04:18:00,210 --> 04:18:01,710 Sviđaju ti se tobogani. 4926 04:18:03,543 --> 04:18:04,460 br. 4927 04:18:04,543 --> 04:18:05,543 [poziv završava] 4928 04:18:06,460 --> 04:18:08,210 Jebeno volim tobogane. 4929 04:18:08,293 --> 04:18:11,626 ["Touch Me" od DivineDevine, Shai Nowell i 2oo7 sviraju] 4930 04:18:13,960 --> 04:18:15,376 [oboje stenju] 4931 04:18:15,460 --> 04:18:18,376 ♪Samo želim znati ako bi možda bilo u redu♪ 4932 04:18:18,460 --> 04:18:22,418 ♪Kad bismo se mogli naći zajedno nakon radnog vremena možda kod mene...♪ 4933 04:18:22,501 --> 04:18:23,793 [zadihano] U redu. 4934 04:18:24,626 --> 04:18:28,626 Upravo sam prekinula sa Seanom, i ne mogu povrijediti njegove osjećaje. 4935 04:18:29,460 --> 04:18:31,335 - Ovo je jednokratna stvar. -Aha. 4936 04:18:32,543 --> 04:18:33,835 [Allie se smije] 4937 04:18:33,918 --> 04:18:35,293 Ne reci nikome. 4938 04:18:35,376 --> 04:18:37,335 -Shvatio sam. -Dobro. 4939 04:18:37,418 --> 04:18:38,626 ♪Leđa uza zid♪ 4940 04:18:38,710 --> 04:18:40,543 ♪Dušo, daj sve♪ 4941 04:18:40,626 --> 04:18:42,501 ♪Želim vjerovati♪ 4942 04:18:42,585 --> 04:18:44,710 ♪Tretiraj me kao da me trebaš...♪ 4943 04:18:44,793 --> 04:18:46,293 [stenjanje] 4944 04:18:50,751 --> 04:18:53,501 ♪Oh, molim te, dušo, ne budi glup...♪ 4945 04:18:53,585 --> 04:18:55,543 [dahtanje i stenjanje se nastavlja] 4946 04:18:56,793 --> 04:18:59,876 ♪Oprezno sa svojim tijelom kao potpuno novi Benz...♪ 4947 04:18:59,960 --> 04:19:01,626 Dobro, ovo je zadnji put. 4948 04:19:01,710 --> 04:19:02,918 [Dean se smije] 4949 04:19:04,293 --> 04:19:05,751 ♪... neka prođe kao i ostalo♪ 4950 04:19:05,835 --> 04:19:07,960 ♪Bit će bolje ako mi dopustiš♪ 4951 04:19:08,043 --> 04:19:11,751 ♪Uronite u ovaj ocean neka se vozi kao jet ski♪ 4952 04:19:11,835 --> 04:19:14,543 ♪Mogu te odvesti gore ko vrata sokolova sve na tesliju...♪ 4953 04:19:14,626 --> 04:19:16,918 Dobro, ovo je zadnji put. 4954 04:19:17,001 --> 04:19:18,876 ♪...ako si spreman♪ 4955 04:19:18,960 --> 04:19:20,376 ♪Ako si spreman♪ 4956 04:19:20,460 --> 04:19:22,126 ♪Dodirni me♪ 4957 04:19:22,210 --> 04:19:25,251 ♪ Stisni me ponašaj se prema meni kao da me trebaš...♪ 4958 04:19:27,001 --> 04:19:28,376 [uzdah] 4959 04:19:29,293 --> 04:19:31,168 ♪Dušo daj sve♪ 4960 04:19:31,251 --> 04:19:33,085 ♪Želim vjerovati...♪ 4961 04:19:34,335 --> 04:19:36,126 [oboje se smiju] 4962 04:19:36,210 --> 04:19:37,876 -[glasan udarac] -[pjesma blijedi] 4963 04:19:37,960 --> 04:19:39,626 [nejasni glasovi] 4964 04:19:39,710 --> 04:19:41,835 -Mislio sam da si rekao da nikoga nema kod kuće. - Nisu trebali biti. 4965 04:19:41,918 --> 04:19:42,793 U redu, ali... 4966 04:19:42,876 --> 04:19:45,668 [Tucker] Da, daj mi sekundu. Zaboravio sam nešto u kupaonici. 4967 04:19:45,751 --> 04:19:47,710 - Stani, stani. - Stari, stari, uzmi. 4968 04:19:47,793 --> 04:19:48,960 [Tucker] Samo sekundu, u redu. 4969 04:19:49,043 --> 04:19:50,251 [prskanje vode] 4970 04:19:50,335 --> 04:19:51,835 [vibrirajući zvuk] 4971 04:19:53,085 --> 04:19:54,543 žao mi je Samo sam trebao svoj... 4972 04:19:54,626 --> 04:19:55,960 Da, ne. U redu je, čovječe. samo... 4973 04:19:56,043 --> 04:19:57,043 [vibrirajući zvuk se nastavlja] 4974 04:19:57,126 --> 04:19:58,960 -Samo idi. -Dobro, ići ću. 4975 04:20:02,460 --> 04:20:04,210 [dašćući] 4976 04:20:04,293 --> 04:20:06,126 [nastavak pjesme] 4977 04:20:06,210 --> 04:20:09,251 To je bilo apsolutno zadnji put. 4978 04:20:09,335 --> 04:20:10,751 ♪Leđa uza zid♪ 4979 04:20:10,835 --> 04:20:12,668 ♪Dušo, daj sve♪ 4980 04:20:12,751 --> 04:20:14,293 ♪Dodirni me♪ 4981 04:20:14,376 --> 04:20:18,168 ♪ Stisni me ponašaj se prema meni kao da me trebaš♪♪ 4982 04:20:18,876 --> 04:20:22,251 Samo mislim da je ovo jako važno Garrettu da ovo dobro ide. 4983 04:20:22,335 --> 04:20:24,210 Za to služe veze, medena lepinja. 4984 04:20:24,293 --> 04:20:27,585 Podržavajući jedni druge. Pomažući jedni drugima da rastemo kao ljudi. 4985 04:20:28,543 --> 04:20:30,585 Ne može sve biti o seksu i zabavi. 4986 04:20:30,668 --> 04:20:32,085 -[mobitel vibrira] -Mm. 4987 04:20:32,168 --> 04:20:34,543 Sranje, autobus je skoro stigao. Moram ići. 4988 04:20:34,626 --> 04:20:36,751 Što? Ne, Garrett te može samo odvesti. 4989 04:20:36,835 --> 04:20:38,835 Ne, u redu je. Volim autobus. 4990 04:20:38,918 --> 04:20:40,251 Mrziš autobus. 4991 04:20:40,335 --> 04:20:41,251 u redu je 4992 04:20:43,876 --> 04:20:46,126 volim te Sretan Dan zahvalnosti. 4993 04:20:46,210 --> 04:20:47,585 Sretan Dan zahvalnosti. 4994 04:20:49,251 --> 04:20:51,043 ["Can't Get Enough" od Winifred svira] 4995 04:20:51,126 --> 04:20:53,960 ♪Ne mogu se zasititi tvoje ljubavi♪ 4996 04:20:54,710 --> 04:20:58,001 ♪Ne mogu se zasititi tvoje ljubavi♪ 4997 04:20:58,668 --> 04:21:02,460 ♪Ne mogu se zasititi tvoje ljubavi...♪ 4998 04:21:02,543 --> 04:21:04,751 Svi putevi vode natrag u Dean. 4999 04:21:04,835 --> 04:21:06,543 Ovo je samo vožnja. 5000 04:21:06,626 --> 04:21:08,043 Allie, ovo je... 5001 04:21:08,126 --> 04:21:09,418 - Beau Maxwell. -Da. 5002 04:21:09,501 --> 04:21:11,918 -Mali brat Joanne Maxwell. -O da. Poznaješ Jo? 5003 04:21:12,001 --> 04:21:13,501 Pa, ja je ne "znam" poznajem, 5004 04:21:13,585 --> 04:21:15,918 ali je poznajem usput da je poput boga koji hoda među nama. 5005 04:21:16,001 --> 04:21:19,376 Rezervirala je predstavu Lynn Nottage, otprilike, tjedan dana nakon diplomiranja, 5006 04:21:19,460 --> 04:21:22,585 a sada je Zendayina zamjena u Oleanni na Broadwayu. 5007 04:21:22,668 --> 04:21:24,335 Joanna Maxwell je, kao, kultna. 5008 04:21:24,418 --> 04:21:27,043 Smiješ je zvati Joanna. Vi to znate. 5009 04:21:27,626 --> 04:21:29,751 OK, oprosti. Kladim se da vam je dosta priča o kazalištu. 5010 04:21:29,835 --> 04:21:31,876 šališ se Gledaš tipa koji je preskočio polugodišnji rok 5011 04:21:31,960 --> 04:21:33,710 otići vidjeti J-Groffa u Merrily. 5012 04:21:33,793 --> 04:21:35,918 Nema šanse. Je li te pljunuo? 5013 04:21:36,001 --> 04:21:37,668 - Oh, nemoj ga pokretati. -Toliko toga. 5014 04:21:37,751 --> 04:21:39,751 - Bio sam u šestom redu. -Začepi! 5015 04:21:40,543 --> 04:21:43,668 U redu, omiljeni mjuzikl svih vremena. Tri, dva, jedan. 5016 04:21:43,751 --> 04:21:45,918 -[obojica] U visinama. -Odjebi. 5017 04:21:46,001 --> 04:21:47,460 -[Allie] Stani! -Vi ste se tek upoznali. 5018 04:21:47,543 --> 04:21:49,668 Dobro, dobro, drugi favorit. Tri, dva, jedan. 5019 04:21:49,751 --> 04:21:51,460 -[oboje] Mali dućan. -[uzdah] 5020 04:21:51,543 --> 04:21:53,085 [smijeh] O, moj Bože, ljudi! 5021 04:21:53,751 --> 04:21:55,126 Što si rekao? 5022 04:21:55,960 --> 04:21:57,335 Što? 5023 04:21:57,418 --> 04:21:58,876 [svira "Omigod You Guys"] 5024 04:21:59,710 --> 04:22:01,001 ♪O, moj Bože♪ 5025 04:22:01,085 --> 04:22:02,418 ♪Oh, moj Bože, vi ljudi...♪ 5026 04:22:02,501 --> 04:22:03,585 Što je ovo, dovraga? 5027 04:22:03,668 --> 04:22:05,543 Stječete obrazovanje. 5028 04:22:05,626 --> 04:22:08,376 ♪Elle je prozrela laži te prodavačice...♪ 5029 04:22:08,460 --> 04:22:10,293 sta je ovo što... 5030 04:22:10,376 --> 04:22:11,960 ♪...ali ja nisam toliko plavuša♪ 5031 04:22:12,043 --> 04:22:14,293 ♪Možda sam zaljubljen, ali nisam glup♪ 5032 04:22:14,376 --> 04:22:16,376 ♪Gospođo, ja imam oči♪ 5033 04:22:16,460 --> 04:22:18,168 -O moj Bože! -Oh! 5034 04:22:18,251 --> 04:22:19,585 ♪Oprostite, naša greška♪ 5035 04:22:19,668 --> 04:22:21,210 ♪Courtney, odmori se♪ 5036 04:22:21,293 --> 04:22:22,543 Ne, ne, ne. 5037 04:22:22,626 --> 04:22:23,751 -[isključuje glazbu] -Ne mogu... 5038 04:22:23,835 --> 04:22:25,376 Ne slušaj ga, Allie, u redu? 5039 04:22:25,460 --> 04:22:28,001 Deana je indoktrinirala Joanna baš kao i mi ostali. 5040 04:22:28,085 --> 04:22:29,876 -Što? Ne znam što misliš pod tim. -Da, imaš. 5041 04:22:29,960 --> 04:22:31,126 Dean, pjevaš li? 5042 04:22:31,210 --> 04:22:33,918 -Apsolutno ne. -Ne, Dean je bio više plesač. 5043 04:22:34,001 --> 04:22:35,710 -Stop. Stop. -[smijeh] 5044 04:22:35,793 --> 04:22:38,001 - Molim te, reci mi da postoji video. - Oh, postoji video. 5045 04:22:38,085 --> 04:22:39,501 ubit ću te. 5046 04:22:39,585 --> 04:22:43,418 ["Dobre djevojke idu loše" by Cobra Starship plays] 5047 04:22:44,001 --> 04:22:45,001 [smijeh] 5048 04:22:45,085 --> 04:22:46,793 U redu, sunčane naočale su predobre. 5049 04:22:46,876 --> 04:22:50,001 Zašto su tu bile sunčane naočale, pitate se? Bez razloga. Bez ikakvog razloga. 5050 04:22:50,085 --> 04:22:51,751 U redu, pa, ovo mi šalješ. 5051 04:22:51,835 --> 04:22:53,001 - Ne, nisi. -Očito. 5052 04:22:53,085 --> 04:22:54,460 Trebate prijevoz natrag u petak? 5053 04:22:54,543 --> 04:22:55,501 Mogu li doći do DJ-a? 5054 04:22:55,585 --> 04:22:56,876 Dovraga, da, dođeš do DJ-a. 5055 04:22:56,960 --> 04:23:00,251 Sve dok isključivo svirate pjesme to će Deana učiniti jadnim. 5056 04:23:00,335 --> 04:23:02,168 Kad bolje razmislim, Mislim da bi trebao ići autobusom. 5057 04:23:02,251 --> 04:23:05,168 Oh, ne, ne, ne slušaj ga, Allie. Može stopirati do New Yorka. 5058 04:23:05,251 --> 04:23:06,376 [mobitel vibrira] 5059 04:23:14,460 --> 04:23:15,918 Vidimo se u petak. 5060 04:23:19,376 --> 04:23:20,376 [Hannah na telefonu] Jeste li sada sami? 5061 04:23:20,460 --> 04:23:22,418 Možemo li razgovarati o teti Kathy novi britanski naglasak? 5062 04:23:22,501 --> 04:23:24,710 [Allie] I sada se zove Kiara. 5063 04:23:24,793 --> 04:23:26,126 To je, kao, cijela stvar. 5064 04:23:26,210 --> 04:23:28,210 Nije li bila u Londonu otprilike tjedan dana? 5065 04:23:32,335 --> 04:23:35,001 -Al? -Ha? Hm, ne, da, potpuno. 5066 04:23:35,668 --> 04:23:38,210 Uh, dobro, što se događa? 5067 04:23:38,293 --> 04:23:40,835 Ne, ništa. Kao da je svima gotovo. 5068 04:23:43,418 --> 04:23:45,626 Hej, Allie Hayes, čujem ti nokte. Kome šalješ poruke? 5069 04:23:45,710 --> 04:23:47,460 [Allie] Što? Nitko. 5070 04:23:47,543 --> 04:23:49,168 Sean je. Ti nazaduješ. 5071 04:23:49,251 --> 04:23:50,418 Nisam. 5072 04:23:50,501 --> 04:23:51,835 Hej, u redu je. 5073 04:23:51,918 --> 04:23:53,543 To je moj tata. On, ovaj... 5074 04:23:54,585 --> 04:23:56,335 Opet ne može pronaći daljinski. on... 5075 04:23:56,418 --> 04:23:59,251 Kunem se da ima ADHD, ali njegova se generacija ne može dijagnosticirati. 5076 04:23:59,918 --> 04:24:01,168 Oh, u redu. 5077 04:24:01,960 --> 04:24:03,376 U redu, vjerojatno bih trebao otići pomoći. 5078 04:24:04,210 --> 04:24:05,460 Volim te, nedostaješ mi. Žderati, žderati. 5079 04:24:05,543 --> 04:24:06,710 [telefon se isključuje] 5080 04:24:06,793 --> 04:24:10,251 [spora, nježna glazba] 5081 04:24:14,335 --> 04:24:15,251 [Allie uzdahne] 5082 04:24:21,418 --> 04:24:22,710 [prometni ambijent] 5083 04:24:26,668 --> 04:24:27,668 hej 5084 04:24:28,835 --> 04:24:30,460 Sretan Dan zahvalnosti. 5085 04:24:32,710 --> 04:24:33,710 slatka. 5086 04:24:33,793 --> 04:24:35,543 Da, moj tata mi donese jednu svake godine. 5087 04:24:38,960 --> 04:24:40,043 Sranje. 5088 04:24:42,251 --> 04:24:45,543 Mislim, nekako te mrzim, ali... 5089 04:24:46,251 --> 04:24:47,501 jebeno sranje. 5090 04:24:48,376 --> 04:24:49,418 Hvala? 5091 04:24:55,418 --> 04:24:59,293 Ne, mislim, ozbiljno, to je poput AD turneje Gwyneth Paltrow 5092 04:24:59,376 --> 04:25:01,460 a Guggenheim je dobio dijete. 5093 04:25:05,501 --> 04:25:07,460 - Rekao si da ovo nije spoj. -Nije. 5094 04:25:08,251 --> 04:25:10,335 -Osjećam se kao spoj. -Nije. 5095 04:25:10,418 --> 04:25:12,418 To je dobra boca vina mojim roditeljima neće nedostajati. 5096 04:25:13,835 --> 04:25:15,085 Sretan Dan zahvalnosti. 5097 04:25:17,043 --> 04:25:18,376 Sretan Dan zahvalnosti. 5098 04:25:22,710 --> 04:25:23,626 U redu. 5099 04:25:24,335 --> 04:25:25,835 Želite li obilazak? 5100 04:25:25,918 --> 04:25:27,668 Hoću li te zbog toga još više mrziti? 5101 04:25:28,960 --> 04:25:30,043 Vjerojatno. 5102 04:25:30,751 --> 04:25:33,501 Ormar tvoje sestre je veličine moje spavaće sobe. 5103 04:25:33,585 --> 04:25:34,876 Doslovno bih mogao živjeti u njemu. 5104 04:25:34,960 --> 04:25:37,043 Ne znam zašto jedna osoba treba toliko vintage torbi. 5105 04:25:38,043 --> 04:25:40,960 Obično tamo imamo Basquiata, ali je na posudbi Whitney. 5106 04:25:46,126 --> 04:25:47,418 U redu, da vidimo. 5107 04:25:48,668 --> 04:25:49,710 Što? 5108 04:25:50,501 --> 04:25:51,710 Tvoj veliki potez. 5109 04:25:51,793 --> 04:25:52,835 Veliko finale. 5110 04:25:52,918 --> 04:25:55,043 Ne znam o čemu pričaš. 5111 04:25:58,835 --> 04:26:00,001 Fino. 5112 04:26:00,085 --> 04:26:03,876 U sobi je klavir, i tamo obično završim obilazak. 5113 04:26:03,960 --> 04:26:05,460 I pričam o klaviru, 5114 04:26:05,543 --> 04:26:09,501 i onda pitaju da li igram, a onda kažem: "Nekako". 5115 04:26:10,085 --> 04:26:12,043 -Nekako? -Točno. 5116 04:26:12,126 --> 04:26:14,210 Onda sjednem i pustim "Mad World". 5117 04:26:14,751 --> 04:26:16,543 "Ludi svijet?" 5118 04:26:16,626 --> 04:26:19,376 To je jedina pjesma koju znam i funkcionira. Djeluje, u redu? 5119 04:26:19,460 --> 04:26:20,710 Možeš li biti normalan? 5120 04:26:21,585 --> 04:26:22,543 To sam samo ja. 5121 04:26:22,626 --> 04:26:24,543 - Ja sam normalan. - Ne, nisi. 5122 04:26:25,960 --> 04:26:27,668 Što bi radila da nisam ovdje? 5123 04:26:33,418 --> 04:26:35,001 Igrate li sami šah? 5124 04:26:35,085 --> 04:26:38,376 Morao sam postati bolji od Summer. Ona je čudovište kaosa. 5125 04:26:39,168 --> 04:26:41,001 Moj tata nas je učio kad smo bili mali. 5126 04:26:41,085 --> 04:26:42,751 Bila je to obiteljska tradicija. 5127 04:26:42,835 --> 04:26:44,085 To je slatko. 5128 04:26:44,168 --> 04:26:45,293 To je kockasto. 5129 04:26:47,126 --> 04:26:48,460 Gdje je tvoja obitelj sada? 5130 04:26:49,710 --> 04:26:50,876 St. Barts. 5131 04:26:50,960 --> 04:26:53,126 Imamo-- Imamo mjesto tamo. 5132 04:26:53,210 --> 04:26:54,543 Zvuči užasno. 5133 04:26:54,626 --> 04:26:55,543 Mm, zar ne? 5134 04:26:56,876 --> 04:26:59,251 Tako mi je drago da je Jensenova tjera nas da vježbamo u petak 5135 04:26:59,335 --> 04:27:01,710 jer inače bih bio-- znaš, ležala bih na plaži 5136 04:27:03,085 --> 04:27:06,251 dan pijući s Nickom i uništavajući Ljeto u odbojci na pijesku. 5137 04:27:06,793 --> 04:27:08,960 Bože, živiš težak život, Di Laurentis. 5138 04:27:09,043 --> 04:27:10,501 Najgori. 5139 04:27:15,335 --> 04:27:16,918 Žao mi je što ne možeš biti ipak sa svojom obitelji. 5140 04:27:18,126 --> 04:27:20,001 Čini se kao da ti nedostaju. 5141 04:27:21,793 --> 04:27:23,335 Mogu biti ovdje s tobom. 5142 04:27:25,043 --> 04:27:26,001 također... 5143 04:27:28,876 --> 04:27:29,960 Provjerite. 5144 04:27:30,043 --> 04:27:31,418 -Hajde! -Nikada... 5145 04:27:31,501 --> 04:27:33,751 ikada dopustite neprijatelju da vam odvrati pozornost. 5146 04:27:33,835 --> 04:27:35,793 [oboje se smiju] 5147 04:27:37,251 --> 04:27:38,335 u redu 5148 04:27:40,460 --> 04:27:41,585 [uzdahne] 5149 04:27:42,960 --> 04:27:45,918 ["djevojka u New Yorku" koju igra ULOG] 5150 04:28:22,126 --> 04:28:24,460 -Nikada ne dopustite da vas neprijatelj omete. -[smijeh] 5151 04:28:26,751 --> 04:28:28,168 ♪Osjeti me♪ 5152 04:28:29,918 --> 04:28:32,251 ♪Ah ooh♪ 5153 04:28:32,335 --> 04:28:36,085 ♪Razmišljate li o načinu osjećali smo se?♪ 5154 04:28:37,001 --> 04:28:38,960 ♪Oh, oh♪ 5155 04:28:41,168 --> 04:28:43,835 ♪Mama te upozorila o dečkima poput mene♪ 5156 04:28:43,918 --> 04:28:46,210 ♪Kažu da ćemo vam slomiti srce♪ 5157 04:28:47,585 --> 04:28:48,835 ♪Nije li to istina?♪ 5158 04:28:51,543 --> 04:28:54,293 ♪Volio bih da slušaš svoje prijatelje♪ 5159 04:28:54,376 --> 04:28:56,751 ♪Kad su ti rekli, "Razdvoj se"♪ 5160 04:28:57,876 --> 04:28:59,126 ♪Da♪ 5161 04:29:01,418 --> 04:29:04,376 ♪Hej, nikad nije kasno za vođenje ljubavi♪ 5162 04:29:04,460 --> 04:29:07,085 ♪Ali ne želim se pomiriti♪ 5163 04:29:08,418 --> 04:29:10,918 ♪Ne, ne želim se pomiriti♪ 5164 04:29:12,460 --> 04:29:14,876 ♪Nikad nije kasno za vođenje ljubavi♪ 5165 04:29:14,960 --> 04:29:17,460 ♪Ali ne želim se pomiriti♪ 5166 04:29:18,876 --> 04:29:21,210 ♪Ne, ne želim se pomiriti♪ 5167 04:29:22,876 --> 04:29:25,251 ♪Nikad nije kasno za vođenje ljubavi♪ 5168 04:29:25,335 --> 04:29:27,793 ♪Ali ne želim se pomiriti♪ 5169 04:29:29,376 --> 04:29:31,710 ♪Ne, ne želim se pomiriti♪ 5170 04:29:32,710 --> 04:29:34,543 ♪Ooh♪ 5171 04:29:34,626 --> 04:29:38,918 ♪Razmišljate li o načinu osjećali smo se♪ 5172 04:29:39,876 --> 04:29:41,251 ♪Osjeti me♪ 5173 04:29:42,543 --> 04:29:44,418 [šahovske figure zveckaju] 5174 04:29:45,085 --> 04:29:48,876 ♪Razmišljate li o načinu nekad smo se osjećali?♪♪ 5175 04:29:50,168 --> 04:29:51,835 [Allie se smije] 5176 04:29:51,918 --> 04:29:53,376 [pjesma završava] 5177 04:29:55,918 --> 04:29:59,001 Budi iskren, koliko tvojih susjeda jesi li vidio golu guzicu? 5178 04:30:00,918 --> 04:30:02,460 Doslovno svi. 5179 04:30:02,543 --> 04:30:04,043 [oboje se smiju] 5180 04:30:05,376 --> 04:30:06,668 [mobitel zvoni] 5181 04:30:08,960 --> 04:30:10,418 Oprostite, to su dečki. 5182 04:30:10,501 --> 04:30:11,460 Uzmi ga. 5183 04:30:12,710 --> 04:30:13,835 Ozbiljno? 5184 04:30:17,460 --> 04:30:18,501 Zdravo? 5185 04:30:18,585 --> 04:30:21,210 [Logan na telefonu] Hej! Što? Već spavaš? 5186 04:30:21,293 --> 04:30:23,710 Zove se triptofan, jebem ti mater. 5187 04:30:23,793 --> 04:30:24,960 [Hannah] Gdje si? 5188 04:30:25,043 --> 04:30:27,960 [Tucker] On je u jebenom New Yorku na Dan zahvalnosti. 5189 04:30:28,043 --> 04:30:29,543 Jenkiji su sranje! 5190 04:30:29,626 --> 04:30:32,168 [svi pjevaju] Jenkiji su sranje! Jenkiji su sranje! 5191 04:30:32,251 --> 04:30:33,793 Da, da, da, u redu. 5192 04:30:33,876 --> 04:30:36,335 Pa, barem nisam smrzavajući guzicu na klizalištu. 5193 04:30:36,418 --> 04:30:39,043 [Logan] Zadnji put kad sam provjerio, dupe mi je bilo prilično netaknuto. 5194 04:30:39,585 --> 04:30:42,293 -[Tucker] Mogu potvrditi. -[Garrett] Vi ste tako glupi. 5195 04:30:42,376 --> 04:30:44,835 [Hannah] Dean, zar nikad imaš majicu na sebi? 5196 04:30:44,918 --> 04:30:46,751 [dekan] Wellsy, ne spuštaj se na njihovu razinu. 5197 04:30:46,835 --> 04:30:48,585 [svi] Sretan Dan zahvalnosti! 5198 04:30:48,668 --> 04:30:50,668 Sretan Dan zahvalnosti! 5199 04:30:50,751 --> 04:30:52,335 Sretan Dan zahvalnosti, kreteni. 5200 04:30:55,876 --> 04:30:57,126 [uzdahne] 5201 04:30:58,585 --> 04:30:59,960 Nisu te vidjeli. 5202 04:31:02,751 --> 04:31:04,418 Ovo je trebala biti jednokratna stvar. 5203 04:31:05,043 --> 04:31:07,543 Mislim, Hannah je glupo sretna a Garrett je tvoj prijatelj. 5204 04:31:07,626 --> 04:31:09,751 - Kao, ne mogu to zabrljati. -Kako ovo zabrlja? 5205 04:31:09,835 --> 04:31:11,751 Tako što sam joj napravio nešto o meni. 5206 04:31:11,835 --> 04:31:13,085 Ona ovo zaslužuje. 5207 04:31:13,168 --> 04:31:15,168 I drugi ljudi saznaju da smo... 5208 04:31:16,210 --> 04:31:18,960 - Pitat će što je ovo. -Ne, ne. Nitko to neće pitati. 5209 04:31:19,043 --> 04:31:20,543 Neće te to pitati. 5210 04:31:23,335 --> 04:31:25,793 Ljudi će razgovarati i Sean će saznati, 5211 04:31:25,876 --> 04:31:27,126 i ne mogu ga povrijediti. 5212 04:31:27,835 --> 04:31:31,251 Kao, nazvao sam te, što, 36 sati nakon što sam prekinula s njim? 5213 04:31:32,210 --> 04:31:34,418 To je manje od 48. O, moj Bože. 5214 04:31:34,501 --> 04:31:37,960 Ja-ja-jebao sam te manje od 48 sati nakon prekida sa Seanom. 5215 04:31:38,043 --> 04:31:40,043 Bilo nam je zabavno. Bili smo sigurni. Nikoga nismo povrijedili. 5216 04:31:40,126 --> 04:31:41,751 Da, neka tako i ostane. 5217 04:31:41,835 --> 04:31:43,335 Allie, hajde. 5218 04:31:43,418 --> 04:31:44,668 [Hannah svira gitaru] 5219 04:31:44,751 --> 04:31:46,210 žao mi je moram ići 5220 04:31:47,293 --> 04:31:48,543 -Allie. -[Hannah] ♪Tu si stajala♪ 5221 04:31:48,626 --> 04:31:51,793 ♪Iza tvojih naočala♪ 5222 04:31:51,876 --> 04:31:52,960 [uzdahne] 5223 04:31:54,126 --> 04:31:55,835 ♪Tu si stajao♪ 5224 04:31:55,918 --> 04:31:58,501 ♪Tu si stajao, žali za prošlošću♪ 5225 04:31:58,585 --> 04:32:02,251 ♪Ali žaliti za svim stvarima ta prošlost, ali...♪ 5226 04:32:02,835 --> 04:32:04,251 [smijeh] Hej. 5227 04:32:04,335 --> 04:32:06,543 - Kako je bilo na praksi? -Bilo je dobro. 5228 04:32:06,626 --> 04:32:07,876 -Hej. -Kako ste? 5229 04:32:07,960 --> 04:32:09,210 Dobro. 5230 04:32:09,293 --> 04:32:12,501 -Mogu vježbati ovo dolje ako... - Ne, ostani. 5231 04:32:12,585 --> 04:32:14,001 Samo ću zatvoriti oči. 5232 04:32:17,668 --> 04:32:20,501 ♪Tamo si stajao iza svojih naočala♪ 5233 04:32:22,001 --> 04:32:25,210 ♪U maglovitom žutom svijetu♪ 5234 04:32:26,460 --> 04:32:28,668 ♪Dovoljno sama da te pitam♪ 5235 04:32:28,751 --> 04:32:31,751 ♪Samo dovoljno sama♪ 5236 04:32:31,835 --> 04:32:34,501 ♪Osjećati povrijeđenost♪ 5237 04:32:35,085 --> 04:32:39,168 ♪Sjaj♪ 5238 04:32:39,251 --> 04:32:42,793 ♪Sjaj očiju rođenih zvijezda♪ 5239 04:32:43,501 --> 04:32:46,085 ♪Reflektiraj nebo♪ 5240 04:32:47,751 --> 04:32:49,960 ♪Dok ne pronađem♪ 5241 04:32:50,043 --> 04:32:54,085 ♪Tonem u tvoje♪ 5242 04:32:55,501 --> 04:32:59,460 ♪Žuta, žuta izmaglica♪ 5243 04:32:59,960 --> 04:33:03,126 ♪Ostaje dok točite♪ 5244 04:33:06,751 --> 04:33:08,418 Zašto si stao? 5245 04:33:08,501 --> 04:33:09,918 Iscrpljena si. 5246 04:33:10,001 --> 04:33:11,710 Ne, volim te slušati kako pjevaš. 5247 04:33:11,793 --> 04:33:13,001 Volim svirati za tebe. 5248 04:33:13,085 --> 04:33:14,418 što ti misliš 5249 04:33:14,501 --> 04:33:15,668 Zvučiš prekrasno. 5250 04:33:16,168 --> 04:33:18,876 O pjesmi, tekstu. 5251 04:33:24,418 --> 04:33:25,835 - Mrziš to. -Ne. 5252 04:33:25,918 --> 04:33:28,043 Ne, ne znam. Uopće. 5253 04:33:28,126 --> 04:33:30,418 Ja... stvarno mi se sviđa melodija. 5254 04:33:30,501 --> 04:33:32,626 Samo... ne shvaćam. 5255 04:33:32,710 --> 04:33:34,501 Mislim, pa, možda sam samo umorna, ali... 5256 04:33:34,585 --> 04:33:36,668 Ne, ne, u redu je. Ni ja ne shvaćam. 5257 04:33:36,751 --> 04:33:39,293 [smijeh] Što je zapravo žuta izmaglica? 5258 04:33:39,376 --> 04:33:42,585 Justin je nešto rekao o auri zaljubljivanja. 5259 04:33:42,668 --> 04:33:43,626 Oh. 5260 04:33:43,710 --> 04:33:45,126 Postaje li gore? 5261 04:33:45,210 --> 04:33:46,876 -Pa, jeste li razgovarali s njim o tome? -Da. 5262 04:33:46,960 --> 04:33:50,460 Mislio sam da to mogu popraviti, ali, mislim, izlog je za dva tjedna. 5263 04:33:50,543 --> 04:33:53,543 I moj instinkt mi govori trebao bi samo krenuti ispočetka. 5264 04:33:53,626 --> 04:33:56,460 Samo ne mogu smisliti kako da kažem Justinu njegovi tekstovi ne rade. 5265 04:33:56,543 --> 04:33:59,418 Pa, jeste li probali, "Hej, seronjo, ovo ne ide"? 5266 04:34:00,001 --> 04:34:01,293 -Pravo? -Ne. 5267 04:34:01,376 --> 04:34:02,793 -[oboje se smiju] -Ne! 5268 04:34:02,876 --> 04:34:06,210 -Nikada nisi imao problema da me sereš. - Pa, ovo je drugačije. Ovo je njegova umjetnost. 5269 04:34:06,293 --> 04:34:07,668 Ovo je i vaša umjetnost. 5270 04:34:07,751 --> 04:34:10,043 -I tvoj izlog. -[drndanje] 5271 04:34:10,126 --> 04:34:11,126 -Ah! -[oboje se smiju] 5272 04:34:12,585 --> 04:34:14,793 Imaš ovo. vjerujem u tebe. 5273 04:34:14,876 --> 04:34:16,210 Hmm. 5274 04:34:18,960 --> 04:34:24,210 ♪Justin, naša pjesma je jebeno sranje i izgubit ćemo izlog♪ 5275 04:34:24,293 --> 04:34:25,876 Oh, imamo pobjednika ovdje. 5276 04:34:25,960 --> 04:34:28,418 ♪Zvuči tako loše, tako loše♪ 5277 04:34:28,501 --> 04:34:29,918 Zapravo, znate što, obično, Volim te čuti kako pjevaš, ali... 5278 04:34:30,001 --> 04:34:32,210 ♪Oh, Garrett mrzi moje pjevanje♪ 5279 04:34:32,293 --> 04:34:35,376 ♪Ali u redu je, jer on me voli♪ 5280 04:34:35,876 --> 04:34:36,835 Da, znam. 5281 04:34:45,585 --> 04:34:46,835 ja... 5282 04:34:47,751 --> 04:34:49,085 Volim te, Wellsy. 5283 04:34:52,460 --> 04:34:53,335 [tihi smijeh] 5284 04:34:56,751 --> 04:34:58,210 I ja tebe volim. 5285 04:35:00,710 --> 04:35:02,751 [svira nježna, romantična glazba] 5286 04:35:22,043 --> 04:35:23,918 Rekli ste "Volim te"? 5287 04:35:24,835 --> 04:35:28,460 Da si mi rekao prije šest mjeseci da bih bila zgodna i slobodna 5288 04:35:28,543 --> 04:35:32,793 a ti bi me ostavio da odeš trošiti noć s Garrettom Grahamom, ja bih... 5289 04:35:35,126 --> 04:35:36,418 Dobro, ja sam najgori. 5290 04:35:36,501 --> 04:35:39,043 Biti ovako sretan kad si u krizi? Raspakiram se. 5291 04:35:39,126 --> 04:35:42,876 Što? Ne, ne, ne, ne. ti si zaljubljen. Idi budi zaljubljen. 5292 04:35:42,960 --> 04:35:45,210 U redu, slao si poruke Seanu preko Dana zahvalnosti. 5293 04:35:45,293 --> 04:35:46,335 Nedostaješ mu. 5294 04:35:46,418 --> 04:35:48,126 Zapravo, nisam. 5295 04:35:48,918 --> 04:35:50,460 Davao mi je prostora. 5296 04:35:50,876 --> 04:35:52,418 I to te izluđuje? 5297 04:35:53,210 --> 04:35:54,501 Začudo, ne. 5298 04:35:55,085 --> 04:35:56,543 Uživam u prostoru. 5299 04:35:57,376 --> 04:35:59,085 - Pa to je super. -Potpuno. 5300 04:35:59,710 --> 04:36:00,751 Potpuno. 5301 04:36:01,710 --> 04:36:04,168 Osim, ako uživam u prostoru, 5302 04:36:04,251 --> 04:36:06,668 onda to znači Ja sam užasna, usrana osoba 5303 04:36:06,751 --> 04:36:11,543 koja povrijedi nekoga koga je navodno voljela a onda samo ide dalje. 5304 04:36:16,543 --> 04:36:17,835 Radi se o tvojoj mami. 5305 04:36:20,751 --> 04:36:23,001 Rekla je da nikad ne odustaj od ljubavi. 5306 04:36:23,960 --> 04:36:27,460 A kad se razboljela, moj tata je bio uz nju, znaš? 5307 04:36:27,543 --> 04:36:29,126 Onako, na svakom koraku. 5308 04:36:29,210 --> 04:36:31,251 Čak i kad je postalo tako teško. 5309 04:36:31,876 --> 04:36:34,043 Pa da onda jednostavno prekinem sa Seanom 5310 04:36:34,126 --> 04:36:36,751 jer nisam voljan uložiti u posao? 5311 04:36:38,460 --> 04:36:40,210 Kao, jesam li odustala od ljubavi? 5312 04:36:40,293 --> 04:36:41,543 Naravno da nije. 5313 04:36:41,626 --> 04:36:44,543 Ako Sean nije velika ljubav tvog života, to je u redu 5314 04:36:45,168 --> 04:36:46,835 Pronaći ćeš drugu veliku ljubav. 5315 04:36:49,001 --> 04:36:51,793 Ili, mislim, saslušaj me. 5316 04:36:51,876 --> 04:36:53,793 Kao, ljubavna veza? 5317 04:36:54,293 --> 04:36:55,668 u redu, uh... 5318 04:36:56,835 --> 04:37:00,460 ljubavne veze jednostavno nisu bile super uspješne za vas, povijesno gledano. 5319 04:37:00,543 --> 04:37:02,876 o cemu pricas mogu baciti. 5320 04:37:02,960 --> 04:37:04,418 - [smijeh] Uh... -Mogu! 5321 04:37:04,501 --> 04:37:06,585 Sjećaš li se nakon drugog prekida Seana? 5322 04:37:06,668 --> 04:37:09,293 Svi ti spojevi s dečkima iz bratstva tko nije vjerovao u sapun? 5323 04:37:09,376 --> 04:37:10,751 [oboje se smiju] 5324 04:37:11,751 --> 04:37:13,918 Da, dobro, dobro, možda je to bila moja greška. 5325 04:37:14,418 --> 04:37:18,126 Ne trebam izlaziti s nekim. Samo mi treba distrakcija. 5326 04:37:21,085 --> 04:37:22,543 Dobro, znaš da te volim. 5327 04:37:22,626 --> 04:37:23,918 I mislim da si savršena. 5328 04:37:24,001 --> 04:37:26,001 I podržat ću te bez obzira na sve. 5329 04:37:26,918 --> 04:37:29,376 Ali ti, Allie Hayes, su član koji nosi karticu. 5330 04:37:29,460 --> 04:37:31,751 Znam, ja sam Team Boyfriend. 5331 04:37:31,835 --> 04:37:32,835 Timski dečko. 5332 04:37:32,918 --> 04:37:35,501 Volite maženje i šale iznutra. 5333 04:37:35,585 --> 04:37:38,335 Želiš dečku ispričati svoj dan i upoznati njegovu mamu 5334 04:37:38,418 --> 04:37:40,793 i gledati ga kako trči 5K 5335 04:37:40,876 --> 04:37:43,585 a onda se žaliti o tome da ga moram gledati kako trči 5K. 5336 04:37:43,668 --> 04:37:45,918 To je stvarno glupa duljina za utrku. 5337 04:37:46,001 --> 04:37:48,001 Hej, gledaj, teško je ovo sa Seanom. 5338 04:37:48,835 --> 04:37:52,793 Ali idete li dalje ili se vratiš s njim, 5339 04:37:52,876 --> 04:37:54,876 Zaključak je da sam tu za tebe. 5340 04:37:55,751 --> 04:37:57,085 Ja sam tim Allie. 5341 04:37:57,668 --> 04:37:59,710 Zato samo znajte to i vjerujte u to. 5342 04:37:59,793 --> 04:38:05,293 I potpuno ignorirajte ovu ogromnu navlaku Pakiram se da te opet napustim. 5343 04:38:06,335 --> 04:38:07,960 Nećeš me napustiti. 5344 04:38:08,043 --> 04:38:12,251 Imat ćete super vrući seks cijelu noć s tipom koji te voli. 5345 04:38:14,793 --> 04:38:17,043 Ali ti to nećeš prihvatiti. 5346 04:38:17,126 --> 04:38:18,210 to je moje. 5347 04:38:23,210 --> 04:38:26,335 Možda "sve što možeš pojesti" nije bila moja najromantičnija ideja? 5348 04:38:26,418 --> 04:38:27,335 [smijeh] 5349 04:38:27,418 --> 04:38:28,376 Wellsy. 5350 04:38:28,460 --> 04:38:30,043 Vidio sam vas na petoj liniji. 5351 04:38:30,126 --> 04:38:31,668 Je li Jules-- 5352 04:38:31,751 --> 04:38:33,668 -Svugdje su. - Kao Bog. 5353 04:38:34,210 --> 04:38:35,835 Trebali bismo biti na spoju. 5354 04:38:35,918 --> 04:38:37,668 Oh, vau, stvarno si se razbacio, G. 5355 04:38:37,751 --> 04:38:41,001 - Ovo je bila moja poslastica. -Oh, onda, poništeno. 5356 04:38:42,918 --> 04:38:45,043 Pa, kakav je bio vaš odmor? 5357 04:38:45,126 --> 04:38:47,126 Prvi put susrećem tatu Grahama, zar ne? 5358 04:38:47,210 --> 04:38:49,335 Da, bilo je... bilo je dobro. 5359 04:38:52,835 --> 04:38:55,210 Da. Obitelj. sranje. 5360 04:38:57,210 --> 04:38:59,501 Jeste li barem dobili taj potpisani dres za prikupljanje sredstava za Hurricanes? 5361 04:38:59,585 --> 04:39:01,293 Ta trgovačka soba Phila Grahama je legalna. 5362 04:39:02,043 --> 04:39:03,126 Uh, ne ove godine. 5363 04:39:05,501 --> 04:39:07,126 Što su Hurricanes? 5364 04:39:07,210 --> 04:39:10,710 To je lokalni hokejaški program za mlade. Svake godine organiziramo akciju prikupljanja sredstava za njih. 5365 04:39:10,793 --> 04:39:12,543 Logan je bio Lil 'Cane. 5366 04:39:12,626 --> 04:39:15,001 [svi se smiju] 5367 04:39:15,085 --> 04:39:17,626 Oh, događa li se to još uvijek? Mislio sam da je mjesto propalo. 5368 04:39:17,710 --> 04:39:19,585 Da, pa, duplo su rezervirani. Pokušavam to shvatiti. 5369 04:39:20,210 --> 04:39:23,001 Hej, stvarno smo bili računajući na tu Philovu donaciju. 5370 04:39:23,085 --> 04:39:24,793 Ja... mogu doprijeti. 5371 04:39:24,876 --> 04:39:27,460 Potpisat ću dres, i to možete prodati na aukciji. 5372 04:39:27,960 --> 04:39:30,168 U redu, velika zverka. Još nisi među profesionalcima. 5373 04:39:30,251 --> 04:39:31,168 Nisam mislio... 5374 04:39:31,918 --> 04:39:32,960 Pokušavam pomoći. 5375 04:39:34,585 --> 04:39:36,335 Uh, što ako si to napravio kod Malonea? 5376 04:39:38,835 --> 04:39:39,793 to je... 5377 04:39:40,460 --> 04:39:42,543 -Stvarno? -Da, mogu ga voditi preko Delle. 5378 04:39:42,626 --> 04:39:43,918 Sigurna sam da će rado pomoći. 5379 04:39:45,335 --> 04:39:47,293 Na kakvu ste vibru mislili? 5380 04:39:47,376 --> 04:39:49,585 [bend svira "Dirty Little Secret"] [navijanje publike] 5381 04:39:49,668 --> 04:39:53,085 ♪Čuvat ću te, moja prljava mala tajna♪ 5382 04:39:53,168 --> 04:39:54,835 ♪Prljava mala tajna♪ 5383 04:39:54,918 --> 04:39:56,626 ♪Nemoj nikome reći♪ 5384 04:39:56,710 --> 04:39:59,876 ♪Ili ćeš biti samo još jedno žaljenje♪ 5385 04:39:59,960 --> 04:40:01,668 ♪Samo još jedno žaljenje♪ 5386 04:40:01,751 --> 04:40:03,251 ♪Nadam se da ga možeš zadržati♪ 5387 04:40:03,335 --> 04:40:04,793 ♪Moja prljava mala tajna♪ 5388 04:40:04,876 --> 04:40:08,418 ♪ Prljava mala tajna, prljava mala tajna♪ 5389 04:40:08,501 --> 04:40:12,001 -♪Tko mora znati?♪ -♪Tko mora znati?♪ 5390 04:40:12,085 --> 04:40:15,126 -♪Tko mora znati?♪ -♪Tko mora znati?♪ 5391 04:40:15,210 --> 04:40:18,418 -♪Tko mora znati?♪ -♪Tko mora znati?♪ 5392 04:40:18,501 --> 04:40:22,543 ♪Tko mora znati?♪ 5393 04:40:23,251 --> 04:40:24,876 [publika kliče i uzvikuje] 5394 04:40:27,168 --> 04:40:29,168 Odustanite od toga za poslije radnog vremena, svi. 5395 04:40:29,251 --> 04:40:30,835 [svi navijaju] 5396 04:40:30,918 --> 04:40:33,418 I veliki pljesak mom prijatelju Johnu Loganu 5397 04:40:33,501 --> 04:40:35,835 što ste organizirali ovaj ubojiti događaj! 5398 04:40:35,918 --> 04:40:37,626 [svi navijaju] 5399 04:40:37,710 --> 04:40:40,585 Pogledaj ga. Ne može izgledati bolje od toga. 5400 04:40:40,668 --> 04:40:42,501 I on je slobodan, dame. 5401 04:40:43,501 --> 04:40:45,793 I već smo skupili 2000 dolara za one Lil 'Canes, 5402 04:40:45,876 --> 04:40:47,418 ali želimo prikupiti vraški puno više za te dečke. 5403 04:40:47,501 --> 04:40:50,835 Zato se napij, idi na našu tihu aukciju, i nabavite cool sranje. 5404 04:40:50,918 --> 04:40:55,126 Nažalost, foto kabina nije u funkciji, ali ima još puno zabave. 5405 04:40:55,210 --> 04:40:56,626 Bend prima zahtjeve. 5406 04:40:56,710 --> 04:40:59,418 Dakle, skenirajte te QR kodove i javite im koje pjesme želiš čuti. 5407 04:40:59,501 --> 04:41:01,585 -U redu, jeste li spremni? -[svi nazdravlje] 5408 04:41:02,210 --> 04:41:03,585 Idemo se malo zabaviti. 5409 04:41:06,251 --> 04:41:09,668 ♪Javi mi što sam pogriješio♪ 5410 04:41:09,751 --> 04:41:12,835 ♪Kada sam ovo cijelo vrijeme znao...♪ 5411 04:41:14,668 --> 04:41:15,835 Pa, što misliš? 5412 04:41:16,460 --> 04:41:17,668 "Prljava mala tajna"? 5413 04:41:18,501 --> 04:41:19,960 To je bilo moje. 5414 04:41:20,043 --> 04:41:21,001 Suptilno. 5415 04:41:21,710 --> 04:41:24,668 Samo te podsjećam u slučaju da si zaboravio, Znam čuvati tajnu. 5416 04:41:24,751 --> 04:41:26,335 Shvaćam da si zabrinut, ali nema razloga 5417 04:41:26,418 --> 04:41:28,210 ne možemo samo nastaviti raditi što smo radili. 5418 04:41:28,293 --> 04:41:30,168 - Spajanje po cijelom kampusu? - Zabavljam se. 5419 04:41:32,710 --> 04:41:34,626 Samo me dočekaj u kupaonici za, recimo, pet minuta. 5420 04:41:34,710 --> 04:41:36,043 Vi ste u zabludi. 5421 04:41:36,126 --> 04:41:37,585 Ovdje su svi koje poznajemo. 5422 04:41:37,668 --> 04:41:39,251 A ja nisam takva djevojka. 5423 04:41:40,626 --> 04:41:41,876 Ali želiš biti. 5424 04:41:46,168 --> 04:41:49,210 Odnesi ovo svojim dečkima. 5425 04:41:50,710 --> 04:41:52,710 Za zapisnik, ne varam se. 5426 04:41:54,543 --> 04:41:55,835 Jednostavno znam što želim. 5427 04:41:55,918 --> 04:41:56,918 Ići. 5428 04:41:57,001 --> 04:42:00,376 [Justin] ♪Prođi okolo jednom ili dva♪ 5429 04:42:00,460 --> 04:42:02,876 ♪Samo da gubim vrijeme s tobom...♪ 5430 04:42:02,960 --> 04:42:06,001 Vidite kako su brzi? Oni će kapitalizirati greške. 5431 04:42:06,085 --> 04:42:09,085 Kontrola je ključna. Tucker, ne možeš neka te zgaze. 5432 04:42:09,168 --> 04:42:11,251 - Ni jedan jedini. -Ne, Grahame, ne želim ovo. 5433 04:42:11,335 --> 04:42:12,585 Odloži tu stvar. 5434 04:42:14,543 --> 04:42:16,043 Sutra imamo Sv. A. 5435 04:42:16,126 --> 04:42:18,293 Ne idemo u barove gunđati i stenjati o hokeju. 5436 04:42:18,376 --> 04:42:21,251 Idemo u barove zabijati, u redu? Koji vam je kurac ljudi? 5437 04:42:21,335 --> 04:42:23,460 -Momci. -Hvala Gospodu. 5438 04:42:23,543 --> 04:42:26,085 Beau, reci im da prestanu pričati hokejaška sranja. 5439 04:42:26,168 --> 04:42:29,418 Oh, ne, ne. Nastavi pričati hokejaška sranja. Zato sam došao ovamo. 5440 04:42:29,501 --> 04:42:32,001 - [Tucker] Zašto? -Puck zečići, 11 sati. 5441 04:42:34,585 --> 04:42:36,376 -Hej ljudi. -Oh, zdravo. 5442 04:42:36,460 --> 04:42:38,210 Bok, ja sam Beau. Drago mi je. 5443 04:42:40,918 --> 04:42:43,876 -♪Ovi psi koji spavaju neće lagati...♪ -Izvolite. 5444 04:42:43,960 --> 04:42:47,043 ♪I sve što sam pokušao sakriti♪ 5445 04:42:47,126 --> 04:42:48,751 ♪ Izjeda me...♪ 5446 04:42:48,835 --> 04:42:51,293 Treba nam više svinja u deki, salvete, i-- 5447 04:42:51,376 --> 04:42:52,918 To ti stvarno ne smeta? 5448 04:42:55,251 --> 04:42:57,001 Ne, vjerujem Garrettu. 5449 04:42:57,085 --> 04:42:59,251 I pak zečići zapravo su nekako cool. 5450 04:43:00,126 --> 04:43:01,418 Da. 5451 04:43:01,501 --> 04:43:02,835 Oni znaju što žele. 5452 04:43:04,085 --> 04:43:06,501 Bože, tako je vruće kad netko zna što žele. 5453 04:43:07,085 --> 04:43:09,085 Ako stvarno želiš vezu, Mislim da bi trebao ići na to. 5454 04:43:09,835 --> 04:43:12,001 -Misliš? -Da, samac si. 5455 04:43:12,085 --> 04:43:13,626 Prihvati to. 5456 04:43:13,710 --> 04:43:15,918 Samo izaberi nekoga koji nikada neće uhvatiti osjećaje prema tebi. 5457 04:43:16,001 --> 04:43:18,376 Netko kriv za bilo što. Kao anti-Sean. 5458 04:43:18,460 --> 04:43:20,501 Da, dobro si rekao. 5459 04:43:20,585 --> 04:43:23,501 Da, netko s nula očekivanja koji samo želi seks. 5460 04:43:23,585 --> 04:43:24,668 Samo seks. 5461 04:43:26,918 --> 04:43:28,043 [navijanje publike] 5462 04:43:28,126 --> 04:43:29,585 U redu, imamo još jedan zahtjev. 5463 04:43:29,668 --> 04:43:31,293 [ups i živjeli] 5464 04:43:31,376 --> 04:43:32,918 Ovaj ide na Mavericka. 5465 04:43:33,001 --> 04:43:35,043 [bend svira "U Ur Hand"] 5466 04:43:40,460 --> 04:43:43,960 ♪ Provjerite izlasci u kasnim noćnim satima♪ 5467 04:43:44,043 --> 04:43:46,876 ♪Izgledaš napeto, osjećaš se lijepo to je borba pijetlova♪ 5468 04:43:46,960 --> 04:43:50,751 ♪ Mogu reći, samo znam da pada♪ 5469 04:43:50,835 --> 04:43:52,501 ♪Večeras...♪ 5470 04:43:53,710 --> 04:43:54,835 Volim vraćanje u prošlost. 5471 04:43:55,418 --> 04:43:56,668 Pravo? 5472 04:43:56,751 --> 04:43:59,876 ♪Ti zapravo ne želiš petljati se sa mnom večeras♪ 5473 04:43:59,960 --> 04:44:03,168 ♪Samo stani i uzmi sekundu♪ 5474 04:44:03,251 --> 04:44:06,876 ♪Bilo mi je dobro prije nego si ušao u moj život♪ 5475 04:44:06,960 --> 04:44:10,251 ♪'Jer znaš da je gotovo♪ 5476 04:44:10,335 --> 04:44:12,293 ♪Prije nego što je počelo♪ 5477 04:44:12,376 --> 04:44:15,501 ♪Zadrži piće, samo mi daj novac♪ 5478 04:44:15,585 --> 04:44:18,668 ♪Večeras ste samo ti i tvoja ruka♪ 5479 04:44:22,126 --> 04:44:23,585 ♪Ponoć, pijan sam♪ 5480 04:44:23,668 --> 04:44:25,418 ♪Jebe mi se♪ 5481 04:44:25,501 --> 04:44:28,251 ♪Želim plesati sama valjda nemaš sreće♪ 5482 04:44:28,335 --> 04:44:29,460 [mobitel vibrira] 5483 04:44:29,543 --> 04:44:32,293 ♪Natrag, nisam ja taj♪ 5484 04:44:32,626 --> 04:44:34,126 ♪Buh-bye...♪ 5485 04:44:34,210 --> 04:44:35,626 U redu, natrag na posao. 5486 04:44:35,710 --> 04:44:38,668 ♪Slušaj, to se jednostavno ne događa♪ 5487 04:44:38,751 --> 04:44:41,460 ♪Možeš reći što želiš svojim dečkima♪ 5488 04:44:41,543 --> 04:44:44,918 ♪Samo me pusti da se zabavim večeras♪ 5489 04:44:45,543 --> 04:44:47,501 ♪U redu...♪ 5490 04:44:47,960 --> 04:44:49,543 Je li to tvoj odgovor? 5491 04:44:49,626 --> 04:44:50,918 Pogledaj oko sebe. 5492 04:44:51,001 --> 04:44:54,001 Svaka djevojka bi bila sretna da ti zabije jezik u grlo. 5493 04:44:54,085 --> 04:44:55,793 Ne želim nikakvu djevojku. 5494 04:44:58,251 --> 04:45:01,168 Pa, izgleda da si zapeo s rukom. 5495 04:45:01,251 --> 04:45:04,626 ♪'Jer znaš da je gotovo♪ 5496 04:45:04,710 --> 04:45:06,668 ♪Prije nego što je počelo♪ 5497 04:45:06,751 --> 04:45:10,585 ♪Zadrži piće, samo mi daj novac♪ 5498 04:45:10,668 --> 04:45:13,501 ♪Ti si samo ti i tvoja ruka♪♪ 5499 04:45:14,210 --> 04:45:15,876 -[svi nazdravlje] -Hvala. 5500 04:45:17,293 --> 04:45:19,835 Ovaj sljedeći je za obožavatelje jednog smjera. 5501 04:45:19,918 --> 04:45:20,876 Hej, Wellsy. 5502 04:45:20,960 --> 04:45:22,418 [bend svira "Kiss You"] 5503 04:45:22,501 --> 04:45:24,335 Trebam te brucoše prodaja srećki za tombolu 5504 04:45:24,418 --> 04:45:26,918 a ne sluša GHA tamo strategija razgovora. 5505 04:45:27,001 --> 04:45:28,085 GHA? 5506 04:45:28,168 --> 04:45:29,543 Uh, generale tvrdoglavo. 5507 04:45:30,501 --> 04:45:32,126 [smijeh] 5508 04:45:32,210 --> 04:45:34,085 [Hannah] Što je tako važno o ovoj utakmici sutra? 5509 04:45:34,168 --> 04:45:36,543 Svetog Ante? Otkad su pobijedili Eastwooda, 5510 04:45:36,626 --> 04:45:38,751 pucali su za naše prvo mjesto na konferenciji. 5511 04:45:38,835 --> 04:45:41,043 -Jesu li blizu? -Oni su u nizu od deset utakmica. 5512 04:45:42,126 --> 04:45:43,210 Dakle, blizu su. 5513 04:45:43,293 --> 04:45:45,751 Ako izgubimo, oni će biti broj jedan u konferenciji. 5514 04:45:45,835 --> 04:45:46,710 Sranje. 5515 04:45:47,418 --> 04:45:48,793 To je ono što mu je trenutno u glavi. 5516 04:45:48,876 --> 04:45:50,960 Ali mi nemamo ništa to mogu učiniti večeras. 5517 04:45:51,043 --> 04:45:53,793 Trebamo ljude pijane i sretne i trošenje novca. 5518 04:45:53,876 --> 04:45:55,126 [smijeh] 5519 04:45:55,210 --> 04:45:56,168 Možete li pomoći? 5520 04:45:57,001 --> 04:45:58,543 Da, da, kapetane. 5521 04:45:59,460 --> 04:46:00,418 Hvala. 5522 04:46:00,501 --> 04:46:01,585 I, uh... 5523 04:46:02,501 --> 04:46:03,543 hvala 5524 04:46:03,626 --> 04:46:05,293 Za sve ovo. 5525 04:46:06,585 --> 04:46:07,960 Čemu služe prijatelji? 5526 04:46:08,043 --> 04:46:10,751 [Justin] ♪Oh, samo te želim odvesti gdje god želite♪ 5527 04:46:10,835 --> 04:46:13,751 ♪Možemo izaći bilo koji dan, bilo koju noć♪ 5528 04:46:13,835 --> 04:46:16,168 ♪Dušo, odvest ću te tamo...♪ 5529 04:46:16,251 --> 04:46:18,085 Zabili su najmanje tri gola do kraja prvog. 5530 04:46:18,168 --> 04:46:19,793 Mislim, njihova zona se guši... 5531 04:46:19,876 --> 04:46:23,251 Ptičica mi je rekla da ste brucoši morate dići guzice 5532 04:46:23,335 --> 04:46:25,085 i idi prodaj srećke za tombolu. 5533 04:46:25,168 --> 04:46:26,418 Logan je. Je li to bio Logan? 5534 04:46:26,501 --> 04:46:28,001 - Bio je to Logan. -[smijeh] 5535 04:46:30,793 --> 04:46:32,376 Dobro, ovo je zabava. 5536 04:46:33,085 --> 04:46:33,960 I? 5537 04:46:34,043 --> 04:46:35,585 A zabave bi trebale biti zabavne. 5538 04:46:35,668 --> 04:46:37,210 Pa, tako je i s pobjedom. 5539 04:46:37,876 --> 04:46:41,918 Jensen želi da pojačam više kao kapetan, pa se pojačavam. 5540 04:46:42,001 --> 04:46:45,251 Pa, drugi su predložili možda ćeš svima dosaditi do smrti. 5541 04:46:46,043 --> 04:46:47,710 Pretpostavljam da je i to bio Logan. 5542 04:46:48,543 --> 04:46:50,751 Njemu ovo prikupljanje sredstava puno znači. slatko je 5543 04:46:50,835 --> 04:46:52,210 Sweet ne pobjeđuje u igrama. 5544 04:46:52,793 --> 04:46:54,668 U redu, čuo sam da su ugljikohidrati ipak dobri. 5545 04:46:56,501 --> 04:46:57,668 Hvala. 5546 04:46:58,918 --> 04:47:02,001 ♪I samo me želiš odvesti kući...♪ 5547 04:47:02,085 --> 04:47:03,501 Jeste li već razgovarali s njim? 5548 04:47:05,376 --> 04:47:09,335 Uh, da, ne, provjera zvuka nije baš izgledalo kao vrijeme za to... 5549 04:47:10,043 --> 04:47:13,460 kao, "Justin, ne sviđa mi se tvoj tekst ili naša pjesma, 5550 04:47:13,543 --> 04:47:18,168 koja je, usput, bila o tebi, ali više nisam zaljubljen u tebe, 5551 04:47:18,251 --> 04:47:20,293 tako da stvarno ne znam o čemu bi trebalo biti riječ, 5552 04:47:20,376 --> 04:47:22,793 ali ne bi trebalo biti o žutoj izmaglici." 5553 04:47:22,876 --> 04:47:23,835 Hmm. 5554 04:47:24,710 --> 04:47:27,543 Pa, možda poradimo na tekstu toga malo. 5555 04:47:28,126 --> 04:47:30,543 -[smijeh] -[publika kliče] 5556 04:47:30,626 --> 04:47:32,335 -[čupanje činela] -Dobro, partijaneri. 5557 04:47:33,960 --> 04:47:37,710 Nekoliko naših tihih aukcijskih predmeta trenutno su podcijenjene, 5558 04:47:37,793 --> 04:47:40,001 pa ako brzo djeluješ, možete ih dobiti za krađu. 5559 04:47:40,960 --> 04:47:45,418 krađa. Sada, hm, znam da ih ima uglavnom navijači Bostona u kući. 5560 04:47:45,501 --> 04:47:47,418 -Tako je! -[burno navijanje] 5561 04:47:47,501 --> 04:47:49,043 I kao rođeni i odgojeni Njujorčanin, 5562 04:47:49,126 --> 04:47:51,668 Slučajno mislim da ti ljudi žive tužno, očajno postojanje-- 5563 04:47:51,751 --> 04:47:53,001 jao New York! 5564 04:47:54,210 --> 04:47:56,543 - Gubi se odavde! - [Dean] Hej, Della. 5565 04:47:56,626 --> 04:47:58,418 Volimo te, ali ovaj... 5566 04:47:59,001 --> 04:47:59,960 ovaj. 5567 04:48:00,793 --> 04:48:02,418 Ovaj je dio obitelji. 5568 04:48:02,501 --> 04:48:05,460 Imam sjedala u kutiji na utakmicu New York Rangersa 5569 04:48:05,543 --> 04:48:08,793 i susret i pozdrav sa samom legendom, 5570 04:48:08,876 --> 04:48:09,918 Phil Graham! 5571 04:48:10,001 --> 04:48:11,293 [svi navijaju] 5572 04:48:12,126 --> 04:48:13,210 [Dean] Da, pa nemoj biti jeftin! 5573 04:48:13,835 --> 04:48:15,335 -Jeste li...? -Ne. 5574 04:48:15,751 --> 04:48:18,293 [Dean] ...za sve lijepo, inteligentni navijači... 5575 04:48:19,960 --> 04:48:21,626 I tako je, navijači Rangersa, Gledam te. 5576 04:48:21,710 --> 04:48:22,960 Garrett. 5577 04:48:23,543 --> 04:48:24,835 Jesi li nazvao mog jebenog tatu? 5578 04:48:26,210 --> 04:48:28,043 Hej, nadam se da će tvoj sin uživati ​​u kampu. 5579 04:48:28,126 --> 04:48:29,251 Hvala. 5580 04:48:31,668 --> 04:48:33,126 Što dovraga, stari? Upravo je donirao. 5581 04:48:33,210 --> 04:48:34,460 Jesi li nazvao mog tatu? 5582 04:48:35,043 --> 04:48:36,918 Gledajte, Phil daje nešto svake godine. 5583 04:48:37,460 --> 04:48:39,960 U redu? Ti očito samo ga nisam dobro pitao. 5584 04:48:40,043 --> 04:48:41,376 to nije... 5585 04:48:42,085 --> 04:48:44,335 -On je... - Egocentrični pompozni seronja? 5586 04:48:44,418 --> 04:48:46,543 Da, moja mama je na odvikavanju po peti put. 5587 04:48:46,626 --> 04:48:48,168 Shvaćam, u redu? 5588 04:48:48,251 --> 04:48:50,085 Ali koga briga, u redu? To je za dobar cilj. 5589 04:48:50,168 --> 04:48:51,835 Ne znaš o čemu govoriš. 5590 04:48:51,918 --> 04:48:53,751 Nikada niste razmišljali zašto nisam htio da nazoveš. 5591 04:48:53,835 --> 04:48:55,085 šališ se 5592 04:48:55,168 --> 04:48:57,751 Sve što ikad radimo je razmišljati o tome što želite. 5593 04:48:59,335 --> 04:49:01,960 Znate li koliko košta hokej? Pravo pitanje. 5594 04:49:02,043 --> 04:49:04,668 Jer ova djeca trebaju novac. Trebao mi je novac. 5595 04:49:04,751 --> 04:49:07,251 Ovo prikupljanje sredstava je jedini jebeni razlog zašto sam ovdje. 5596 04:49:07,335 --> 04:49:08,668 Nije sve u novcu. 5597 04:49:09,460 --> 04:49:11,626 Govori kao osoba s tonom sranja. 5598 04:49:11,710 --> 04:49:13,460 [Dean] Vratio se na drugi set. 5599 04:49:14,293 --> 04:49:17,085 Dame i gospodo, odustani od toga za poslije radnog vremena! 5600 04:49:17,168 --> 04:49:18,501 [publika kliče] 5601 04:49:21,043 --> 04:49:23,501 U redu, napravit ćemo pauzu od zahtjeva. 5602 04:49:23,585 --> 04:49:26,668 Odsvirat ćemo nešto potpuno novo za tebe, originalno je. 5603 04:49:26,751 --> 04:49:29,168 Napisano s jednom i jedinom Hannah Wells. 5604 04:49:34,751 --> 04:49:36,543 [bend svira rock glazbu] 5605 04:49:38,043 --> 04:49:40,043 Nisi mi rekla namjeravao je pjevati tvoju pjesmu. 5606 04:49:42,460 --> 04:49:44,293 Oh, nisi znao. Sranje. 5607 04:49:45,210 --> 04:49:48,043 Hej, pa, s vedrije strane, upravo ćete saznati je li to dobro. 5608 04:49:48,126 --> 04:49:49,501 Možda će se ljudima svidjeti. 5609 04:49:49,585 --> 04:49:52,043 ♪Tamo si stajao iza svojih naočala♪ 5610 04:49:52,126 --> 04:49:54,418 ♪U maglovitom žutom svijetu...♪ 5611 04:49:54,501 --> 04:49:55,543 Oh, Bože. 5612 04:49:55,626 --> 04:49:58,085 ♪Dovoljno sama da samo pitam♪ 5613 04:49:58,168 --> 04:50:01,585 ♪Dovoljno sam da osjetim bol♪ 5614 04:50:01,668 --> 04:50:03,626 ♪Odjeci se provlače kroz zidove♪ 5615 04:50:03,710 --> 04:50:06,668 ♪Oni čuvaju tajne u noći♪ 5616 04:50:06,751 --> 04:50:09,626 ♪Mi smo nedjeljivi♪ 5617 04:50:09,710 --> 04:50:12,710 ♪Zajedno smo prost broj♪ 5618 04:50:13,460 --> 04:50:16,210 ♪Sjaj♪ 5619 04:50:16,293 --> 04:50:21,335 ♪Sjaj očiju rođenih zvijezda odražavaj nebo♪ 5620 04:50:22,126 --> 04:50:27,751 ♪Sve dok ne otkrijem da tonem u tvoje♪ 5621 04:50:27,835 --> 04:50:30,501 ♪Žuta, žuta izmaglica♪ 5622 04:50:30,585 --> 04:50:33,585 ♪Dugotrajno dok lije♪ 5623 04:50:34,085 --> 04:50:37,085 ♪Žuta, žuta kiša♪ 5624 04:50:37,168 --> 04:50:38,918 ♪Za što je sve to bilo?♪ 5625 04:50:39,001 --> 04:50:40,043 Žuta kiša? 5626 04:50:40,918 --> 04:50:41,876 Kao piškiti? 5627 04:50:43,251 --> 04:50:45,835 ♪Tone u tvoje♪ 5628 04:50:46,543 --> 04:50:49,835 ♪Žuta, žuta izmaglica...♪ 5629 04:50:50,085 --> 04:50:52,168 Ne, zarazno je. Zarazno je. 5630 04:50:55,751 --> 04:50:57,501 ♪Žuto, žuto♪ 5631 04:51:02,043 --> 04:51:03,793 ♪Žuto, žuto♪♪ 5632 04:51:03,876 --> 04:51:05,293 [vrata se otvaraju] 5633 04:51:09,960 --> 04:51:11,126 tu si 5634 04:51:12,585 --> 04:51:13,960 Što si mislio? 5635 04:51:14,501 --> 04:51:15,585 Što je-- [smijeh] 5636 04:51:15,668 --> 04:51:17,460 Pjesma nije spremna. 5637 04:51:18,376 --> 04:51:20,376 Pa, mislim, mislio sam... Mislio sam da je dobro prošlo. 5638 04:51:20,460 --> 04:51:25,001 Ne, trebalo bi zgrabiti ljude. Kao, natjerati ih da osjete stvari. 5639 04:51:25,085 --> 04:51:27,293 Da, činilo se da im se to stvarno sviđa. 5640 04:51:27,376 --> 04:51:29,085 Stihovi čak nemaju smisla. 5641 04:51:29,168 --> 04:51:30,335 Oni su poetični. 5642 04:51:31,085 --> 04:51:33,418 Ne, moramo početi ispočetka. S početka. 5643 04:51:34,376 --> 04:51:35,293 br. 5644 04:51:35,376 --> 04:51:36,335 Što? 5645 04:51:36,418 --> 04:51:38,251 Hannah, prestani me zajebavati u glavu. 5646 04:51:39,210 --> 04:51:40,876 Napravio sam nešto na što sam ponosan. 5647 04:51:41,626 --> 04:51:43,501 Izveo sam ga. Stavio sam svoje srce na kocku. 5648 04:51:44,168 --> 04:51:46,168 I ideš dalje i dalje o tome kako to ne osjećaš. 5649 04:51:46,251 --> 04:51:47,460 Kako se ne spajate. 5650 04:51:47,543 --> 04:51:49,126 Kako pjesma ne zvuči kao ti. 5651 04:51:50,835 --> 04:51:51,960 Naravno da nije. 5652 04:51:52,043 --> 04:51:54,543 Jer odbijaš staviti sebe u ovo. 5653 04:51:55,335 --> 04:51:56,460 ti... 5654 04:51:56,543 --> 04:51:58,626 Želiš li osjetiti nešto, Hannah? 5655 04:52:00,376 --> 04:52:01,918 Pokušajte napisati vlastite tekstove. 5656 04:52:07,251 --> 04:52:08,251 gotova sam 5657 04:52:09,293 --> 04:52:10,918 [tmurna glazba svira] 5658 04:52:21,168 --> 04:52:22,585 I na prvom mjestu... 5659 04:52:22,668 --> 04:52:24,543 -[navijanje publike] -[ritmično lupanje po stolu] 5660 04:52:25,585 --> 04:52:27,085 Grace Ivers. 5661 04:52:27,168 --> 04:52:28,418 [klicanje i pljesak] 5662 04:52:28,501 --> 04:52:31,418 Molimo preuzmite svoje nagrade od Della u baru. 5663 04:52:32,918 --> 04:52:36,376 Čestitke svima naših sretnih dobitnika večeras. 5664 04:52:37,335 --> 04:52:41,210 Mnogi ljudi su dobili što su htjeli, ali ne svi mi. 5665 04:52:46,876 --> 04:52:50,085 Pa ako ima bilo kakvih zahtjeva u zadnji čas, promjene srca, 5666 04:52:50,876 --> 04:52:53,460 zapamtite da je kabina za fotografije nije u funkciji. 5667 04:52:57,501 --> 04:53:01,168 ["Touch Me" od DivineDevine, Shai Nowell i 2oo7 sviraju] 5668 04:53:04,668 --> 04:53:07,126 Hm, u redu, da. Laku noć. 5669 04:53:07,210 --> 04:53:08,085 Laku noć. 5670 04:53:08,668 --> 04:53:09,793 [svi navijaju] 5671 04:53:12,335 --> 04:53:14,126 Večeras je bio čudan, zar ne? 5672 04:53:14,210 --> 04:53:15,335 Tako čudno. 5673 04:53:15,418 --> 04:53:18,835 ♪Jedva čekam da te obiđem vidi taj pogled na tvom licu♪ 5674 04:53:18,918 --> 04:53:20,668 ♪Dodirni me♪ 5675 04:53:20,751 --> 04:53:23,960 ♪ Stisni me ponašaj se prema meni kao da me trebaš♪ 5676 04:53:24,585 --> 04:53:26,585 ♪Malo neka bude lako♪ 5677 04:53:26,668 --> 04:53:28,210 ♪Leđa uza zid♪ 5678 04:53:28,293 --> 04:53:29,918 ♪Dušo daj sve♪ 5679 04:53:30,001 --> 04:53:31,876 ♪Želim vjerovati...♪ 5680 04:53:31,960 --> 04:53:33,251 Predomisliti se? 5681 04:53:33,335 --> 04:53:34,918 Ne. Možda. 5682 04:53:36,001 --> 04:53:38,543 - Svaki put kad ovo radimo, osjećam se tako... -Nevjerojatno. 5683 04:53:39,210 --> 04:53:41,335 Loš. osjećam se loše. 5684 04:53:41,418 --> 04:53:43,585 -Kriv. -Čekaj, ti si katolik? 5685 04:53:43,668 --> 04:53:45,001 Ne, ja sam samo djevojka. 5686 04:53:46,001 --> 04:53:47,085 Moram razmisliti što svi drugi osjećaju 5687 04:53:47,168 --> 04:53:48,876 prije nego što uspijem shvatiti što osjećam. 5688 04:53:48,960 --> 04:53:51,460 A ne mogu ni to sada jer ovaj jebeni raskid 5689 04:53:51,543 --> 04:53:53,168 totalno mi petlja po glavi. 5690 04:53:54,460 --> 04:53:57,043 - Ne znam ni što da mislim. -Onda nemoj. Nemoj misliti. 5691 04:53:59,210 --> 04:54:00,543 Reci mi što želiš. 5692 04:54:02,126 --> 04:54:03,001 Allie Cat. 5693 04:54:05,418 --> 04:54:06,626 Reci mi što želiš. 5694 04:54:08,543 --> 04:54:12,751 Ovo nije veza, u redu? Bez obaveza, bez osjećaja, samo seks. 5695 04:54:12,835 --> 04:54:14,043 Samo me jebeno poljubi. 5696 04:54:15,085 --> 04:54:16,960 ♪Dušo, olakšaj♪ 5697 04:54:17,043 --> 04:54:18,710 ♪Leđa uza zid♪ 5698 04:54:18,793 --> 04:54:20,251 ♪Dušo, daj sve♪ 5699 04:54:20,335 --> 04:54:22,251 ♪Želim vjerovati♪ 5700 04:54:22,335 --> 04:54:24,168 ♪Tretiraj me kao da me trebaš...♪ 5701 04:54:24,251 --> 04:54:25,668 Nađimo se kod mene za sat vremena. 5702 04:54:34,793 --> 04:54:37,918 ♪Kako kristaliziram♪ 5703 04:54:38,001 --> 04:54:39,501 ♪Sve što vidim♪ 5704 04:54:42,001 --> 04:54:44,335 ♪Kroz moje ružičaste oči♪ 5705 04:54:44,876 --> 04:54:46,085 Ovo je zabava. 5706 04:54:46,168 --> 04:54:47,251 ♪Jednostavno se tako osjećam...♪ 5707 04:54:47,335 --> 04:54:48,793 Zabave bi trebale biti zabavne. 5708 04:54:49,585 --> 04:54:51,001 Zabavljate li se? 5709 04:54:51,085 --> 04:54:52,418 Ne baš. Vas? 5710 04:54:52,501 --> 04:54:53,418 Da, ne baš. 5711 04:54:54,376 --> 04:54:55,460 Justin i ja smo prekinuli. 5712 04:54:55,543 --> 04:54:59,626 Oh, nisu riječi koje sam očekivao čuti od moje djevojke o drugom tipu. 5713 04:55:00,293 --> 04:55:02,876 Imam dva tjedna da napišem još jednu pjesmu. 5714 04:55:02,960 --> 04:55:04,043 Ima dosta vremena. 5715 04:55:05,293 --> 04:55:06,751 Hoćete li ti i Logan biti dobro? 5716 04:55:08,293 --> 04:55:09,460 Bit ćemo dobro. 5717 04:55:09,543 --> 04:55:13,126 Kad je jučer pitao za tvog tatu, moglo je biti otvaranje 5718 04:55:13,210 --> 04:55:14,418 da mu kažem. 5719 04:55:15,710 --> 04:55:17,126 Reći mu što? 5720 04:55:17,210 --> 04:55:18,793 O Danu zahvalnosti? 5721 04:55:18,876 --> 04:55:20,168 Što si mi rekao. 5722 04:55:20,960 --> 04:55:22,126 Phil je kreten. 5723 04:55:22,793 --> 04:55:24,501 Logan to zna. Svi to rade. 5724 04:55:25,335 --> 04:55:26,668 To je sve što moraju znati. 5725 04:55:26,751 --> 04:55:28,585 Da, dobro, što se događa kad se Phil pojavi na utakmici? 5726 04:55:29,168 --> 04:55:31,168 Kad ja pobijedim, on kima. 5727 04:55:31,251 --> 04:55:33,001 A kad izgubim, ne govori ništa. 5728 04:55:33,543 --> 04:55:34,626 Neće ga biti tako teško ignorirati. 5729 04:55:36,001 --> 04:55:37,585 Mislim da bi trebao nekome reći. 5730 04:55:38,626 --> 04:55:40,335 Jensen, Logan. 5731 04:55:40,418 --> 04:55:41,876 -[uzdahne] - Stalo im je do tebe. 5732 04:55:41,960 --> 04:55:43,626 Ne trebaju mi ​​da znaju. 5733 04:55:44,460 --> 04:55:46,168 Mislim, zato te imam. 5734 04:55:47,335 --> 04:55:48,543 vjerujem ti. 5735 04:55:54,960 --> 04:55:57,001 -Hoćeš ići kući? -Želim. 5736 04:55:57,085 --> 04:55:58,460 Rekao sam Delli da ću nadgledati čišćenje, 5737 04:55:58,543 --> 04:56:01,001 i stvarno bih trebao početi na pjesmu. 5738 04:56:01,501 --> 04:56:04,168 U redu, ti idi. Ostat ću večeras kod sebe. 5739 04:56:04,251 --> 04:56:05,793 -Jesi li siguran? -Da. 5740 04:56:05,876 --> 04:56:08,251 Naspavaj se za sutrašnju utakmicu. 5741 04:56:08,335 --> 04:56:10,835 Velika zastrašujuća utakmica protiv velikog zastrašujućeg St. 5742 04:56:10,918 --> 04:56:12,251 [oboje se smiju] 5743 04:56:12,335 --> 04:56:14,335 Nasmrt ih prestrašiš, znaš. 5744 04:56:14,418 --> 04:56:16,293 Vidi kako je teško pokušavaju ti ugoditi. 5745 04:56:16,376 --> 04:56:18,501 [Garrett] Ne pokušavaju mi ​​ugoditi. Pokušavaju pobijediti. 5746 04:56:19,251 --> 04:56:20,626 Što hoćete. 5747 04:56:21,293 --> 04:56:22,585 Vidimo se sutra, u redu? 5748 04:56:22,668 --> 04:56:25,293 Bit ću na tribinama s natpisom koji kaže, "I heart Garrett Graham." 5749 04:56:25,376 --> 04:56:28,210 Možda vas je teško uočiti. Ima puno tih znakova. 5750 04:56:28,293 --> 04:56:29,335 [smijeh] 5751 04:56:29,418 --> 04:56:31,251 -Mrzim te. - I ja tebe volim. 5752 04:56:33,460 --> 04:56:34,751 Vidimo se sutra. 5753 04:56:34,835 --> 04:56:35,876 Da. 5754 04:56:40,085 --> 04:56:43,210 ♪Twist it up, make it art♪ 5755 04:56:43,293 --> 04:56:45,918 ♪Oh, uvrni to, uvrni to♪ 5756 04:56:46,001 --> 04:56:48,251 ♪Tražiš nešto pravo♪ 5757 04:56:48,335 --> 04:56:51,460 ♪Twist it up, make it art♪ 5758 04:56:51,543 --> 04:56:53,710 ♪Oh, uvrni to, uvrni to♪ 5759 04:56:55,918 --> 04:56:59,001 ♪Twist it up, make it art♪ 5760 04:56:59,085 --> 04:57:01,335 ♪Oh, uvrni to, uvrni to♪ 5761 04:57:01,876 --> 04:57:04,168 ♪Tražiš nešto pravo♪♪ 5762 04:57:05,251 --> 04:57:08,168 [svira "Pepeljuga" Remija Wolfa] 5763 04:57:12,418 --> 04:57:14,751 ♪Ja i dečki u predvorju hotela♪ 5764 04:57:17,793 --> 04:57:19,210 [kucati na vrata] 5765 04:57:21,960 --> 04:57:23,668 ♪Ja i dečki u predvorju hotela...♪ 5766 04:57:26,793 --> 04:57:27,960 Jebi me. 5767 04:57:29,210 --> 04:57:30,668 [oboje se smiju] 5768 04:57:30,751 --> 04:57:33,335 ♪Ja i dečki u predvorju hotela♪ 5769 04:57:33,418 --> 04:57:35,501 ♪Oseka, mjesec je tako svijetao♪ 5770 04:57:35,585 --> 04:57:37,835 ♪Pomicanje bokova slijeva nadesno♪ 5771 04:57:37,918 --> 04:57:40,085 ♪Bože, pogledaj moj telefon♪ 5772 04:57:40,168 --> 04:57:42,585 ♪Osjeti to u mom trbuhu kad se voziš kući kao♪ 5773 04:57:42,668 --> 04:57:44,835 ♪Oseka, mjesec je tako svijetao♪ 5774 04:57:44,918 --> 04:57:47,168 ♪Pomicanje bokova slijeva nadesno♪ 5775 04:57:47,251 --> 04:57:49,293 ♪Bože, pogledaj moj telefon♪ 5776 04:57:49,376 --> 04:57:52,251 ♪Osjeti to u mom trbuhu kad se voziš kući kao♪ 5777 04:57:52,335 --> 04:57:57,085 ♪Kao da Pepeljuga rađa djecu na novčić tvrtke...♪ 5778 04:57:57,168 --> 04:57:59,835 Hannah, moram zatvoriti bar. 5779 04:57:59,918 --> 04:58:01,293 oprosti ja idem 5780 04:58:01,376 --> 04:58:04,210 ♪Pravimo novčiće od papira♪ 5781 04:58:04,293 --> 04:58:08,126 ♪Bolje pronađi novu sluz♪ 5782 04:58:08,210 --> 04:58:10,918 ♪Ja i dečki u predvorju hotela♪ 5783 04:58:12,835 --> 04:58:15,460 ♪Ja i dečki u predvorju hotela♪ 5784 04:58:17,585 --> 04:58:19,293 ♪Ja i dečki u predvorju hotela...♪ 5785 04:58:19,376 --> 04:58:20,751 [vibrira] 5786 04:58:20,835 --> 04:58:22,376 -Kamo ideš? -[oboje se smiju] 5787 04:58:26,960 --> 04:58:28,626 -Oh, sranje. -Što? 5788 04:58:29,293 --> 04:58:31,835 U redu, čekaj, moraš ići. Kao, upravo sada. Hannah se vraća kući. 5789 04:58:31,918 --> 04:58:33,960 -Ja ne-- -Nije bitno. Ne možeš biti ovdje. 5790 04:58:34,043 --> 04:58:35,626 -U redu. -Energičnost! 5791 04:58:36,835 --> 04:58:38,501 -Energičnost! - Izgledaš tako dobro. 5792 04:58:38,585 --> 04:58:39,501 šuti. 5793 04:58:41,168 --> 04:58:42,460 [smijeh] 5794 04:58:43,793 --> 04:58:45,376 -Idi. -Dobro, bok. 5795 04:58:51,626 --> 04:58:52,710 [uzdahne] 5796 04:58:56,543 --> 04:58:57,960 [kucati na vrata] 5797 04:58:58,043 --> 04:58:59,376 [Allie] Oh, sranje. 5798 04:59:02,418 --> 04:59:03,668 Zaboravili ste jaknu... 5799 04:59:07,710 --> 04:59:08,668 Vau. 5800 04:59:09,251 --> 04:59:10,918 Sean, ja... 5801 04:59:12,293 --> 04:59:14,210 Upravo smo prekinuli, Al. 5802 04:59:14,293 --> 04:59:16,001 - Nisam bio... - Da, jesi. 5803 04:59:20,126 --> 04:59:21,876 Stvarno ne možeš biti sam, zar ne? 5804 04:59:21,960 --> 04:59:24,543 Ne, Sean. Nije bilo tako, kunem se. 5805 04:59:25,293 --> 04:59:26,710 Oh, hajde. Sean! 5806 04:59:30,168 --> 04:59:32,501 - Laku noć, momci. Sretno sutra. -Hvala. 5807 04:59:32,585 --> 04:59:34,918 Da, ako si na ledu s Delaneyem, samo moraš učiniti ono što G kaže. 5808 04:59:35,001 --> 04:59:36,335 Ne može izdržati sav pritisak. 5809 04:59:36,418 --> 04:59:37,668 WHO? 5810 04:59:37,751 --> 04:59:39,710 Novi centar St. A, Aaron Delaney. 5811 04:59:39,793 --> 04:59:41,460 Čovjek je zvijer. 5812 04:59:56,335 --> 05:00:00,460 [lupanje srca] 5813 05:00:07,751 --> 05:00:08,835 [Hannah dahne] 5814 05:00:09,710 --> 05:00:11,251 [teško dišući] 5815 05:00:12,126 --> 05:00:16,793 ♪Bio sam otupio, umirem od želje♪ 5816 05:00:16,876 --> 05:00:21,376 ♪Dodirivanje groba koji nije stvaran♪ 5817 05:00:21,460 --> 05:00:25,668 ♪Dodirivanje duha kojeg ne mogu vidjeti♪ 5818 05:00:25,751 --> 05:00:29,835 ♪Ali duh sam ja♪ 5819 05:00:29,918 --> 05:00:31,418 [odjek navijanja publike] 5820 05:00:31,501 --> 05:00:35,418 ♪Svijeća koja se topi na komadu torte♪ 5821 05:00:36,043 --> 05:00:40,585 ♪Ne mogu reći jesam li budan♪ 5822 05:00:40,668 --> 05:00:44,751 ♪Postoji duh koji bulji u mene♪ 5823 05:00:44,835 --> 05:00:49,210 ♪Ali duh sam ja♪ 5824 05:00:49,918 --> 05:00:54,001 ♪Duh sam ja♪ 5825 05:01:04,751 --> 05:01:06,876 ♪Pasti kroz pod♪ 5826 05:01:06,960 --> 05:01:09,460 ♪Prolazi kroz zidove♪ 5827 05:01:09,543 --> 05:01:14,085 ♪Gledam slike u hodniku♪ 5828 05:01:14,168 --> 05:01:18,418 ♪Bureći u ogledala da mogu vidjeti♪ 5829 05:01:18,501 --> 05:01:21,460 ♪Da sam duh ja♪ 5830 05:01:21,543 --> 05:01:22,835 [teško dišući] 5831 05:01:23,876 --> 05:01:28,668 ♪Pojaviti se kad najmanje očekuješ♪ 5832 05:01:28,751 --> 05:01:33,168 ♪Djevojčica koja je umrla u nesreći♪ 5833 05:01:33,251 --> 05:01:37,960 ♪Ponovno živ i konačno slobodan♪ 5834 05:01:38,043 --> 05:01:42,168 ♪Duh sam ja♪ 5835 05:01:42,793 --> 05:01:47,001 ♪Duh sam ja♪ 5836 05:01:47,751 --> 05:01:49,085 [izdahne] 5837 05:01:49,168 --> 05:01:52,085 ♪Duh sam ja♪♪ 5838 05:01:53,043 --> 05:01:55,876 [nastavak instrumentala pjesme] 5839 05:03:38,668 --> 05:03:41,876 [pjesma se gasi] 5840 05:05:58,252 --> 05:05:59,377 [navijanje publike] 5841 05:05:59,460 --> 05:06:01,919 [spiker] Delaney s pakom! Pokušava ih obraniti! 5842 05:06:02,002 --> 05:06:03,210 Delaney puca! 5843 05:06:03,294 --> 05:06:04,752 On zabija! 5844 05:06:04,835 --> 05:06:06,710 Ransom pobjeđuje! 5845 05:06:06,794 --> 05:06:09,044 Ransom pobjeđuje! 5846 05:06:09,127 --> 05:06:10,960 [klicanje i pljesak] 5847 05:06:12,044 --> 05:06:14,627 Hannah. Hannah. 5848 05:06:15,627 --> 05:06:16,794 Pobijedili smo. 5849 05:06:18,585 --> 05:06:20,252 [bend svira udaraljku] 5850 05:06:24,877 --> 05:06:26,794 ["I ovo će proći" OK Go svira] 5851 05:06:29,002 --> 05:06:31,460 ♪Kad jutro dođe...♪ 5852 05:06:32,002 --> 05:06:34,335 Uh, oprostite, gospodo. 5853 05:06:34,419 --> 05:06:37,169 UN je proglasio internacionalni hitni slučaj, 5854 05:06:37,252 --> 05:06:39,960 a kažu da je moj tata je jedini čovjek za taj posao. 5855 05:06:40,044 --> 05:06:41,544 Hitan slučaj s međunarodnim bendom? 5856 05:06:41,627 --> 05:06:42,835 Jesu li zvali Princea? 5857 05:06:42,919 --> 05:06:44,877 Pokušali su, ali on je famozno mrtav. 5858 05:06:44,960 --> 05:06:47,544 Blagi Bože, ovo je gore nego što sam mislio. 5859 05:06:47,627 --> 05:06:49,210 -Oprostite, dečki. -[Hannah se smije] 5860 05:06:49,294 --> 05:06:50,960 Baš si čudan. 5861 05:06:51,044 --> 05:06:53,710 Također, možemo li pogoditi Dairy Queen na putu kući? 5862 05:06:53,794 --> 05:06:57,585 Što? Hoćete li reći međunarodnog hitni slučaj benda je bila smicalica? 5863 05:06:57,669 --> 05:06:59,294 Je li Prince uopće mrtav? 5864 05:06:59,377 --> 05:07:03,169 Han! Draga, bila si fenomenalna. 5865 05:07:03,252 --> 05:07:05,502 Uh, kako mi je bilo? 5866 05:07:05,585 --> 05:07:07,585 Mm, i ti si bila dobro. 5867 05:07:07,669 --> 05:07:08,794 Ah, da! 5868 05:07:08,877 --> 05:07:10,377 [smijeh] 5869 05:07:10,460 --> 05:07:11,877 U redu, mogu li vam pomoći? 5870 05:07:11,960 --> 05:07:15,044 [Greg] Samo želim znati kako napreduje tvoja nova pjesma. 5871 05:07:15,127 --> 05:07:16,544 [teško dišući] 5872 05:07:16,627 --> 05:07:19,419 Mora da ide dobro, jer si večeras propustio tri znaka. 5873 05:07:19,502 --> 05:07:20,960 Muza ne čeka nikoga. 5874 05:07:21,044 --> 05:07:22,544 [Greg] Oh, svira li muza klarinet? 5875 05:07:22,919 --> 05:07:25,669 Jer tražimo za novu zamjensku prvu stolicu. 5876 05:07:27,627 --> 05:07:29,460 [dihtanje] 5877 05:07:30,544 --> 05:07:31,585 [žena] Samo piši, Hannah. 5878 05:07:31,919 --> 05:07:33,919 [teško dišući] 5879 05:07:38,419 --> 05:07:39,960 [Svira "I ovo će proći". preko slušalica] 5880 05:07:40,044 --> 05:07:41,294 -[kucanje na vrata] -[Allie] Han? 5881 05:07:41,377 --> 05:07:43,085 Danas ću preskočiti igru. 5882 05:07:43,169 --> 05:07:45,627 Dobio sam ekstra keks čudovišta ako želiš jedan. 5883 05:07:45,710 --> 05:07:47,002 [kucanje] 5884 05:07:47,085 --> 05:07:48,544 Hannah? 5885 05:07:48,627 --> 05:07:49,919 Dušo, jesi li dobro? 5886 05:07:50,002 --> 05:07:51,419 [glazba prestaje] 5887 05:07:51,502 --> 05:07:53,460 Da, da, oprosti, ja sam... 5888 05:07:54,960 --> 05:07:56,210 Nisam jako gladan. 5889 05:07:56,294 --> 05:07:58,335 Uh, ne brini za mene, ja sam... ja sam dobro. 5890 05:07:59,377 --> 05:08:00,794 [Allie] Dobro, volim te. 5891 05:08:00,877 --> 05:08:03,002 [dramatična glazba svira] 5892 05:08:06,502 --> 05:08:09,460 -[teško dišući] -[lupanje srca] 5893 05:08:14,002 --> 05:08:15,127 [oštro diše] 5894 05:08:22,585 --> 05:08:24,877 [dekan] Pogledaj te samodopadne drkadžije. 5895 05:08:24,960 --> 05:08:27,294 Njihov niz od deset utakmica sada završava. 5896 05:08:27,377 --> 05:08:29,835 [izdiše] Ne ako je njihov novi centar ima što reći o tome. 5897 05:08:29,919 --> 05:08:32,294 [Dean] Molim te, klizao je u jebenim poljima kukuruza. 5898 05:08:32,377 --> 05:08:34,002 -Iowa, ili što već. -[Birdie] Indiana. 5899 05:08:34,085 --> 05:08:35,960 Klinac je brz kao jebeni. Fizički također. 5900 05:08:36,044 --> 05:08:37,669 Nije važno. Ništa nam ne prolazi. 5901 05:08:38,460 --> 05:08:40,210 [govori češki] 5902 05:08:40,294 --> 05:08:41,585 [Dean] Da, vidiš? Simms shvaća. 5903 05:08:41,669 --> 05:08:43,502 Da, hajde, dečki. Uzmimo ga. 5904 05:08:43,585 --> 05:08:45,752 Jebote, da. Idemo. 5905 05:08:48,835 --> 05:08:49,710 [vrata se zatvaraju] 5906 05:08:49,794 --> 05:08:53,085 Također ne odustaje ni od čega. Isto kao i Garrett. 5907 05:08:53,169 --> 05:08:55,794 Oh, sranje. Papa Graham je rano ljut. 5908 05:08:55,877 --> 05:08:57,335 Bez pritiska, čovječe. 5909 05:09:06,210 --> 05:09:08,502 Garrett, drago mi je vidjeti te. 5910 05:09:09,544 --> 05:09:10,835 [uzdahne] 5911 05:09:13,544 --> 05:09:15,627 Izgleda da imaš težak jedan danas vani. 5912 05:09:15,710 --> 05:09:17,044 -Dobro se osjećaš? -[vrata se otvaraju] 5913 05:09:17,127 --> 05:09:19,335 Da, znaš što? Ne brini za mene. Ja sam spreman. 5914 05:09:19,419 --> 05:09:21,252 Oprosti, ostavio sam telefon u autu. 5915 05:09:21,335 --> 05:09:22,585 u redu je 5916 05:09:22,669 --> 05:09:23,752 Bok, Garrett. 5917 05:09:26,919 --> 05:09:28,002 [uzdah] 5918 05:09:29,460 --> 05:09:30,710 Cindy. 5919 05:09:30,794 --> 05:09:32,127 Sretno danas vani. 5920 05:09:35,460 --> 05:09:37,002 Da. 5921 05:09:37,085 --> 05:09:38,294 Hvala. 5922 05:09:50,627 --> 05:09:52,627 [dramatična glazba svira] 5923 05:09:55,794 --> 05:09:57,502 [mobitel vibrira] 5924 05:10:05,627 --> 05:10:07,294 [vibriranje se nastavlja] 5925 05:10:08,627 --> 05:10:09,877 [oštro diše] 5926 05:10:12,960 --> 05:10:15,752 [Allie] Sean, jako mi je žao da ste morali tako saznati. 5927 05:10:15,835 --> 05:10:17,877 Nikad nisam htio povrijediti tvoje osjećaje. 5928 05:10:17,960 --> 05:10:21,002 Ali također, doslovno, kako se usuđuješ sugerirati da nisam sposoban biti sam? 5929 05:10:21,085 --> 05:10:24,294 Kao, to je tako jebeno od tebe, Sean. Tako sjeban. 5930 05:10:24,377 --> 05:10:25,919 Opet, ne može biti više žao. 5931 05:10:26,002 --> 05:10:28,960 - Molim te, samo me nazovi ili mi pošalji poruku ili... -[zvučni signal govorne pošte] 5932 05:10:29,044 --> 05:10:31,960 [kompjuterizirani glas] Prekinite vezu ili pritisnite jedan za ponovno snimanje. 5933 05:10:35,669 --> 05:10:37,585 -Oh. -Allie, što radiš ovdje? 5934 05:10:37,669 --> 05:10:39,252 Uh, ovo je zgrada drame. 5935 05:10:39,335 --> 05:10:41,752 Na pravom sam mjestu. Što radiš ovdje? 5936 05:10:41,835 --> 05:10:44,460 Ovo je savršeno. Niste zauzeti, zar ne? Trebam veliku uslugu. 5937 05:10:44,544 --> 05:10:47,835 Ne, Beau, oprosti, ne mogu preuzeti tuđi stres danas. 5938 05:10:47,919 --> 05:10:49,835 Emocionalno sam sirov. Ja sam ljuštura žene. 5939 05:10:49,919 --> 05:10:52,085 U redu. U redu. Hvala ti, Ira. 5940 05:10:53,752 --> 05:10:54,752 I ti, Ira. 5941 05:10:55,960 --> 05:10:57,127 Zbogom, Ira. 5942 05:10:57,669 --> 05:11:01,127 Oprostite zbog toga. Ira nije dobra u završavanju razgovora. 5943 05:11:01,210 --> 05:11:02,752 Jo, ovo je Allie. Allie-- 5944 05:11:02,835 --> 05:11:04,002 Ti si Joanna Maxwell. 5945 05:11:04,085 --> 05:11:05,169 Da, Allie je obožavateljica. 5946 05:11:05,960 --> 05:11:07,294 Drago mi je. 5947 05:11:07,377 --> 05:11:11,169 Čekaj, jesi li ti Allie Hayes? Zar nemamo istog agenta? 5948 05:11:11,835 --> 05:11:13,127 Ti znaš tko sam ja. 5949 05:11:14,419 --> 05:11:16,002 Joanna Maxwell zna tko sam. 5950 05:11:16,085 --> 05:11:17,085 Pa, možeš me zvati samo Jo. 5951 05:11:17,169 --> 05:11:20,169 Yo, s poštovanjem, postoji doslovno nema šanse da to učinim. 5952 05:11:20,252 --> 05:11:22,044 -[smije se] -Joanna se vratila ovdje i drži majstorski tečaj 5953 05:11:22,127 --> 05:11:24,002 sa seniorima, jer je tako poznata. 5954 05:11:24,085 --> 05:11:25,460 Definitivno nije slavan. 5955 05:11:25,544 --> 05:11:28,252 I zato što je tako poznata, ona ima ovu veliku samoljepljivu traku. 5956 05:11:28,335 --> 05:11:30,502 -To je audicija istog dana. -Posljednji put kad sam čitao s Jo, 5957 05:11:30,585 --> 05:11:31,544 Upala sam u nevolju za moj glas 5958 05:11:31,627 --> 05:11:33,835 -biti "ukočen i ometati." -Pa... 5959 05:11:33,919 --> 05:11:36,377 Pa sam mislio da možda mogla bi čitati s njom, Allie, 5960 05:11:36,460 --> 05:11:39,294 kako bih mogao ići raditi doslovno bilo što drugo. 5961 05:11:39,377 --> 05:11:40,502 -[ruga se] -Što? 5962 05:11:40,585 --> 05:11:41,544 -Ljepotac... -Aha? 5963 05:11:41,627 --> 05:11:43,252 Ne pitate samo nekoga biti tvoj čitatelj. 5964 05:11:43,335 --> 05:11:45,169 -Postoji bonton, budalo. -Mm-hmm. 5965 05:11:45,252 --> 05:11:47,377 Žao mi je zbog njega. Nisam to mogao tražiti od tebe. 5966 05:11:47,460 --> 05:11:48,710 To bi vam izbacilo iz kolosijeka cijeli dan. 5967 05:11:48,794 --> 05:11:52,377 Ne, ne, ne, izbacite to iz tračnica, molim vas. Ozbiljno, to nije problem. 5968 05:11:52,460 --> 05:11:56,585 Bila bi mi čast čitati s Joannom Maxwell. 5969 05:12:00,710 --> 05:12:02,002 -[zvižduci] - To je to, ljudi. 5970 05:12:02,085 --> 05:12:04,377 Početak našeg dugo iščekivana utakmica sa St 5971 05:12:04,460 --> 05:12:06,210 i njihov novi centar, Aaron Delaney. 5972 05:12:06,294 --> 05:12:08,377 [svira rock glazba] 5973 05:12:10,877 --> 05:12:12,544 [Jules] I krećemo ovdje u prvom. 5974 05:12:12,627 --> 05:12:14,335 Jastrebovi preuzimaju posjed. 5975 05:12:15,377 --> 05:12:16,627 [gunđa] 5976 05:12:16,710 --> 05:12:18,044 -[gomila stenje] -[Jules] Oh, sranje. 5977 05:12:18,127 --> 05:12:19,669 Brutalan udarac Aarona Delaneyja. 5978 05:12:19,752 --> 05:12:24,377 Čini se da se novi tip dobro uklapa St. A's legendarni trash-talk nasilnici. 5979 05:12:24,460 --> 05:12:25,585 -[gunđa] -[gomila stenje] 5980 05:12:27,252 --> 05:12:29,752 -[stenje] - Vau! Kako to nije penal? 5981 05:12:29,835 --> 05:12:31,377 Hawksi ponovno preuzimaju posjed. 5982 05:12:32,044 --> 05:12:34,335 Graham počinje iza vlastite mreže i... 5983 05:12:34,419 --> 05:12:36,877 -Oh! Delaney kaže, ne. -[gomila stenje] 5984 05:12:37,460 --> 05:12:39,085 [Jules] Puca... i tuče 5985 05:12:39,169 --> 05:12:41,127 Simmsova strana blokera za cilj. 5986 05:12:41,210 --> 05:12:42,169 [ruganje gomile] 5987 05:12:42,252 --> 05:12:44,502 Hajde, Grahame. Nije zabavno ako ne uzvratiš. 5988 05:12:44,585 --> 05:12:45,835 Jebi se. 5989 05:12:45,919 --> 05:12:48,127 [smijeh] Polako, princezo. 5990 05:12:49,002 --> 05:12:50,252 Vau! 5991 05:12:50,335 --> 05:12:52,335 Hej, hajde, brate. 5992 05:12:52,419 --> 05:12:54,794 - Otresi se. Dobio si ovo. -[zvuk publike blijedi i izobličuje se] 5993 05:12:55,585 --> 05:12:57,210 [Garrett] Wellsy, gdje si? 5994 05:13:14,502 --> 05:13:16,794 -[teško dišući] - [žena] Samo piši, Hannah. 5995 05:13:39,335 --> 05:13:40,460 [vibrira] 5996 05:13:41,544 --> 05:13:43,544 [zloslutna glazba svira] 5997 05:13:46,169 --> 05:13:47,835 [teško dišući] 5998 05:13:48,877 --> 05:13:51,919 -[šmrcanje, dahtanje] -[vibriranje se nastavlja] 5999 05:13:52,002 --> 05:13:54,377 -[odjekuje udarac palicom] -[Jules] Gadna unakrsna provjera od strane Delaneyja. 6000 05:13:54,460 --> 05:13:56,794 Poskoci apsolutno dominiraju Hawks upravo sada. 6001 05:13:56,877 --> 05:13:59,210 Hawksi ne mogu igrati zonu. Vipers skuplja pak 6002 05:13:59,294 --> 05:14:00,669 u Hawksovoj zoni. šališ se 6003 05:14:00,752 --> 05:14:01,877 Vipersi su neumoljivi. 6004 05:14:01,960 --> 05:14:04,627 Postoji oštra kazna na St. A's 29. 6005 05:14:04,710 --> 05:14:06,627 - [žena] Samo piši, Hannah. -Evo ga opet Delaney. 6006 05:14:06,710 --> 05:14:08,544 Koji kurac? 6007 05:14:08,627 --> 05:14:10,044 Delaney puca. 6008 05:14:10,127 --> 05:14:11,294 [teško dišući] 6009 05:14:15,169 --> 05:14:17,627 [Jensen] Pa, to nije bilo prvo razdoblje koje sam tražio. 6010 05:14:17,710 --> 05:14:19,544 Grahame, Delaney te prati. 6011 05:14:19,627 --> 05:14:21,585 Pomakni pak. Pogledaj Birdie i Deana. 6012 05:14:21,669 --> 05:14:24,002 Ostala su nam dva termina. Vaš promet nas ubija. 6013 05:14:24,085 --> 05:14:26,002 - Ne brini za nas. Dobro smo. -[oponaša zujalicu] 6014 05:14:26,085 --> 05:14:28,044 Zajebi to. nisam dobro 6015 05:14:28,127 --> 05:14:30,752 [Jensen] Hajdemo samo raditi kao tim i pokušati ne činiti sve sami. 6016 05:14:30,835 --> 05:14:33,544 -Nema više aljkavosti jedan na jedan. - Shvatio sam, u redu? Fino. 6017 05:14:33,627 --> 05:14:36,210 Hej, smanji stav, Grahame. 6018 05:14:36,294 --> 05:14:37,377 Mislim to. 6019 05:14:41,085 --> 05:14:43,085 Hej, Delaney se trudi da te izbaci iz igre, 6020 05:14:43,169 --> 05:14:45,377 pa izvadite i njihove branitelje. Čim pak uđe, 6021 05:14:45,460 --> 05:14:47,960 -samo ga se riješi. -Tko je umro i postavio vas za trenera? 6022 05:14:48,044 --> 05:14:49,627 I ja sam vani, čovječe. 6023 05:14:49,710 --> 05:14:51,794 Dobro, onda brini o sebi, u redu? 6024 05:14:51,877 --> 05:14:53,585 U redu, dobro. 6025 05:14:54,669 --> 05:14:56,502 Ne znam koji je tvoj problem, 6026 05:14:56,585 --> 05:14:59,627 ali predlažem da to učinite što god je potrebno da se to riješi. 6027 05:14:59,710 --> 05:15:01,044 Jebeno brzo. 6028 05:15:06,794 --> 05:15:08,460 [teško izdahne] 6029 05:15:12,252 --> 05:15:13,669 [izdahne] 6030 05:15:17,210 --> 05:15:18,835 [telefonska linija zvoni] 6031 05:15:23,627 --> 05:15:25,044 [mobitel vibrira] 6032 05:15:35,002 --> 05:15:37,002 [tiho sviranje klavira] 6033 05:15:46,627 --> 05:15:48,627 [glasnoća klavira se povećava] 6034 05:16:55,877 --> 05:16:56,877 [uzdah] 6035 05:17:04,794 --> 05:17:06,669 oprosti oprosti uh... 6036 05:17:06,752 --> 05:17:09,544 Nisam mogao biti u svojoj sobi, pa sam došao. 6037 05:17:09,627 --> 05:17:11,002 I čuo sam. 6038 05:17:13,377 --> 05:17:15,377 Koga si ti glumio? 6039 05:17:16,044 --> 05:17:17,919 Zapravo je original. 6040 05:17:18,002 --> 05:17:22,460 Dio serije koju sam napisao kada je moj sin prvi put otišao u vrtić. 6041 05:17:22,544 --> 05:17:23,669 [smijeh] 6042 05:17:23,752 --> 05:17:26,502 Neka vrsta istraživanja praznine vremena. 6043 05:17:26,585 --> 05:17:27,835 Vau. Y-- 6044 05:17:29,460 --> 05:17:31,169 - Ti si nevjerojatan. -Ah. 6045 05:17:31,252 --> 05:17:32,460 Nadao bih se. 6046 05:17:32,544 --> 05:17:34,544 -[svira note] -Zato sam ovdje, zar ne? 6047 05:17:38,460 --> 05:17:39,460 jesi dobro 6048 05:17:40,794 --> 05:17:42,419 Da, konačno sam shvatio. 6049 05:17:43,127 --> 05:17:45,627 kad si rekao, "Pišite glazbu koja pušta ljude unutra." 6050 05:17:45,710 --> 05:17:49,960 Kao, maloprije, nisam znao radilo se o vašem sinu, ali ja sam to osjetio. 6051 05:17:52,252 --> 05:17:54,127 To je sladak kompliment. 6052 05:17:54,919 --> 05:17:57,960 Samo mi je teško to prihvatiti, 6053 05:17:58,044 --> 05:18:01,294 zbog opće melankolije. 6054 05:18:02,544 --> 05:18:04,252 Uh, to je... 6055 05:18:04,335 --> 05:18:06,669 Samo što ne mislim Mogao bih ikada napisati bilo što 6056 05:18:06,752 --> 05:18:07,919 to se približava tome. 6057 05:18:08,002 --> 05:18:10,335 - Ma daj, to nije istina. - Ne, jest. 6058 05:18:12,169 --> 05:18:14,335 Ja-ja ne mogu raditi ono što ti radiš. 6059 05:18:15,294 --> 05:18:16,169 Puštanje ljudi unutra. 6060 05:18:16,252 --> 05:18:17,877 -Hannah-- -Ne, u redu je. 6061 05:18:17,960 --> 05:18:21,544 Hm, pogriješio sam pokušavajući ovo učiniti. 6062 05:18:21,627 --> 05:18:24,877 U svakom slučaju, bila mi je čast biti dio vašeg razreda. 6063 05:18:24,960 --> 05:18:26,460 Stvarno se nadam da možemo ostati u kontaktu. 6064 05:18:26,544 --> 05:18:29,794 Ne na moj studentski email, jer ako ne napravim izlog, 6065 05:18:29,877 --> 05:18:32,710 onda ja-- neću biti ovdje sljedeći semestar, ali, hm... 6066 05:18:32,794 --> 05:18:35,669 Poslat ću ti svoju staru. To je Yahoo, iz nekog razloga. 6067 05:18:35,752 --> 05:18:36,960 [Daveed] Vau, vau, vau. Stani gore. 6068 05:18:37,044 --> 05:18:38,627 Hannah, Hannah, Hannah, Hannah, Hannah. 6069 05:18:38,710 --> 05:18:43,210 Samo, ako se ne vratiš ovamo odmah, u redu? 6070 05:18:44,002 --> 05:18:48,669 I dalje sam vaš savjetnik još dugo kako si ovdje, tako, pričaj sa mnom. 6071 05:18:48,752 --> 05:18:50,919 Dobijte svoj novac. [izdahne] 6072 05:18:51,460 --> 05:18:53,377 Radim ovo neko vrijeme. 6073 05:18:56,585 --> 05:18:58,002 mislim... 6074 05:18:59,419 --> 05:19:00,752 Kao, zar ne boli? 6075 05:19:01,627 --> 05:19:02,627 Što ne boli? 6076 05:19:03,835 --> 05:19:07,460 Otvarati se uvijek iznova. 6077 05:19:08,502 --> 05:19:11,794 Dopustiti ljudima da vide sve čudno, nazubljene komade tebe. 6078 05:19:13,002 --> 05:19:14,252 Je li takav osjećaj? 6079 05:19:14,335 --> 05:19:16,210 Da, pa, nije dobar osjećaj. 6080 05:19:17,460 --> 05:19:20,544 Ne slažem se s tom idejom ta umjetnost mora biti bolna. 6081 05:19:20,627 --> 05:19:22,919 Zapravo, ako se dobro uradi, 6082 05:19:23,002 --> 05:19:25,460 dopuštajući ljudima našu istinu, 6083 05:19:25,544 --> 05:19:27,127 to čak može biti i ljekovito. 6084 05:19:27,210 --> 05:19:29,460 Da, ja ne-- ne znam za to. 6085 05:19:32,710 --> 05:19:35,460 Prema mom iskustvu, 6086 05:19:35,544 --> 05:19:39,252 Kad god nekome kažem svoju istinu, to... 6087 05:19:39,335 --> 05:19:40,335 loše završi. 6088 05:19:43,710 --> 05:19:46,294 Pa, to ne znači da imamo da se zauvijek zatvorimo. 6089 05:19:46,377 --> 05:19:47,627 Ne radi? 6090 05:19:47,710 --> 05:19:52,585 Ne, to samo znači da se moramo držati ljudima koji nas vide i nasmiješe se. 6091 05:19:53,502 --> 05:19:56,335 Mora postojati netko takav u svom životu, zar ne? 6092 05:19:56,419 --> 05:19:58,294 [blaga, nježna glazba svira] 6093 05:20:02,877 --> 05:20:05,710 Da, da, da, postoji. 6094 05:20:05,794 --> 05:20:09,502 Onda, s ljubavlju, što dovraga radiš li ovdje i razgovaraš sa mnom? 6095 05:20:09,585 --> 05:20:11,502 -[smijeh] - Oduzimam vrijeme za probe. 6096 05:20:11,585 --> 05:20:13,752 [smijeh] Da, ti si-- u pravu si 6097 05:20:13,835 --> 05:20:16,044 oprosti Hm, ja ću... 6098 05:20:19,502 --> 05:20:20,877 hvala vam Hvala ti, Daveed. 6099 05:20:21,877 --> 05:20:22,794 Bilo kada. 6100 05:20:29,294 --> 05:20:31,044 -[zvučni signal govorne pošte] - [Garrett] Hej, hej, ja sam. 6101 05:20:31,127 --> 05:20:32,919 Hm, jesi-- jesi li dobro? 6102 05:20:33,002 --> 05:20:35,960 Ili sam-- jesam li učinio nešto krivo? 6103 05:20:36,044 --> 05:20:38,877 Samo, rekao si da dolaziš, a tebe nema. 6104 05:20:38,960 --> 05:20:43,210 I stvarno bih volio da si ovdje. 6105 05:20:44,294 --> 05:20:46,544 Uvijek mi pomažeš izađi iz moje glave i... 6106 05:20:48,419 --> 05:20:50,877 Dobro bi mi došao trener Wellsy 6107 05:20:50,960 --> 05:20:53,002 ohrabrite razgovor upravo sada, pa... 6108 05:20:53,085 --> 05:20:55,835 Da, samo... 6109 05:20:55,919 --> 05:20:58,669 Uh, kad bi samo mogao javi mi da si dobro. 6110 05:21:00,835 --> 05:21:01,877 ovdje sam 6111 05:21:04,544 --> 05:21:05,460 U redu. 6112 05:21:06,127 --> 05:21:08,752 [navijanje publike] 6113 05:21:08,835 --> 05:21:11,169 Teško u drugu. Briar gubi 3-1. 6114 05:21:11,252 --> 05:21:14,044 Vidi se da je Graham frustriran s ovim neprestanim pokrivanjem. 6115 05:21:14,127 --> 05:21:16,127 -Miči se! -Jebi se! 6116 05:21:16,877 --> 05:21:18,544 Gore, G. 6117 05:21:18,627 --> 05:21:20,544 -Imaš Logana! - Hajde, čovječe! Riješite se toga! 6118 05:21:20,627 --> 05:21:22,794 -Imaš Logana! miči se! -Glavu gore, G! 6119 05:21:23,294 --> 05:21:25,169 - Ne možeš pratiti, tatin sin? -Jebati! 6120 05:21:25,252 --> 05:21:26,585 -[Delaney] Hajde, onda! -[Jules] Vau. 6121 05:21:26,669 --> 05:21:29,835 Neka netko zadrži Garrettu kosu, jer postaje šlampav. 6122 05:21:29,919 --> 05:21:31,419 [Logan] Idi! Ići! Ići! 6123 05:21:31,502 --> 05:21:34,794 [Jules] Delaney baca pak u sebe mimo Grahama i razbija led. 6124 05:21:34,877 --> 05:21:36,169 Ne! Jebati! 6125 05:21:36,252 --> 05:21:38,210 [Jules] Delaney šalje pak iza mreže Hawksa. 6126 05:21:38,294 --> 05:21:39,585 Hawksi su im opet za petama. 6127 05:21:39,669 --> 05:21:41,377 Propusnica izlazi naprijed Delaneyju, i... 6128 05:21:45,252 --> 05:21:47,002 -[stenje] -[ruganje gomile] 6129 05:21:47,085 --> 05:21:48,502 [zvižduci] 6130 05:21:49,544 --> 05:21:51,127 [igrač] Hej, trebamo trenera! 6131 05:21:53,252 --> 05:21:56,252 [Jules] Kakav apsolutno brutalan pogodak od Delaneyja 6132 05:21:56,335 --> 05:21:59,627 i brutalan kraj u drugu trećinu za Hawkse. 6133 05:21:59,710 --> 05:22:03,169 Birdieju je sigurno pozvonilo. Nadajmo se da je dobro. 6134 05:22:05,710 --> 05:22:06,960 [Logan] Kako si, Birdie? 6135 05:22:07,460 --> 05:22:09,002 [Birdie] Sve je tako jebeno svijetlo. 6136 05:22:09,502 --> 05:22:11,669 U redu. Ne vraćaš se unutra. 6137 05:22:11,752 --> 05:22:13,960 Rogers, ti si na redu. 6138 05:22:14,044 --> 05:22:15,877 Stavit ću te na D za treći. 6139 05:22:15,960 --> 05:22:16,877 -Mi? -Da. 6140 05:22:16,960 --> 05:22:19,710 Samo neka ti se stopala pokreću. Di Laurentis. 6141 05:22:19,794 --> 05:22:21,544 Da, pazit ću na njega, treneru. 6142 05:22:25,335 --> 05:22:27,919 -Jebi Aarona Delaneyja, čovječe. - Nema šanse da je to bila nesreća. 6143 05:22:28,002 --> 05:22:29,377 Točno je znao što radi. 6144 05:22:29,460 --> 05:22:31,627 U redu, ljudi, sve se može dogoditi za 20 minuta. 6145 05:22:31,710 --> 05:22:35,335 [Tucker] Možda se prebacimo na jedan-dva-dva zamku da im stvarno presjeku izlaze, 6146 05:22:35,419 --> 05:22:36,502 pojačati pritisak? 6147 05:22:36,585 --> 05:22:37,960 [Logan] To neće uspjeti. 6148 05:22:38,752 --> 05:22:39,794 Nije važno što radimo. 6149 05:22:39,877 --> 05:22:42,294 Dobivali smo guzice prije nego što je Birdie dobio kupolu. 6150 05:22:42,377 --> 05:22:44,669 - Znamo u čemu je problem. -Imaš nešto za reći? 6151 05:22:45,335 --> 05:22:47,544 Znaš da si zaključan. Rekao sam ti da ga se riješiš. 6152 05:22:47,627 --> 05:22:50,085 - Logane, hajde. - Ne, svi to misle. 6153 05:22:50,169 --> 05:22:52,919 Garrett Graham sve mora učiniti sam, a sada smo u padu za dva. 6154 05:22:53,002 --> 05:22:54,002 Ostani u svojoj traci, Josh. 6155 05:22:54,085 --> 05:22:55,294 Dečki, hajde. Nije tako duboko. 6156 05:22:55,377 --> 05:22:58,335 Ne, to je jebeno za neke od nas, Dean. Toliko je duboko. 6157 05:22:59,002 --> 05:23:02,169 Neću dopustiti da izgubimo ovu utakmicu, jer Phil Grahamov sin 6158 05:23:02,252 --> 05:23:04,460 može raditi što god jebeno želi. 6159 05:23:05,377 --> 05:23:06,669 ti ne znaš o čemu pričaš. 6160 05:23:06,752 --> 05:23:08,127 -Hajde. - Hoćeš li se sada boriti sa mnom? 6161 05:23:08,210 --> 05:23:09,669 hej smiri se 6162 05:23:10,669 --> 05:23:12,252 [Logan] Mi smo u istom timu, G. 6163 05:23:12,835 --> 05:23:14,252 Zar ne shvaćaš? 6164 05:23:15,002 --> 05:23:17,294 Nisi jedina tko zna igrati hokej. 6165 05:23:17,377 --> 05:23:19,377 Nisi jedina koji im je razbio dupe, 6166 05:23:19,460 --> 05:23:22,377 i nisi jedini koji to želi da prebijem ove drkadžije! 6167 05:23:25,835 --> 05:23:27,585 Mi smo u istom timu! 6168 05:23:27,669 --> 05:23:29,127 Logane, daj mu samo sekundu da se smirim. 6169 05:23:29,210 --> 05:23:30,877 Ne trebam tvoju jebenu pomoć, Tucker. 6170 05:23:32,794 --> 05:23:35,044 [duboko diše] 6171 05:23:36,294 --> 05:23:39,210 [svira napeta glazba] 6172 05:23:41,210 --> 05:23:42,127 Jebote. 6173 05:23:51,544 --> 05:23:52,419 [uzdahne] 6174 05:23:58,294 --> 05:24:00,044 -Hej. -[vrata se zatvaraju] 6175 05:24:00,877 --> 05:24:01,835 [uzdahne] 6176 05:24:01,919 --> 05:24:03,294 Trebate ohrabrujući razgovor? 6177 05:24:04,294 --> 05:24:05,502 Što se događa? 6178 05:24:05,585 --> 05:24:06,960 jesi dobro gdje si bila 6179 05:24:07,044 --> 05:24:08,044 dobro sam 6180 05:24:08,127 --> 05:24:10,210 - Zvala sam, ali nisi... - Ne, znam. ja sam... 6181 05:24:10,294 --> 05:24:11,710 žao mi je Trebala sam poslati poruku. 6182 05:24:11,794 --> 05:24:15,710 Ja sam... imao sam posla s nečim to je zavladalo na trenutak tamo, 6183 05:24:15,794 --> 05:24:17,460 hm, ali ja sam-- sada sam ovdje. 6184 05:24:17,544 --> 05:24:18,960 Imaš posla s čime? jesi dobro 6185 05:24:19,044 --> 05:24:21,294 Da, dobro sam. U redu? 6186 05:24:21,377 --> 05:24:25,960 Samo, znaš, nije bilo važno koliko biti ovdje za tebe. 6187 05:24:26,835 --> 05:24:28,169 [uzdahne] 6188 05:24:29,544 --> 05:24:31,169 Molim te, sljedeći put mi samo pošalji poruku. 6189 05:24:32,127 --> 05:24:33,377 Bio sam zabrinut za tebe. 6190 05:24:34,044 --> 05:24:35,752 ja znam ja znam 6191 05:24:40,794 --> 05:24:44,335 U redu, fokusiraj se. Grahame, što se događa vani? 6192 05:24:44,419 --> 05:24:45,710 Sve. 6193 05:24:46,585 --> 05:24:48,210 Igram kao govno, 6194 05:24:48,294 --> 05:24:51,294 pod pritiskom kao lud, čineći glupe pogreške. 6195 05:24:51,377 --> 05:24:53,585 Svi računaju na mene imati kontrolu, 6196 05:24:53,669 --> 05:24:57,710 ali upravo sam se glupo posvađao s Loganom, jer... 6197 05:24:59,544 --> 05:25:00,460 Tvoj tata je ovdje. 6198 05:25:00,544 --> 05:25:01,919 [uzdahne] 6199 05:25:03,252 --> 05:25:04,502 Sa Cindy. 6200 05:25:10,127 --> 05:25:11,252 Ne možemo mu dopustiti da pobijedi. 6201 05:25:12,169 --> 05:25:13,419 To mu daje moć. 6202 05:25:13,502 --> 05:25:16,794 Ovako pobjeđujemo. Mi samo... Pojavljujemo se i živimo svoje živote. 6203 05:25:16,877 --> 05:25:18,544 -U redu? Mi to možemo. -[uzdahne] 6204 05:25:18,627 --> 05:25:20,252 točno? 6205 05:25:20,335 --> 05:25:21,252 Da. 6206 05:25:22,169 --> 05:25:23,502 A što se tiče svega ostalog, 6207 05:25:23,585 --> 05:25:25,752 možemo samo početi s malim stvarima i napredujte. 6208 05:25:26,419 --> 05:25:27,752 Male stvari? 6209 05:25:27,835 --> 05:25:29,627 Da, što god to značilo za hokej. 6210 05:25:29,710 --> 05:25:32,377 Valjda male stvari moglo bi se prestati igrati kao govno. 6211 05:25:32,460 --> 05:25:33,710 [oboje se smiju] 6212 05:25:33,794 --> 05:25:36,502 -U redu, da. Ja to mogu. -[smije se] 6213 05:25:36,585 --> 05:25:39,419 Ipak, Delaney me razbija. Tip je jebeno čudovište. 6214 05:25:39,502 --> 05:25:41,335 [naglo udahne i uzdahne] 6215 05:25:45,794 --> 05:25:46,752 Wellsy. 6216 05:25:48,502 --> 05:25:49,877 Jeste li sigurni da ste dobro? 6217 05:25:51,169 --> 05:25:52,419 Da, da, da. 6218 05:25:52,502 --> 05:25:54,085 -Ja sam... -[svira meka, nježna glazba] 6219 05:25:56,877 --> 05:25:58,127 Ja sam dobro. 6220 05:25:59,127 --> 05:26:00,335 obećajem. 6221 05:26:03,002 --> 05:26:03,960 U redu. 6222 05:26:05,085 --> 05:26:06,794 [navijanje publike] 6223 05:26:16,210 --> 05:26:17,127 Hej, Grahame. 6224 05:26:23,210 --> 05:26:24,502 volim te 6225 05:26:26,252 --> 05:26:28,169 I ja tebe volim. 6226 05:26:28,252 --> 05:26:30,252 [nježna glazba se nastavlja] 6227 05:26:49,335 --> 05:26:51,252 [svira napeta glazba] 6228 05:26:57,544 --> 05:27:00,044 [zujalo] 6229 05:27:00,127 --> 05:27:03,377 Graham i Delaney susreću središnjeg leda, spreman za početak posljednjeg razdoblja. 6230 05:27:03,460 --> 05:27:04,627 [zvižduci] 6231 05:27:09,085 --> 05:27:11,502 Što? Ništa za reći ovaj put? 6232 05:27:17,335 --> 05:27:19,085 [navijanje publike] 6233 05:27:23,960 --> 05:27:24,919 [čovjek] Delaney, loš si! 6234 05:27:25,002 --> 05:27:26,794 Hej, taj udarac je bio sranje, čovječe. Jesi li dobro? 6235 05:27:26,877 --> 05:27:28,960 -Da, da. Idemo. - Imam te. 6236 05:27:29,044 --> 05:27:30,752 [vesela udaraljkaška glazba] 6237 05:27:32,377 --> 05:27:33,835 [Jules] Jastrebovi u svojoj zoni. 6238 05:27:33,919 --> 05:27:37,210 Vipers forecheck, povrati pak, i vratite se na stvar. 6239 05:27:37,294 --> 05:27:39,419 Otklon kvačila Tucker vraća pak Grahamu. 6240 05:27:39,502 --> 05:27:41,585 Ali može li proći pored Delaneyja? 6241 05:27:42,252 --> 05:27:45,294 Graham zakoči, vrti se i ispušta Tuckeru. 6242 05:27:45,377 --> 05:27:47,585 -Tucker puca. -[Tucker] Da! 6243 05:27:47,669 --> 05:27:49,252 -Pogoci! Hawksi zabijaju! -[navijanje publike] 6244 05:27:49,335 --> 05:27:50,585 Vau! 6245 05:27:50,669 --> 05:27:53,002 [svira rock glazba] 6246 05:27:53,085 --> 05:27:55,002 Idemo! Da! 6247 05:27:55,835 --> 05:27:57,002 Dobro dodavanje, G! 6248 05:27:57,085 --> 05:27:58,085 Idemo! 6249 05:27:58,710 --> 05:28:00,502 [igrači navijaju] 6250 05:28:04,127 --> 05:28:05,335 Vau! 6251 05:28:05,419 --> 05:28:07,127 sviđa mi se to! Sviđa mi se to, Tuck! 6252 05:28:07,210 --> 05:28:11,169 U redu, Briar, izgleda da smo odlučili da se dignemo s koljena i prestanemo sisati. 6253 05:28:23,210 --> 05:28:24,710 [zvižduci] 6254 05:28:25,627 --> 05:28:27,585 I... rezati. 6255 05:28:27,669 --> 05:28:29,127 Vau. U redu. 6256 05:28:29,210 --> 05:28:31,960 Suzdržavati suze? Mislim, tako pametan izbor. 6257 05:28:32,044 --> 05:28:33,544 Beau se nije šalio. 6258 05:28:33,627 --> 05:28:37,002 Stvarno jesi puno bolji čitatelj od njega. 6259 05:28:37,085 --> 05:28:39,752 I imaš slađu odjeću. Usput, hvala ti na ovome. 6260 05:28:39,835 --> 05:28:41,460 Dobili ste. Naravno. 6261 05:28:42,002 --> 05:28:45,419 Bože, kako je zabavno družiti se s nekim tko je, kao, 6262 05:28:45,502 --> 05:28:47,335 zapravo rade stvari, znaš? 6263 05:28:47,419 --> 05:28:50,544 Idete na audiciju za TV emisiju na tvoj slobodan dan s Broadwaya. 6264 05:28:50,627 --> 05:28:51,669 Tako je šik. 6265 05:28:51,752 --> 05:28:55,210 Oh, mislim da bi se osjećao drugačije ako si me vidio kako skrivam svoje uvojke 6266 05:28:55,294 --> 05:28:58,460 ispod starog bejzbolskog šešira s mojim falsifikatima koji jedva vise. 6267 05:28:58,544 --> 05:29:01,127 Ah, moraš znati kako to cool zvuči. 6268 05:29:01,210 --> 05:29:03,419 Broadway je težak, stari. 6269 05:29:03,502 --> 05:29:07,585 To je... Kao, znam da sam super sretan. 6270 05:29:07,669 --> 05:29:10,669 Ali, o moj Bože, također sam tako iscrpljena. 6271 05:29:10,752 --> 05:29:11,710 [smijeh] 6272 05:29:11,794 --> 05:29:14,794 Nemam vremena ni za koga. Moj ljubavni život je u rasulu. 6273 05:29:16,044 --> 05:29:17,919 S tim se mogu poistovjetiti. 6274 05:29:18,002 --> 05:29:19,210 ooh 6275 05:29:19,294 --> 05:29:22,294 Njušim simboličnu dječačku dramu na kazališnom odjelu. 6276 05:29:22,377 --> 05:29:23,710 Ne, to je, kao... 6277 05:29:27,377 --> 05:29:29,960 Dobro, možemo li i dalje biti vršnjaci u industriji 6278 05:29:30,044 --> 05:29:31,544 čak i ako ti ispričam sva svoja neuredna sranja? 6279 05:29:31,627 --> 05:29:34,252 Oh, to je doslovno jedini način bit ćemo vršnjaci u industriji. 6280 05:29:34,335 --> 05:29:35,377 [oboje se smiju] 6281 05:29:37,210 --> 05:29:40,210 Moj bivši je, kao, saznao Spetljao sam se s nekim 6282 05:29:40,294 --> 05:29:43,877 i upravo sam dobio, kao, sav namrgođen i, kao, 6283 05:29:43,960 --> 05:29:46,710 samo me u osnovi optužio da ne mogu biti sami. 6284 05:29:46,794 --> 05:29:47,877 Uf. 6285 05:29:47,960 --> 05:29:49,794 Dečki su tako blesavi. 6286 05:29:49,877 --> 05:29:51,544 Dakle, malo si se zajebao. 6287 05:29:51,627 --> 05:29:53,460 Nije kao ti si u novoj vezi. 6288 05:29:53,544 --> 05:29:57,002 Hvala. Zakačio sam se s ovim novim tipom nekoliko puta. 6289 05:29:57,085 --> 05:29:58,877 Ali ovo nije o njemu. Radi se o meni. 6290 05:29:58,960 --> 05:30:01,585 -Sposoban sam biti samac. -Da. 6291 05:30:01,669 --> 05:30:04,044 Mislim, spavaš i s drugim ljudima, zar ne? 6292 05:30:04,127 --> 05:30:05,835 [dihtanje i smijeh] 6293 05:30:06,794 --> 05:30:07,877 Totalno. 6294 05:30:11,752 --> 05:30:13,752 - Osim... - Osim što nisi. 6295 05:30:13,835 --> 05:30:15,127 u redu je 6296 05:30:15,210 --> 05:30:19,585 Bilo bi drugačije da ti i ovaj novi tip slali poruke cijelo vrijeme ili imali, kao, 6297 05:30:19,669 --> 05:30:22,419 slatki, odvratni nadimci ili nešto slično. 6298 05:30:22,502 --> 05:30:24,044 [vibrira] 6299 05:30:27,085 --> 05:30:29,002 Oh, ne, ti želiš. 6300 05:30:29,085 --> 05:30:31,502 Dakle, koliko ste dugo spojiti se s novim tipom? 6301 05:30:31,585 --> 05:30:35,919 Kao, mjesec dana... iš. 6302 05:30:36,002 --> 05:30:38,710 Kučko, mrzim što ti govorim. Ti si u drugoj vezi. 6303 05:30:38,794 --> 05:30:41,585 O moj Bože. O moj Bože! 6304 05:30:41,669 --> 05:30:43,960 Hej, vidim Izazvao sam pomutnju ovdje. 6305 05:30:45,544 --> 05:30:47,210 Moramo napustiti kampus. 6306 05:30:47,294 --> 05:30:49,794 Negdje uz alkohol. 6307 05:30:50,752 --> 05:30:52,044 [smijeh] 6308 05:30:52,127 --> 05:30:54,127 ["A-Game" Chloe Qisha svira] 6309 05:30:55,044 --> 05:30:57,627 -[barmen] ID? -Hej, mogu li napraviti staromodni? 6310 05:31:00,335 --> 05:31:01,294 Hvala. 6311 05:31:02,710 --> 05:31:04,169 Lijep lažnjak. 6312 05:31:04,960 --> 05:31:06,377 Oprostite? 6313 05:31:06,460 --> 05:31:08,544 Samo kažem, nije najgora koju sam vidio. 6314 05:31:09,419 --> 05:31:12,544 Oh, ne. Ne, ovo... Ovo je stvarno. 6315 05:31:12,627 --> 05:31:14,169 Molim. Radim u baru. 6316 05:31:14,252 --> 05:31:16,252 Mogu uočiti jednu pet kabina dalje. 6317 05:31:16,335 --> 05:31:20,127 Možda ti trebaju bilo kakve naočale, jer definitivno nije lažna. 6318 05:31:23,419 --> 05:31:25,252 Vaše ime je Carter St. James. 6319 05:31:25,335 --> 05:31:27,127 Peta. 6320 05:31:27,210 --> 05:31:28,877 Mm. Da. 6321 05:31:29,960 --> 05:31:31,044 Nitko to nije nazvao. 6322 05:31:31,127 --> 05:31:32,710 To je ime iz Gleeja. 6323 05:31:33,794 --> 05:31:36,377 Pa, valjda imam sreće što ne pitaju previše pitanja ovdje. 6324 05:31:36,460 --> 05:31:37,335 [barmen] Izvoli. 6325 05:31:38,419 --> 05:31:39,835 Pretpostavljam da sam i ja. 6326 05:31:46,210 --> 05:31:47,419 sta to radis 6327 05:31:47,502 --> 05:31:48,919 Taj tip ti se nabacivao. 6328 05:31:50,127 --> 05:31:52,085 -Tako? -[smijeh] 6329 05:31:53,044 --> 05:31:56,460 Vidi, želiš dokazati nisi u vezi? 6330 05:31:56,544 --> 05:31:58,794 Najbolji način za to je spavati s nekim novim 6331 05:31:58,877 --> 05:32:00,127 koga više nikada nećeš vidjeti. 6332 05:32:00,210 --> 05:32:03,710 Ne mislim skočiti do još jednog muškarca je odgovor. 6333 05:32:03,794 --> 05:32:05,877 Ti si djevojka za veze, zar ne? 6334 05:32:05,960 --> 05:32:09,627 Najbolji način da to prebolite je zabava bez obaveza. 6335 05:32:09,710 --> 05:32:12,210 Ali zakonit ne smije biti nizova. 6336 05:32:12,294 --> 05:32:17,085 A taj tip nema "bez jebenih žica" napisano po njemu. 6337 05:32:22,669 --> 05:32:26,419 Ne znam, seksati se s nekim i uopće ih ne upoznati, kao, 6338 05:32:26,502 --> 05:32:28,210 ne osjeća li se malo... 6339 05:32:28,294 --> 05:32:29,460 drolja? 6340 05:32:30,210 --> 05:32:33,044 - Da, to je dio toga. -Htio sam reći "besmisleno." 6341 05:32:33,127 --> 05:32:35,794 Allie, ti si na koledžu. 6342 05:32:35,877 --> 05:32:38,627 Imaš ostatak života imati smislen seks. 6343 05:32:38,710 --> 05:32:42,252 Zar ne želiš znati što je samac a drolja ti ima što ponuditi? 6344 05:32:46,002 --> 05:32:48,044 Hej, ti s jagodicama. 6345 05:32:48,127 --> 05:32:50,085 hej Hej, hej, što radiš? 6346 05:32:53,127 --> 05:32:57,210 ♪Večeras, večeras, večeras, večeras...♪ 6347 05:32:57,294 --> 05:32:58,377 sta ima 6348 05:32:58,460 --> 05:33:01,669 Ako je moj prijatelj želio imati stvarno vruće, besmislen seks s tobom, 6349 05:33:01,752 --> 05:33:05,085 ali jedino upozorenje je bilo da nisi mogao naučite bilo što jedni o drugima, 6350 05:33:05,169 --> 05:33:08,002 a ti si morao obećati da je ne zovem poslije, 6351 05:33:08,085 --> 05:33:09,585 bi li ti to bilo super? 6352 05:33:09,669 --> 05:33:11,710 Oh, da, sasvim definitivno. 6353 05:33:12,585 --> 05:33:14,502 [Joanna] Sjajno. Počasti je pićem. 6354 05:33:14,585 --> 05:33:16,210 Ovaj je sad moj. 6355 05:33:16,294 --> 05:33:20,377 ♪I možda ću ja biti tvoja djevojka broj jedan♪ 6356 05:33:20,460 --> 05:33:22,002 što kažeš 6357 05:33:22,085 --> 05:33:25,419 ♪Večeras, večeras, večeras večeras♪♪ 6358 05:33:25,502 --> 05:33:27,419 [navijanje publike] 6359 05:33:27,502 --> 05:33:29,627 Izlazak iz posljednjeg time-outa s dvije minute do kraja, 6360 05:33:29,710 --> 05:33:31,585 izgleda jako dobro za Hawkse. 6361 05:33:31,669 --> 05:33:33,794 Graham i Logan veselili su se vani. 6362 05:33:33,877 --> 05:33:34,919 Volimo to za njih. 6363 05:33:35,002 --> 05:33:37,627 I što je još važnije, volimo ga zbog mene. 6364 05:33:40,419 --> 05:33:44,377 [uznemirujuća, napeta glazba svira] 6365 05:33:49,002 --> 05:33:49,835 [zvižduci] 6366 05:33:49,919 --> 05:33:52,294 -O tome ti govorim. -Idemo jebeno, dušo. 6367 05:33:52,377 --> 05:33:54,710 - Završne riječi mudrosti, Cap? - Idemo pobijediti u ovoj jebenoj stvari. 6368 05:33:54,794 --> 05:33:55,835 -Idemo! - Vau! 6369 05:33:55,919 --> 05:33:57,794 -Idemo! -[Jules] To je to, ljudi. 6370 05:33:57,877 --> 05:34:00,210 Izgleda kao posljednje sučeljavanje igre. 6371 05:34:00,919 --> 05:34:02,002 [Delaney] Hej, čovječe. 6372 05:34:02,085 --> 05:34:03,752 Sve što govore je istina. 6373 05:34:04,502 --> 05:34:06,585 Igranje protiv vas bilo je stvarno zabavno. 6374 05:34:08,085 --> 05:34:09,294 Da, u redu. 6375 05:34:12,585 --> 05:34:15,377 Grahame, znaš što će biti biti još bolji od mene da te pobjeđujem? 6376 05:34:15,460 --> 05:34:16,710 Što je to? 6377 05:34:16,794 --> 05:34:18,710 [zloslutna glazba svira] 6378 05:34:20,419 --> 05:34:23,044 [teško dišući] 6379 05:34:24,294 --> 05:34:26,377 Prebiti te pred tom lažljivom droljom. 6380 05:34:26,460 --> 05:34:29,710 [glazba iskrivljuje, pojačava] 6381 05:34:29,794 --> 05:34:31,919 [iskrivljeno zveckanje] 6382 05:34:48,877 --> 05:34:50,044 -[uzdah] -[glazba prekida] 6383 05:34:50,127 --> 05:34:52,085 [igrači viču] 6384 05:34:52,169 --> 05:34:54,085 [zviždanje] 6385 05:34:54,169 --> 05:34:57,127 [igrači] Garrett! Garrett! 6386 05:34:57,210 --> 05:34:58,794 [zvižduci] 6387 05:35:00,002 --> 05:35:01,502 [glazba se pojačava] 6388 05:35:37,502 --> 05:35:38,419 [uzdah] 6389 05:35:40,002 --> 05:35:41,252 [trener uzdahne] 6390 05:35:42,627 --> 05:35:43,669 [tiho zagunđa] 6391 05:35:44,252 --> 05:35:45,544 [lagano stenje] 6392 05:35:49,794 --> 05:35:51,710 Što će učiniti? 6393 05:35:51,794 --> 05:35:53,044 NCAA? 6394 05:35:54,460 --> 05:35:55,794 Valjda ćemo saznati. 6395 05:35:58,294 --> 05:36:00,127 Zar nećeš vičeš na mene ili tako nešto? 6396 05:36:00,210 --> 05:36:03,127 Zašto bih vikao na tebe ako trebam da me stvarno čuješ? 6397 05:36:06,294 --> 05:36:07,585 -Trener... -Garrett, 6398 05:36:07,669 --> 05:36:09,294 ti si na rubu veličine. 6399 05:36:10,210 --> 05:36:13,919 Ali ne mogu ti pomoći da stigneš tamo ako nisi u tome iz pravih razloga. 6400 05:36:15,502 --> 05:36:18,127 A nakon tog usijanog sranja? 6401 05:36:18,210 --> 05:36:19,919 Nisam siguran da jesi. 6402 05:36:22,169 --> 05:36:23,877 [Jensen uzdahne] 6403 05:36:23,960 --> 05:36:28,085 U svakom slučaju, neću oprostiti takvo ponašanje na mom ledu. 6404 05:36:28,919 --> 05:36:31,710 Od sada, suspendiran si na četiri utakmice. 6405 05:36:44,460 --> 05:36:47,669 -[vrata se otvaraju, zatvaraju] -[naglo izdahne] 6406 05:36:52,835 --> 05:36:54,710 [svira žestoka glazba] 6407 05:37:02,085 --> 05:37:03,002 [vrata se zalupe] 6408 05:37:05,794 --> 05:37:06,877 [Garrett uzdiše] 6409 05:37:06,960 --> 05:37:08,044 Garrett. 6410 05:37:08,127 --> 05:37:11,044 Ne, imamo dogovor. Ne pobjeđujem, ne razgovaraš sa mnom. 6411 05:37:11,127 --> 05:37:13,085 Jasno, ovo je izuzetak. 6412 05:37:13,169 --> 05:37:15,710 -Potez. - Ne, čekaj. Samo slušaj. 6413 05:37:15,794 --> 05:37:16,752 [uzdahne] 6414 05:37:16,835 --> 05:37:18,044 Ponosan sam na tebe. 6415 05:37:27,210 --> 05:37:29,919 -Što? - Bio je to težak hokej stare škole. 6416 05:37:30,002 --> 05:37:31,210 [smijeh] 6417 05:37:32,377 --> 05:37:34,210 Upravo sam suspendiran. 6418 05:37:34,294 --> 05:37:35,294 Četiri igre. 6419 05:37:35,377 --> 05:37:38,419 Da, to nije idealno. 6420 05:37:38,502 --> 05:37:41,377 Ali hej, događa se, zar ne? Iznerviraš se. Izgubio si hladnokrvnost. 6421 05:37:41,460 --> 05:37:42,835 Dio igre. 6422 05:37:42,919 --> 05:37:44,419 Ali sranja će ipak padati. 6423 05:37:44,502 --> 05:37:47,419 NCAA će vam biti na guzici, ali ne brinite. 6424 05:37:47,502 --> 05:37:49,877 Pozvat ću Bruinse. Ja ću se pobrinuti za ovo. 6425 05:37:50,627 --> 05:37:54,002 Nitko neće zadržati Sin Phila Grahama izvan leda. 6426 05:37:56,752 --> 05:37:58,044 Dakle, to je to, ha? 6427 05:38:00,085 --> 05:38:01,377 Oprostite? 6428 05:38:02,127 --> 05:38:04,502 Sve dok imam "Graham" na leđima, 6429 05:38:05,169 --> 05:38:08,169 Mogu jednostavno prebiti ljude bez ikakvih posljedica 6430 05:38:08,252 --> 05:38:09,835 do kraja života? 6431 05:38:11,252 --> 05:38:12,294 kao ti. 6432 05:38:14,210 --> 05:38:16,085 Ne znam o čemu pričaš. 6433 05:38:17,377 --> 05:38:18,377 Da, imaš. 6434 05:38:22,127 --> 05:38:25,044 Znaš, ne sjećam te se žaleći se što sam Graham 6435 05:38:25,127 --> 05:38:26,752 kada ste dobili najbolje trenere, 6436 05:38:26,835 --> 05:38:29,085 kada ste bili u najboljim timovima s najboljom opremom. 6437 05:38:29,169 --> 05:38:30,294 S najboljim modricama. 6438 05:38:31,585 --> 05:38:34,960 Pravo? Lako ga je otpisati kada je vaše dijete igra tako nasilan sport. 6439 05:38:35,044 --> 05:38:36,669 Napravio sam što sam morao. 6440 05:38:36,752 --> 05:38:39,210 To je jebeno sranje. I ti to znaš. 6441 05:38:39,294 --> 05:38:42,752 Ne želim čuti kako je tata užasan Bio sam za to da te učinim čvrstim. 6442 05:38:42,835 --> 05:38:44,752 Jer želim da imaš najbolje. 6443 05:38:44,835 --> 05:38:46,419 Oh, jebi se! Ne želiš mi najbolje. 6444 05:38:46,502 --> 05:38:48,460 - Nikad se nije radilo o meni. -Naravno da je bilo! 6445 05:38:48,544 --> 05:38:50,460 Igrat ćeš za Bruinse. 6446 05:38:50,544 --> 05:38:51,752 Ja sam to učinio. 6447 05:38:52,877 --> 05:38:55,919 Možete mrziti ime na poleđini tvog dresa sve što želiš, 6448 05:38:56,002 --> 05:38:58,585 ali to te ne čini boljim od mene. 6449 05:38:59,419 --> 05:39:01,502 To vas samo čini nezahvalnim. 6450 05:39:01,585 --> 05:39:03,419 Nikad neću biti kao ti. 6451 05:39:07,669 --> 05:39:09,044 Već jesi. 6452 05:39:13,002 --> 05:39:14,710 Odjebi od mene. 6453 05:39:16,460 --> 05:39:18,502 Prestani zvati. Prestani dolaziti na moje igre. 6454 05:39:19,544 --> 05:39:20,877 Jebeno smo gotovi. 6455 05:39:28,752 --> 05:39:30,544 [svira se spora, mračna glazba] 6456 05:39:46,294 --> 05:39:47,585 Što dovraga, Garrett? 6457 05:39:47,669 --> 05:39:50,169 Stvarno ne mogu ovo sada. Možete li, molim vas, ući u auto? 6458 05:39:50,252 --> 05:39:52,210 -Ne. Što je to bilo? -Jesi li ozbiljan? 6459 05:39:53,585 --> 05:39:54,835 jesi li ljuta na mene? 6460 05:39:58,169 --> 05:39:59,335 Lagala si mi, Hannah. 6461 05:39:59,919 --> 05:40:00,835 Nisam ti lagao. 6462 05:40:00,919 --> 05:40:03,169 Jesi. Gledao si me u oči i rekao mi da si dobro. 6463 05:40:03,252 --> 05:40:05,252 Obećao si mi da si dobro. 6464 05:40:05,335 --> 05:40:07,377 Morao si samo proći kroz jednu utakmicu. 6465 05:40:07,460 --> 05:40:09,544 -O moj Bože. -Jedan sat. To je to. 6466 05:40:11,252 --> 05:40:14,377 Morao sam se vratiti tamo i igrati protiv tog govana. 6467 05:40:15,294 --> 05:40:17,960 -Ne vjeruješ mi, ili što? -Garrett, usrao si se s njim! 6468 05:40:18,044 --> 05:40:20,669 - Nisi čuo što je rekao. - Znam što je jebeno rekao. 6469 05:40:24,419 --> 05:40:28,335 Što? Je li me nazvao kurvom? Lažljivac? Da sam to htjela? 6470 05:40:28,419 --> 05:40:31,710 koga briga Slušao sam to svaki dan u srednjoj školi. 6471 05:40:31,794 --> 05:40:33,752 Nisam htio samo stajati eto i slušaj... 6472 05:40:34,627 --> 05:40:38,252 - Jebeno sam te branio! - Pa, nisam to tražio od tebe. 6473 05:40:38,335 --> 05:40:41,169 Nisam to želio. Nisam želio da itko. 6474 05:40:43,294 --> 05:40:46,085 Ljudi u Ransomu nije se okomio samo na mene, Garrett. 6475 05:40:46,169 --> 05:40:48,252 Okomili su se na moju obitelj. 6476 05:40:48,335 --> 05:40:49,544 Moji su roditelji izgubili prijatelje. 6477 05:40:49,627 --> 05:40:50,960 Moj tata je dobio otkaz. 6478 05:40:51,752 --> 05:40:53,752 Želiš znati zašto ti nisam rekao? 6479 05:40:53,835 --> 05:40:56,710 To je zato što svaki put nekome kažem istina, sve sjebe. 6480 05:40:56,794 --> 05:40:58,460 Uništava živote ljudi. 6481 05:40:58,544 --> 05:41:00,377 I opet se dogodilo. 6482 05:41:00,460 --> 05:41:01,752 Ne, moj život nije... 6483 05:41:01,835 --> 05:41:04,377 Ne, reci mi da nisi samo izložite svoju sezonu riziku. 6484 05:41:04,460 --> 05:41:06,085 Tvoja budućnost s Bruinsima. 6485 05:41:08,335 --> 05:41:10,210 Što misliš kako se zbog toga osjećam? 6486 05:41:10,294 --> 05:41:11,544 Sve si mi ovo digao u zrak. 6487 05:41:11,627 --> 05:41:13,502 Što želiš da kažem? Hoćeš da ti se ispričam? 6488 05:41:13,585 --> 05:41:14,919 Reci da mi je žao? ja nisam 6489 05:41:15,002 --> 05:41:18,085 Mogao bih se suočiti s tim šupkom sto puta, i sto jebenih puta, 6490 05:41:18,169 --> 05:41:19,419 Opet bih ga prebio. 6491 05:41:19,502 --> 05:41:21,252 Da, pa to me plaši, Garrett. 6492 05:41:23,585 --> 05:41:25,585 Plaši me da bi riskirao sve za mene 6493 05:41:25,669 --> 05:41:27,752 kad ti kažem da to nije ono što želim. 6494 05:41:28,669 --> 05:41:31,127 Tako sam jebeno naporno radio da sve ostavim iza sebe. 6495 05:41:35,627 --> 05:41:36,794 Plašim te? 6496 05:41:38,710 --> 05:41:41,752 Što? Ne, što? Naravno da nije. 6497 05:41:41,835 --> 05:41:44,460 - To si rekao. -Garrett, ne slušaš me. 6498 05:41:44,544 --> 05:41:45,627 Jebati. 6499 05:41:47,502 --> 05:41:49,002 [teško dišući] 6500 05:41:49,085 --> 05:41:50,710 Moj tata je bio u pravu. 6501 05:41:50,794 --> 05:41:52,085 Tvoje što? 6502 05:41:53,169 --> 05:41:54,585 Ovo sam ja, Hannah. 6503 05:41:56,669 --> 05:41:58,502 Jednostavno sam tako programiran. 6504 05:41:59,127 --> 05:42:00,585 Ne, nisi. Ti nisi Phil. 6505 05:42:00,669 --> 05:42:02,252 jesam Jesam. 6506 05:42:03,585 --> 05:42:05,544 Misliš li da volim biti ovakav? 6507 05:42:13,169 --> 05:42:15,460 [uzdah] Znaš, možda ne sada, ali jednog dana... 6508 05:42:16,710 --> 05:42:19,960 gledat ćeš me na isti način Cindy me pogledala. 6509 05:42:23,252 --> 05:42:24,960 A to bi me ubilo, Hannah. 6510 05:42:26,835 --> 05:42:28,335 Garrett. 6511 05:42:28,419 --> 05:42:30,127 -Garrett! -Ne, ne. 6512 05:42:30,210 --> 05:42:31,460 Nisam dobar za tebe. 6513 05:42:34,419 --> 05:42:35,877 Ne bi trebao biti... 6514 05:42:35,960 --> 05:42:38,419 Ovo je gotovo. 6515 05:42:43,835 --> 05:42:45,044 Ovo mora završiti. 6516 05:43:49,669 --> 05:43:52,669 [pojačavanje rezultata] 6517 05:43:59,669 --> 05:44:01,044 [žena] Samo piši, Hannah. 6518 05:44:01,127 --> 05:44:02,877 [teško dišući] 6519 05:44:38,419 --> 05:44:42,210 Samo želim da zapišeš što se dogodilo... 6520 05:44:44,210 --> 05:44:45,752 svojim riječima. 6521 05:44:45,835 --> 05:44:46,960 U redu? 6522 05:44:55,085 --> 05:44:56,794 [Hannah teško diše] 6523 05:44:59,460 --> 05:45:01,002 [cviljenje] 6524 05:45:06,419 --> 05:45:07,960 [dihtanje] 6525 05:45:30,585 --> 05:45:32,127 [zvoni telefonska linija] 6526 05:45:32,210 --> 05:45:34,127 -[svi se smiju] -[zvoni mobitel] 6527 05:45:36,127 --> 05:45:37,669 Han, dušo, reći ću ti nešto. 6528 05:45:37,752 --> 05:45:40,044 Nedostaje mi moj euchre partner upravo sada. 6529 05:45:40,127 --> 05:45:42,877 Hanny, spasi me. Kladim se u kuću. 6530 05:45:42,960 --> 05:45:44,460 Tata pozdravlja. 6531 05:45:44,544 --> 05:45:45,669 sta ima 6532 05:45:47,044 --> 05:45:48,085 Mama. 6533 05:45:50,502 --> 05:45:51,710 Han? 6534 05:45:51,794 --> 05:45:53,294 Nešto nije u redu? 6535 05:45:55,044 --> 05:45:56,960 Da, moj-moj-moj bicikl. 6536 05:45:57,044 --> 05:45:58,252 Moj-moj bicikl nije u redu. 6537 05:46:00,127 --> 05:46:02,877 U redu. Možemo popraviti bicikl. 6538 05:46:05,377 --> 05:46:07,085 Ne, mislim da ne možemo, mama. 6539 05:46:07,169 --> 05:46:08,544 Je li ona dobro? 6540 05:46:13,752 --> 05:46:15,585 [Carrie] U redu. reci mi 6541 05:46:15,669 --> 05:46:17,919 Zašto ne možemo popraviti vaš bicikl? 6542 05:46:19,627 --> 05:46:20,919 jer... 6543 05:46:21,002 --> 05:46:22,710 Jer, hm... 6544 05:46:22,794 --> 05:46:25,252 Jer sam izgubio stipendiju. 6545 05:46:25,335 --> 05:46:28,294 Trebat ćeš mi da povežem neke točke, dušo. 6546 05:46:29,335 --> 05:46:33,585 Ne, nisam ti htio reći, jer Htio sam to sam shvatiti. 6547 05:46:33,669 --> 05:46:37,127 Hm, pa bio sam... Htio sam pobijediti u pop showcaseu 6548 05:46:37,210 --> 05:46:39,127 i dobiti još jednu stipendiju. 6549 05:46:39,210 --> 05:46:42,752 Ali Garrett i ja smo prekinuli, jer je igrao St. A, 6550 05:46:42,835 --> 05:46:45,419 i on se potukao, i za sve sam ja kriva. 6551 05:46:45,502 --> 05:46:47,210 A sada moram pješke kući. 6552 05:46:47,294 --> 05:46:48,710 U redu. U redu. Disati. 6553 05:46:48,794 --> 05:46:50,169 [plakanje] 6554 05:46:52,002 --> 05:46:53,002 Dišite. 6555 05:46:57,085 --> 05:46:58,335 dakle... 6556 05:46:59,294 --> 05:47:01,044 puno toga za raspakirati tamo. 6557 05:47:02,169 --> 05:47:05,835 Počnimo s malim stvarima i napredujemo. 6558 05:47:06,919 --> 05:47:07,835 U redu? 6559 05:47:09,127 --> 05:47:11,544 Za početak, razmislimo o novcu. 6560 05:47:11,627 --> 05:47:13,169 Uvijek to radimo. 6561 05:47:13,252 --> 05:47:15,127 Ne brinite za potporu. 6562 05:47:15,210 --> 05:47:18,377 Naći ćemo način za vas biti na Briaru sljedeći semestar. 6563 05:47:18,460 --> 05:47:20,960 Kako da ne brinem o tome kad sam ja kriva? 6564 05:47:21,044 --> 05:47:23,252 [jecanje preko telefona] 6565 05:47:23,335 --> 05:47:26,877 Ja sam razlog zašto si to ne možeš priuštiti na prvom mjestu. 6566 05:47:26,960 --> 05:47:30,335 Kao, ja sam razlog za račune za terapiju i odvjetnika. 6567 05:47:31,002 --> 05:47:34,002 Uništio sam vam živote i žao mi je. 6568 05:47:34,085 --> 05:47:36,460 Tako mi je žao. 6569 05:47:36,544 --> 05:47:38,460 [jecanje] Žao mi je. 6570 05:47:39,710 --> 05:47:41,169 Što ste učinili krivo? 6571 05:47:48,002 --> 05:47:49,210 Što? 6572 05:47:49,294 --> 05:47:51,210 Pa, ako se osjećaš krivim, 6573 05:47:51,294 --> 05:47:55,585 onda to mora značiti da ste učinili nešto loše. 6574 05:47:56,335 --> 05:47:59,210 Dakle, što je to točno? 6575 05:48:04,835 --> 05:48:06,044 uh... 6576 05:48:07,419 --> 05:48:09,169 trebao sam... 6577 05:48:09,252 --> 05:48:11,627 Išao si na zabavu, slatkice. 6578 05:48:11,710 --> 05:48:14,794 Bio si srednjoškolac tko je popio, to je sve. 6579 05:48:15,794 --> 05:48:19,127 Nisi učinila ništa loše, Hannah. 6580 05:48:20,627 --> 05:48:25,585 Ta noć i sve što se dogodilo nakon toga nije na tebi. 6581 05:48:25,669 --> 05:48:30,960 Ne postoji ništa što si mogao ili je trebalo učiniti. 6582 05:48:31,544 --> 05:48:34,544 A što se tiče uništavanja naših života... 6583 05:48:34,627 --> 05:48:36,877 Ja sam dobro, a i tvoj tata... 6584 05:48:37,877 --> 05:48:39,419 unatoč tome što sam bio užasan u euchreu. 6585 05:48:39,502 --> 05:48:40,835 [smijeh] 6586 05:48:44,877 --> 05:48:47,335 Da, on je stvarno-- On je stvarno tako loš. 6587 05:48:47,419 --> 05:48:48,919 On je najgori. 6588 05:48:49,002 --> 05:48:50,627 [Hannah se smije] 6589 05:48:50,710 --> 05:48:52,419 Ali volim ga. 6590 05:48:52,502 --> 05:48:53,585 I volimo te. 6591 05:48:54,502 --> 05:48:57,252 Dakle, hoćete li nas pustiti da radimo svoj posao? i brinuti se za tebe? 6592 05:49:01,794 --> 05:49:02,794 Klimaš li glavom? 6593 05:49:04,502 --> 05:49:06,502 Da. Da, kimam glavom. 6594 05:49:06,585 --> 05:49:08,044 [smijeh] 6595 05:49:08,794 --> 05:49:09,752 dobro. 6596 05:49:10,960 --> 05:49:11,960 [smijeh] 6597 05:49:14,294 --> 05:49:15,794 [rock glazba svira nerazgovjetno] 6598 05:49:17,210 --> 05:49:18,544 [Carter] Pa, kako ti je led? 6599 05:49:18,627 --> 05:49:19,794 Oh, uh... 6600 05:49:19,877 --> 05:49:21,252 Da, dobro je. 6601 05:49:21,335 --> 05:49:22,502 -Pravo. -Dobar led. 6602 05:49:23,460 --> 05:49:26,460 Dobro, jesi li se predomislio? Čini se kao da si se predomislio. 6603 05:49:26,544 --> 05:49:29,252 -Ne, ne, ne. Super sam u ovome. - To je... to je... 6604 05:49:29,335 --> 05:49:31,002 -U redu. -Obećanje. 6605 05:49:31,085 --> 05:49:32,460 Pravo. 6606 05:49:35,169 --> 05:49:36,669 Ti si usrani lažljivac. 6607 05:49:36,752 --> 05:49:37,919 [oboje se smiju] 6608 05:49:38,002 --> 05:49:42,919 Gledajte, prednost je biti stranac ne duguješ mi ništa, zar ne? 6609 05:49:43,002 --> 05:49:43,877 znaš... 6610 05:49:45,294 --> 05:49:46,669 To stvarno nisi ti. 6611 05:49:46,752 --> 05:49:48,544 Ja-- Vrlo ste šarmantni 6612 05:49:48,627 --> 05:49:52,752 i imati tijelo koje sugerira vježbaš na savezne praznike. 6613 05:49:53,335 --> 05:49:55,085 Pa, uzeo sam slobodan Dan sjećanja. 6614 05:49:55,169 --> 05:49:56,294 Samo ljudski. 6615 05:49:56,835 --> 05:49:58,002 U redu. 6616 05:49:59,294 --> 05:50:00,419 samo je... 6617 05:50:01,794 --> 05:50:04,877 Nedavno mi je skrenuo pažnju da sam serijski monogamist, 6618 05:50:04,960 --> 05:50:06,294 hm, što ne želim biti. 6619 05:50:06,377 --> 05:50:08,752 Znaš, volim ljubav, ali volim i seks. 6620 05:50:08,835 --> 05:50:11,502 I-i ne želim ne imati jedno samo zato što čekam drugu. 6621 05:50:11,585 --> 05:50:12,419 Naravno. 6622 05:50:12,502 --> 05:50:16,544 Što je i zašto S nekim sam se spetljao. 6623 05:50:17,585 --> 05:50:20,794 -Imaš li dečka? -Oh! O moj Bože, ne, ne. Možete li zamisliti? 6624 05:50:22,002 --> 05:50:25,585 Ali mi smo barem nešto. 6625 05:50:25,669 --> 05:50:28,419 Kao, neka čudna zbunjujuća stvar. 6626 05:50:28,502 --> 05:50:32,210 Više čudno ili zbunjujuće nego ovaj razgovor? 6627 05:50:32,294 --> 05:50:35,002 U redu, pa, pokušavam objasniti ja tebi, Carter St. James. 6628 05:50:35,085 --> 05:50:37,419 Pravo. Oprosti, oprosti. Nastaviti. 6629 05:50:37,502 --> 05:50:39,960 Želim imati vrući, besmisleni seks. 6630 05:50:40,044 --> 05:50:41,210 -Jesam. -Mm. 6631 05:50:41,294 --> 05:50:42,710 Ali zadnji put kad sam pokušao, 6632 05:50:42,794 --> 05:50:45,502 Upravo sam nekoga povrijedio do kojih mi je stvarno stalo. 6633 05:50:45,585 --> 05:50:46,710 dakle... 6634 05:50:47,794 --> 05:50:50,585 Samo, kao, želim to učiniti ovaj put na pravi način. 6635 05:50:52,294 --> 05:50:53,335 Da, shvaćam. 6636 05:50:53,419 --> 05:50:55,002 jesi li 6637 05:50:58,794 --> 05:51:02,294 Bože, sad ću se morati vratiti i reći živućoj kazališnoj legendi 6638 05:51:02,377 --> 05:51:05,335 da nisam zabavan, i ne mogu biti drolja. 6639 05:51:09,210 --> 05:51:10,127 U redu. 6640 05:51:11,085 --> 05:51:12,835 Evo što će se dogoditi. 6641 05:51:12,919 --> 05:51:14,044 ja ću te poljubiti. 6642 05:51:14,127 --> 05:51:15,752 Uzvratit ćeš mi poljubac. 6643 05:51:15,835 --> 05:51:18,002 - Povuci me za kosu. Samo ga stvarno prodaj. -Mm. 6644 05:51:18,085 --> 05:51:22,544 A onda se možete vratiti vašem očito vrlo uloženom prijatelju. 6645 05:51:26,044 --> 05:51:30,210 I možete se pohvaliti o tome kako je bilo vruće i besmisleno. 6646 05:51:30,294 --> 05:51:31,460 U redu? 6647 05:51:31,544 --> 05:51:33,044 Jedan poljubac, a ja se hvalim? 6648 05:51:33,127 --> 05:51:36,669 Oh, bit će stvarno dobar jebeni poljubac. 6649 05:51:40,044 --> 05:51:41,585 Sranje. 6650 05:51:41,669 --> 05:51:43,460 Samo jedan način da saznamo. 6651 05:51:44,669 --> 05:51:46,585 ["nikad nismo izlazili" by sombr playing] 6652 05:51:48,877 --> 05:51:52,919 ♪Kako to da nikad nismo ni izlazili♪ 6653 05:51:53,002 --> 05:51:58,169 ♪Ali još uvijek pronalazim sebe misli na tebe svaki dan?♪ 6654 05:51:58,252 --> 05:52:02,585 ♪Zašto me uvijek ostavljaš bolnu♪ 6655 05:52:02,669 --> 05:52:07,419 ♪Kad nikad nisi bio moj za uzimanje?♪ 6656 05:52:07,502 --> 05:52:11,460 ♪Kako to da nikad nismo ni izlazili♪ 6657 05:52:11,544 --> 05:52:16,044 ♪Ali još uvijek pronalazim sebe misli na tebe svaki dan?♪ 6658 05:52:16,794 --> 05:52:20,752 ♪Zašto me uvijek ostavljaš bolnu♪ 6659 05:52:20,835 --> 05:52:24,585 ♪Kad nikad nisi bio moj za uzimanje?♪ 6660 05:52:25,544 --> 05:52:27,752 ♪Ne mogu te natjerati da me voliš♪ 6661 05:52:27,835 --> 05:52:30,460 ♪Ne, ne mogu te natjerati da me voliš, dušo♪ 6662 05:52:30,544 --> 05:52:32,377 ♪Ne mogu te natjerati da me voliš♪ 6663 05:52:32,460 --> 05:52:35,210 ♪Ne, ne mogu te natjerati da me voliš♪♪ 6664 05:52:35,294 --> 05:52:37,252 -Odjebi. -[smijeh] 6665 05:52:37,335 --> 05:52:39,919 Ljubiti se sa zgodnim strancem u baru? tko je ona 6666 05:52:40,002 --> 05:52:41,919 ja sam ona. Ona je ja. 6667 05:52:43,419 --> 05:52:45,335 Zapravo sam toliko ponosna da bih mogla plakati. 6668 05:52:46,002 --> 05:52:48,960 Morate priznati da ste se zabavili. 6669 05:52:50,294 --> 05:52:51,669 [oboje se smiju] 6670 05:52:52,335 --> 05:52:54,210 [lajanje psa] 6671 05:52:54,294 --> 05:52:55,710 [vrata se otvaraju] 6672 05:53:13,377 --> 05:53:14,794 [Garrett uzdiše] 6673 05:53:19,294 --> 05:53:20,252 dakle? 6674 05:53:23,044 --> 05:53:24,502 Ispao sam četiri utakmice. 6675 05:53:25,252 --> 05:53:26,669 [uzdahne] 6676 05:53:28,669 --> 05:53:30,419 Yo, što se događa s tobom, brate? 6677 05:53:32,960 --> 05:53:34,044 Odakle je to došlo? 6678 05:53:36,585 --> 05:53:38,127 Ne želim razgovarati o tome. 6679 05:53:39,335 --> 05:53:41,002 Nikad ne radiš. 6680 05:53:43,877 --> 05:53:45,169 [smijeh] 6681 05:53:46,002 --> 05:53:49,627 Da, samo sam to mislio, znaš, možda... 6682 05:54:02,044 --> 05:54:03,919 Znaš, na trenutak sam... 6683 05:54:05,127 --> 05:54:07,085 mislio da jesmo opet u istom timu. 6684 05:54:09,127 --> 05:54:11,752 [svira "Massachusetts" Jensena McRaea] 6685 05:54:11,835 --> 05:54:15,169 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 6686 05:54:16,710 --> 05:54:18,210 [nerazgovjetno brbljanje] 6687 05:54:18,294 --> 05:54:22,752 ♪Kad mi netko kaže oni su iz Massachusettsa♪ 6688 05:54:22,835 --> 05:54:25,835 ♪Sada uvijek pitam, "Koji dio?"♪ 6689 05:54:28,210 --> 05:54:32,335 ♪ Pitam se jesi li zadržao hodočasnička pepeljara♪ 6690 05:54:32,419 --> 05:54:35,627 ♪Ako je još uvijek podignut na kolicima za bar♪ 6691 05:54:35,710 --> 05:54:36,877 [vrata se otvaraju] 6692 05:54:37,460 --> 05:54:41,044 ♪Mogla bi zaraditi tisuću van lanca si me kupio♪ 6693 05:54:41,127 --> 05:54:44,377 ♪Ali dovraga, nije na prodaju♪ 6694 05:54:46,752 --> 05:54:50,919 ♪Kad me netko pita koji je moj omiljeni Batman♪ 6695 05:54:51,002 --> 05:54:53,669 ♪ Mislit ću na tebe i reći ću "Christian Bale"♪ 6696 05:54:55,877 --> 05:54:57,710 ♪Dok sam živ♪ 6697 05:54:57,794 --> 05:55:00,044 ♪Zapamtit ću imena♪ 6698 05:55:00,127 --> 05:55:04,877 ♪Tvojih omiljenih piva i vaše video igrice♪ 6699 05:55:04,960 --> 05:55:07,085 ♪Izraz tvog lica♪ 6700 05:55:07,169 --> 05:55:09,460 ♪Kad si napunio 26♪ 6701 05:55:09,544 --> 05:55:11,669 ♪I tvoj tata se previše napušio♪ 6702 05:55:11,752 --> 05:55:14,627 ♪Da, taj će se zalijepiti♪ 6703 05:55:14,710 --> 05:55:18,377 ♪Razbio si me na komadiće ali navijam za tebe♪ 6704 05:55:18,460 --> 05:55:23,752 ♪Iako sve nestao u plamenu♪ 6705 05:55:23,835 --> 05:55:28,127 ♪ Nikada neću zaboraviti kako sam cvjetala za tvoj pogled♪ 6706 05:55:28,210 --> 05:55:32,794 ♪Ili tvoj zid gitara ili vaše video igrice♪ 6707 05:55:32,877 --> 05:55:35,710 ♪Ili vaše video igre♪ 6708 05:55:37,335 --> 05:55:40,460 ♪Ili vaše video igre♪ 6709 05:55:43,085 --> 05:55:44,960 ♪Odaberi svoje fraze♪ 6710 05:55:45,044 --> 05:55:47,210 ♪Sada kažem, "To su asovi"♪ 6711 05:55:47,294 --> 05:55:50,294 ♪Ali uvijek zvuči tako lažno♪ 6712 05:55:52,835 --> 05:55:56,294 ♪Pitam se okreće li ti se jezik♪ 6713 05:55:56,377 --> 05:56:00,002 ♪Sve što sam govorio♪ 6714 05:56:02,002 --> 05:56:05,669 ♪Smračilo se, pa te odbijam♪ 6715 05:56:05,752 --> 05:56:09,794 ♪Ali ne mogu te isključiti♪ 6716 05:56:09,877 --> 05:56:10,919 ♪Oh, oh♪ 6717 05:56:11,002 --> 05:56:15,210 ♪Dok sam živ Zapamtit ću imena♪ 6718 05:56:15,294 --> 05:56:20,044 ♪Tvojih omiljenih piva i vaše video igrice♪ 6719 05:56:20,127 --> 05:56:24,794 ♪Izraz tvog lica kad si napunio 26♪ 6720 05:56:24,877 --> 05:56:26,919 ♪I tvoj tata se previše napušio♪ 6721 05:56:27,002 --> 05:56:29,669 ♪Da, taj će se zalijepiti♪ 6722 05:56:29,752 --> 05:56:33,502 ♪Razbio si me na komadiće ali navijam za tebe♪ 6723 05:56:33,585 --> 05:56:38,127 ♪Iako je sve planulo♪ 6724 05:56:39,419 --> 05:56:43,585 ♪ Nikada neću zaboraviti kako sam cvjetala za tvoj pogled♪ 6725 05:56:43,669 --> 05:56:48,085 ♪Ili tvoj zid gitara ili vaše video igrice♪ 6726 05:56:48,169 --> 05:56:51,044 ♪Ili vaše video igre♪ 6727 05:56:52,377 --> 05:56:55,752 ♪Ili vaše video igre♪ 6728 05:57:21,127 --> 05:57:25,877 ♪Barem gazim vodu a ne da se utopi♪ 6729 05:57:25,960 --> 05:57:28,669 ♪Ne pokušavam te pronaći, dušo♪ 6730 05:57:28,752 --> 05:57:30,710 ♪Ti si samo tu♪ 6731 05:57:30,794 --> 05:57:33,669 ♪Sve me podsjeća na tebe♪ 6732 05:57:33,752 --> 05:57:38,502 ♪Čak i sada, čak i sada, čak i sada♪ 6733 05:57:38,585 --> 05:57:40,669 ♪Dok sam živ♪ 6734 05:57:40,752 --> 05:57:43,085 ♪Zapamtit ću imena♪ 6735 05:57:43,169 --> 05:57:48,252 ♪Tvojih omiljenih piva i vaše video igrice♪ 6736 05:57:48,335 --> 05:57:52,502 ♪Vatra u mojoj utrobi koju jurim od tada♪ 6737 05:57:53,294 --> 05:57:55,460 ♪Vi ste postavili ljestvicu♪ 6738 05:57:56,044 --> 05:57:58,710 ♪Zalijepit ćeš se♪♪ 6739 06:00:26,628 --> 06:00:28,961 ["Fade into You" svira Mazzy Star] 6740 06:00:46,669 --> 06:00:48,836 -♪Želim držati ruku♪ -[zvučni signal alarma] 6741 06:00:48,919 --> 06:00:51,711 ♪Unutar tebe♪ 6742 06:00:55,836 --> 06:01:00,128 ♪Želim uzeti dah da je to istina♪ 6743 06:01:04,919 --> 06:01:09,336 ♪Gledam te i ne vidim ništa♪ 6744 06:01:14,086 --> 06:01:18,503 ♪Gledam u tebe da vidim istinu♪ 6745 06:01:23,169 --> 06:01:27,919 ♪Neka vrsta noći u tvojoj tami♪ 6746 06:01:32,294 --> 06:01:37,294 ♪Blijediti u tebi♪ 6747 06:01:41,503 --> 06:01:46,419 ♪Čudno da nisi znao♪ 6748 06:01:50,544 --> 06:01:55,586 ♪Blijediti u tebi♪ 6749 06:01:59,628 --> 06:02:04,669 ♪Mislim da je čudno da nikad nisi znao♪ 6750 06:02:27,169 --> 06:02:32,086 ♪Blijediti u tebi♪♪ 6751 06:02:34,961 --> 06:02:36,878 -[pjesma prestaje] -[zvono] 6752 06:02:41,128 --> 06:02:42,003 [uzdahne] 6753 06:02:42,669 --> 06:02:43,586 Izvoli. 6754 06:02:47,128 --> 06:02:49,378 Bok, dobrodošao u Malone's. Ja sam Hannah. 6755 06:02:49,461 --> 06:02:51,669 Što mogu započeti za vas danas? 6756 06:02:52,461 --> 06:02:53,878 Hannah Wells? 6757 06:02:53,961 --> 06:02:55,378 Da. Da, to sam ja. 6758 06:02:55,961 --> 06:02:56,878 jesmo li se upoznali 6759 06:02:57,836 --> 06:03:00,711 Zapravo, možemo li možda sjediti u drugom dijelu? 6760 06:03:01,753 --> 06:03:05,961 Uh, trenutno smo prilično potučeni, ali obećavam da ću se dobro brinuti za tebe. 6761 06:03:06,044 --> 06:03:08,169 Možda čak i ubaciti kriška pite na račun kuće. 6762 06:03:08,253 --> 06:03:10,753 Ja-ja-ja imam djevojku, pa... 6763 06:03:10,836 --> 06:03:12,711 Znate, zapravo, svi mi to radimo. 6764 06:03:14,878 --> 06:03:16,336 Oh, u redu. Hm... 6765 06:03:18,044 --> 06:03:21,336 Gledaj, samo sam pokušavao dobiti tvoju narudžbu, ako ti treba minuta. 6766 06:03:21,419 --> 06:03:23,211 Da, daj nam minutu. Hvala. 6767 06:03:27,378 --> 06:03:28,753 [zvona na vratima zvone] 6768 06:03:30,753 --> 06:03:31,628 Sean. 6769 06:03:32,336 --> 06:03:34,128 Oh, sranje. Uh, bok. 6770 06:03:34,753 --> 06:03:37,044 Ona danas ne radi, zar ne? 6771 06:03:37,128 --> 06:03:39,753 Mislim, znam da ima Pokret za glumce u utorak. 6772 06:03:39,836 --> 06:03:41,503 Ona-- Ona ne radi danas. 6773 06:03:41,586 --> 06:03:45,044 Dobro. Samo mi stvarno nedostaje Dellin krumpirići, znaš? 6774 06:03:45,128 --> 06:03:47,086 Da, znam. 6775 06:03:47,169 --> 06:03:48,586 Nedostaje mi Tuckerov losos. 6776 06:03:49,919 --> 06:03:51,878 -Uh, Garrett i ja... -Raskinula. 6777 06:03:51,961 --> 06:03:53,544 Da, čuo sam. 6778 06:03:54,253 --> 06:03:55,253 Sve je preko pete linije. 6779 06:03:55,336 --> 06:03:56,669 Plus... 6780 06:03:58,044 --> 06:03:59,169 Što? 6781 06:03:59,253 --> 06:04:01,211 Uh, nisam siguran da je pravi. 6782 06:04:01,294 --> 06:04:02,586 Nije stvarno. 6783 06:04:02,669 --> 06:04:04,919 Samo nešto što mi je tip rekao u razredu. 6784 06:04:05,003 --> 06:04:07,128 - Siguran sam da Garrett ne bi... -Sean. 6785 06:04:07,211 --> 06:04:08,294 Hannah. 6786 06:04:08,378 --> 06:04:10,294 o cemu pricas 6787 06:04:10,378 --> 06:04:11,711 [nervozno se smije] 6788 06:04:13,544 --> 06:04:14,878 [Sean] Uh... 6789 06:04:16,794 --> 06:04:18,044 -Je li Garrett unutra? -Uh, da. 6790 06:04:18,128 --> 06:04:20,211 Ali mislim da ne bi trebao ići tamo... Hannah! 6791 06:04:20,294 --> 06:04:21,419 Hannah, čekaj! 6792 06:04:21,503 --> 06:04:23,503 [čavrljanje u svlačionici] 6793 06:04:24,753 --> 06:04:26,128 O moj Bože! 6794 06:04:33,044 --> 06:04:34,628 [svira vesela glazba] 6795 06:04:39,044 --> 06:04:40,919 Pa, dobro, Wellsy. 6796 06:04:43,711 --> 06:04:45,128 Jeste li krivo skrenuli ili...? 6797 06:04:45,211 --> 06:04:46,378 Hm... 6798 06:04:46,461 --> 06:04:47,919 Jeste li vidjeli Garretta? 6799 06:04:48,003 --> 06:04:49,419 Ne, ne od jutros. 6800 06:04:49,503 --> 06:04:51,628 Uh, Simms kaže da je on, um... 6801 06:04:52,669 --> 06:04:54,461 -Jebote, ovdje. -Wellsy? 6802 06:04:59,919 --> 06:05:03,253 U redu, službeno jesi pregazio crtu. 6803 06:05:03,336 --> 06:05:04,669 Pa, ovo će biti dobro. 6804 06:05:04,753 --> 06:05:08,128 Toliko si prekoračio granicu, Ne mogu ni vidjeti ovu glupu rečenicu. 6805 06:05:08,211 --> 06:05:10,128 Zakon o slobodnom držanju za cijeli kampus? 6806 06:05:10,211 --> 06:05:11,586 Prekinuo si sa mnom. 6807 06:05:11,669 --> 06:05:13,503 A zašto si u odijelu? 6808 06:05:13,586 --> 06:05:14,919 -Hannah... -Ne, oprosti. 6809 06:05:15,003 --> 06:05:16,294 Ne možete ići oko kampusa 6810 06:05:16,378 --> 06:05:18,169 govoreći dečkima da ćeš ih prebiti za razgovor sa mnom. 6811 06:05:18,253 --> 06:05:19,336 Jesi li lud? 6812 06:05:19,419 --> 06:05:21,794 S tim mazohistom... Oprosti, ženomrzac... 6813 06:05:21,878 --> 06:05:25,003 Oprosti, ne mogu ni razmišljati. Previše je penisa u ovoj sobi. 6814 06:05:25,086 --> 06:05:26,794 - Ovo je muška svlačionica. -[Hannah] U redu. 6815 06:05:26,878 --> 06:05:30,211 Garrett, stvarno ne mogu imati svoje mušterije boj se razgovarati sa mnom. 6816 06:05:30,294 --> 06:05:31,336 Radim za napojnice. 6817 06:05:31,419 --> 06:05:33,044 Nikad nisam rekao ništa od toga. 6818 06:05:34,711 --> 06:05:38,086 Zaboga, netko očito zna što se ovdje događa. 6819 06:05:38,169 --> 06:05:40,753 Stuebs je rekao da će Garrett pretući bilo koga ako napadne Hannah. 6820 06:05:40,836 --> 06:05:41,961 Nisam to rekao ja, rekao je Dean. 6821 06:05:42,044 --> 06:05:43,003 [Tucker] Mora da se jebeno šališ. 6822 06:05:43,086 --> 06:05:45,086 Rekao sam da će izgubiti svoje sranje, trnuće. 6823 06:05:45,169 --> 06:05:46,794 Izgubiti svoje sranje je drugačije nego prebiti nekoga. 6824 06:05:46,878 --> 06:05:48,628 Ipak jest, zar ne? 6825 06:05:49,461 --> 06:05:51,169 Samo popravi to, u redu? 6826 06:05:51,253 --> 06:05:52,586 Naravno, da. 6827 06:05:53,753 --> 06:05:54,628 Oprosti, Wellsy. 6828 06:05:58,628 --> 06:06:01,294 Gledajte, nikad nikome ne bih rekao držati se podalje od tebe. 6829 06:06:01,378 --> 06:06:03,086 Trebao bi biti sa s kim god želiš biti. 6830 06:06:06,419 --> 06:06:07,461 Da, hvala. 6831 06:06:09,003 --> 06:06:10,503 [blaga, melankolična glazba svira] 6832 06:06:12,711 --> 06:06:13,628 Bok. 6833 06:06:16,878 --> 06:06:18,086 [uzdahne] 6834 06:06:19,169 --> 06:06:20,003 [vrata se zatvaraju] 6835 06:06:20,086 --> 06:06:24,169 Koliko razumijemo, trener Jensen vas je već suspendirao na četiri utakmice 6836 06:06:24,253 --> 06:06:25,961 nakon prošlotjedne svađe? 6837 06:06:26,044 --> 06:06:27,253 Da, gospođo. 6838 06:06:27,961 --> 06:06:29,378 Podržavamo to, 6839 06:06:29,461 --> 06:06:32,336 i cijenimo te preuzimanje odgovornosti za svoje postupke. 6840 06:06:33,128 --> 06:06:36,628 Međutim, u svjetlu tvoje prošle indiskrecije, 6841 06:06:36,711 --> 06:06:38,294 jednostavno ne smijemo dopustiti da ovo sklizne. 6842 06:06:38,378 --> 06:06:40,169 Koji prošli indis...? 6843 06:06:47,961 --> 06:06:49,544 [igrači navijaju] 6844 06:06:50,419 --> 06:06:51,378 Kao ono--? 6845 06:06:53,128 --> 06:06:55,836 Jeste li upoznati s pravilnikom NCAA? 6846 06:06:55,919 --> 06:06:59,294 koji zahtijeva održavanje studenata sportaša njihov status igrača amatera? 6847 06:06:59,378 --> 06:07:01,378 [lupanje srca] 6848 06:07:01,919 --> 06:07:05,294 - Oprostite, to nije bilo... -Samo odgovori na pitanje. 6849 06:07:08,544 --> 06:07:09,919 Da, svjestan sam. 6850 06:07:10,003 --> 06:07:13,961 Prema ovom videu koji ste sami objavili račun na društvenim mrežama, 6851 06:07:14,044 --> 06:07:17,461 čini se da si sudjelovao u profesionalnoj praksi Bruinsa. 6852 06:07:17,544 --> 06:07:19,628 Video je snimljen nakon treninga. 6853 06:07:19,711 --> 06:07:23,544 Možda, ali to nije nimalo jasno u onome što vidimo ovdje. 6854 06:07:24,336 --> 06:07:27,544 Kako bi izgledalo da se savijamo pravila za vas, g. Graham? 6855 06:07:28,711 --> 06:07:31,503 Video je objavljen prije početka vaše sezone, 6856 06:07:31,586 --> 06:07:35,419 što znači Sveučilište Briar uvrstio nepodobnog igrača. 6857 06:07:35,503 --> 06:07:40,169 Stoga je naša odluka da Briar gubi sve utakmice odigrane do sada. 6858 06:07:40,253 --> 06:07:42,253 -Što? Ti-ti-ti ne možeš to učiniti. -Garrett. 6859 06:07:42,336 --> 06:07:43,919 -Garrett. - Što uzima vaš trenutni status 6860 06:07:44,003 --> 06:07:48,003 od 13 pobjeda, 3 poraza i 1 remija, 6861 06:07:48,086 --> 06:07:51,711 do 0 pobjeda, 17 poraza i 0 neriješenih. 6862 06:07:53,294 --> 06:07:54,669 Jebeno će me mrziti. 6863 06:07:56,461 --> 06:07:58,544 Bit će uzrujani. Da. 6864 06:08:00,211 --> 06:08:01,586 Zašto si to učinio, Garrett? 6865 06:08:01,669 --> 06:08:02,794 Bruinsi su me pozvali. 6866 06:08:02,878 --> 06:08:04,544 Ne radi se o tome. 6867 06:08:04,628 --> 06:08:05,753 Ne baš. 6868 06:08:06,669 --> 06:08:08,586 Zašto ste ga tako napali? 6869 06:08:09,628 --> 06:08:10,669 [uzdahne] 6870 06:08:12,336 --> 06:08:14,253 To nije moja priča da pričam, treneru. 6871 06:08:14,336 --> 06:08:15,253 U redu. 6872 06:08:20,169 --> 06:08:22,003 Kakav hokejaš želiš li biti? 6873 06:08:23,378 --> 06:08:26,794 Usijana glava koja je udarila Delaneyja? Nemam interesa trenirati tog tipa. 6874 06:08:26,878 --> 06:08:29,961 Želim trenirati igrače koji vole igru kao ja. 6875 06:08:30,044 --> 06:08:33,211 Koji izlaze na led jer svaki vlakno njihovog bića želi biti tamo. 6876 06:08:33,294 --> 06:08:35,128 Moraš to voljeti, Garrett. 6877 06:08:38,544 --> 06:08:39,919 Voliš li to? 6878 06:08:43,128 --> 06:08:44,544 [Jensen uzdahne] 6879 06:08:44,628 --> 06:08:45,961 Onda mi učini uslugu. 6880 06:08:46,711 --> 06:08:47,878 Shvati to. 6881 06:08:53,669 --> 06:08:54,669 [Tucker] Posljednji? 6882 06:08:54,753 --> 06:08:56,294 Oh, ne možemo biti zadnji mrtvi. 6883 06:08:56,378 --> 06:08:57,211 -Posljednji. -To je to. 6884 06:08:57,294 --> 06:08:58,544 To je moja završna godina u vodu. 6885 06:08:58,628 --> 06:08:59,544 Nije nužno. 6886 06:08:59,628 --> 06:09:02,003 Ti mi objasni kako proizvodimo Frozen Four s posljednjeg mjesta. 6887 06:09:02,086 --> 06:09:04,461 -Da, u pravu si. Nema Garretta. -Ne Birdie. 6888 06:09:04,544 --> 06:09:05,919 Jebeni potres mozga. 6889 06:09:06,003 --> 06:09:07,753 -Joe Rogers. -Nije spreman. 6890 06:09:07,836 --> 06:09:08,794 - Ali ako on... -Ne. 6891 06:09:09,461 --> 06:09:10,544 Da, nije spreman. 6892 06:09:10,628 --> 06:09:11,461 Koliko utakmica moramo pobijediti? 6893 06:09:11,544 --> 06:09:12,878 -[Dean] Svaka jebena utakmica. -Ili kravatu. 6894 06:09:12,961 --> 06:09:14,211 -[Dean] Ne možemo dobiti svaku jebenu utakmicu. 6895 06:09:14,294 --> 06:09:16,211 -Ili kravatu. -S tri petine startne linije? 6896 06:09:16,294 --> 06:09:19,211 -Garrett će se vratiti. -Garrett je razlog zašto smo u ovome. 6897 06:09:20,253 --> 06:09:22,836 U redu? Ovo je na naš račun. Moramo to popraviti. 6898 06:09:22,919 --> 06:09:24,794 Jedini način da dobiješ priliku u Frozen Four 6899 06:09:24,878 --> 06:09:27,128 ako smo prvi na konferenciji, a da bismo to učinili, potrebna nam je nova krv. 6900 06:09:27,211 --> 06:09:29,419 Tuck, ti i ja možemo stišati bez jakog centra, 6901 06:09:29,503 --> 06:09:30,503 ali trebamo čvrstu D-liniju. 6902 06:09:30,586 --> 06:09:32,461 Dean, ne možeš sam. Trebamo novu Birdie. 6903 06:09:32,544 --> 06:09:35,253 Bio je tu jedan klinac na otvorenim probama prošle godine. 6904 06:09:35,336 --> 06:09:38,461 Sjećaš se? Poderao led. Ludo brzi branič. 6905 06:09:38,544 --> 06:09:40,961 Da, um... Hunter nešto, zar ne? 6906 06:09:41,044 --> 06:09:43,753 Da. Davenport. Hunter Davenport. 6907 06:09:43,836 --> 06:09:45,003 Jebote ne. 6908 06:09:45,919 --> 06:09:47,503 -Što? -Ne. 6909 06:09:47,586 --> 06:09:48,461 Zajebi tog tipa. 6910 06:09:48,544 --> 06:09:50,086 Zašto, zato što vas je nadmašio? 6911 06:09:50,169 --> 06:09:52,003 - Nije me nadmašio. -Ne, nekako jest, brate. 6912 06:09:52,086 --> 06:09:54,711 Jensen mu je ponudio mjesto u timu, a on je to odbio. 6913 06:09:54,794 --> 06:09:55,878 Možda je imao dobar razlog. 6914 06:09:55,961 --> 06:09:57,169 Da, razlog je da je sebičan kurac 6915 06:09:57,253 --> 06:09:58,419 s jadnim stavom, 6916 06:09:58,503 --> 06:10:00,211 -i neću se igrati s njim. - [Tucker] Ali... 6917 06:10:00,294 --> 06:10:01,378 Samo ga ispusti. 6918 06:10:02,336 --> 06:10:03,211 ja sam ozbiljan 6919 06:10:04,794 --> 06:10:05,753 Razgovarat ću s Rogersom. 6920 06:10:05,836 --> 06:10:07,003 Ja ću ga pripremiti. 6921 06:10:13,461 --> 06:10:17,128 [svira tiha, melankolična glazba] 6922 06:10:19,586 --> 06:10:21,544 [tipkanje] 6923 06:10:37,294 --> 06:10:38,753 [uzdahne] 6924 06:10:39,336 --> 06:10:41,419 -[vrata se zatvaraju] -[Hannah] Gotovo je. 6925 06:10:42,419 --> 06:10:46,336 Posao, studij, finale, semestar, sve. 6926 06:10:47,294 --> 06:10:48,586 slobodna sam. 6927 06:10:50,003 --> 06:10:51,253 U redu, je li to... 6928 06:10:52,461 --> 06:10:55,211 dobro? Loš? Oprostite, vaš je redak tako zbunjujući. 6929 06:10:55,294 --> 06:10:56,211 to... 6930 06:10:58,211 --> 06:10:59,419 Ne znam. 6931 06:10:59,503 --> 06:11:00,628 Ah. 6932 06:11:01,419 --> 06:11:03,128 Ne možeš si više odvratiti pažnju. 6933 06:11:03,753 --> 06:11:05,961 Ne mogu si više odvratiti pažnju. 6934 06:11:06,044 --> 06:11:08,211 Da, moraš biti tužna, dušo. To je dio toga. 6935 06:11:08,294 --> 06:11:10,669 Ne. Garrett nije tužan. 6936 06:11:10,753 --> 06:11:16,294 Sasvim je u redu ako se ne poziva politika opuštanja u kampusu. 6937 06:11:16,378 --> 06:11:19,586 Dobro, pa, nježan podsjetnik, nismo željeli da to učini. 6938 06:11:19,669 --> 06:11:21,919 - To je jako problematično. -Znam. ja znam 6939 06:11:22,003 --> 06:11:24,878 Ali, da, da jeste, to bi značilo da mu nedostajem, 6940 06:11:24,961 --> 06:11:27,003 a i on je jadan. 6941 06:11:27,086 --> 06:11:29,253 I stvarno ga želim biti i jadan. 6942 06:11:29,336 --> 06:11:32,336 -Je li to usrano? -Ne, to je kao Raskid 101. 6943 06:11:33,461 --> 06:11:35,128 Kako si preboljela Seana tako brzo? 6944 06:11:36,294 --> 06:11:39,086 Bila si tužna jedan dan, i tada si bila dobro. 6945 06:11:39,169 --> 06:11:40,211 Nauči me svojim putovima. 6946 06:11:41,961 --> 06:11:43,669 ja... 6947 06:11:43,753 --> 06:11:45,503 počeo se zabavljati. 6948 06:11:48,503 --> 06:11:50,503 - Čekaj, imao si ljubavnu vezu? -Ne. 6949 06:11:51,336 --> 06:11:53,211 Imao si ljubavnu vezu, a nisi mi rekao? 6950 06:11:53,294 --> 06:11:55,794 Ne, u redu? Ljubavna veza je poput male veze. 6951 06:11:55,878 --> 06:11:59,086 To je kao droga za prolaz. Ja... završio sam sa svim tim. 6952 06:11:59,169 --> 06:12:01,169 -[oboje se smiju] - Prevelik je pritisak. 6953 06:12:01,253 --> 06:12:05,378 Samo sam samac i družim se. 6954 06:12:05,461 --> 06:12:07,336 Obje stvari, ništa od stresa, 6955 06:12:07,419 --> 06:12:09,336 i to je ono što bi trebao raditi. 6956 06:12:09,419 --> 06:12:13,919 Bio si tako usredotočen na školu i posao i izlog i Garrett. 6957 06:12:14,003 --> 06:12:16,336 Kao, samo smanjite uloge. 6958 06:12:16,419 --> 06:12:17,378 zabaviti se 6959 06:12:17,461 --> 06:12:20,544 zabavite se Radite stvari samo zato što to želite. 6960 06:12:21,544 --> 06:12:23,586 Pa, može li spavanje biti zabavno? 6961 06:12:23,669 --> 06:12:25,586 Spavanje je briga o sebi. Dopustit ćemo to. 6962 06:12:25,669 --> 06:12:28,086 Da, ako sada odem u krevet, 6963 06:12:28,169 --> 06:12:31,503 Mogla sam spavati punih osam sati. 6964 06:12:31,586 --> 06:12:34,461 Sanjaj veliko, Hannah. Mogli biste spavati devet sati. 6965 06:12:34,544 --> 06:12:37,336 [Hannah] Uh, to zvuči veličanstveno. [smijeh] 6966 06:12:38,211 --> 06:12:40,961 -[vrata se otvaraju i zatvaraju] -[mobitel vibrira] 6967 06:12:55,003 --> 06:12:56,753 -Oh, sranje. Al. - [gunđanje] Hej. 6968 06:12:58,544 --> 06:12:59,419 U redu. 6969 06:12:59,503 --> 06:13:01,586 [Allie] Oh! O moj Bože. 6970 06:13:01,669 --> 06:13:02,544 [oboje se smiju] 6971 06:13:04,336 --> 06:13:06,378 -Bok. -Bok. 6972 06:13:10,211 --> 06:13:11,586 [smijeh] 6973 06:13:11,669 --> 06:13:14,711 -Jesi li dobro? - Da, ja, ovaj... 6974 06:13:16,711 --> 06:13:17,628 dobro sam 6975 06:13:18,544 --> 06:13:22,878 Samo... trebaš sjesti. 6976 06:13:26,419 --> 06:13:29,253 Došao sam reći... 6977 06:13:29,961 --> 06:13:32,253 U redu, što-- što se događa? 6978 06:13:35,836 --> 06:13:38,044 Možda ste primijetili 6979 06:13:38,128 --> 06:13:40,753 da je prošla sekunda otkako smo spavali zajedno. 6980 06:13:41,419 --> 06:13:44,919 Primijetio sam i pusti me prvi koji je rekao da nisam lud za tim. 6981 06:13:45,003 --> 06:13:47,336 Da, to je zato što sam imao otkrivenje. uh... 6982 06:13:48,919 --> 06:13:50,586 Moramo spavati s drugim ljudima. 6983 06:13:51,919 --> 06:13:53,753 Uvijek smo to govorili možemo spavati s drugim ljudima. 6984 06:13:53,836 --> 06:13:55,503 Da, naravno. Ti si Six Flags. 6985 06:13:55,586 --> 06:14:00,169 Ali kad je zadnji put netko drugi osim mene 6986 06:14:00,253 --> 06:14:04,336 zapravo dobio na ovom konkretnom tobogan? 6987 06:14:06,461 --> 06:14:08,086 -Sranje. - Točno, da. 6988 06:14:08,169 --> 06:14:09,586 Dakle, um... 6989 06:14:11,211 --> 06:14:14,878 Kao, ova stvar između nas... 6990 06:14:16,003 --> 06:14:18,044 - Zabavno je. -Dogovoreno. 6991 06:14:18,128 --> 06:14:19,586 Ali to ne može biti veza. 6992 06:14:19,669 --> 06:14:20,836 Naravno. 6993 06:14:20,919 --> 06:14:24,128 Samo treba smanjiti uloge malo na nas. 6994 06:14:25,544 --> 06:14:29,836 Spavaj s drugim ljudima, pa možemo spavati jedno s drugim, također. 6995 06:14:29,919 --> 06:14:32,961 - Ne pratim tu logiku. -Samo se seksaj s nekim. 6996 06:14:33,044 --> 06:14:35,086 Jesi li za ili si van, Di Laurentis? 6997 06:14:36,169 --> 06:14:37,919 Seksi domaća zadaća. 6998 06:14:40,794 --> 06:14:42,169 Ja sam za, Allie Cat. 6999 06:14:42,253 --> 06:14:44,086 Tako sam in. 7000 06:14:45,169 --> 06:14:46,086 dobro. 7001 06:14:47,836 --> 06:14:49,003 Dobro. 7002 06:14:50,961 --> 06:14:51,878 OK, bok. 7003 06:14:51,961 --> 06:14:54,086 ["Previše sam zauzet, nedostaješ mi" svira Asha Banks] 7004 06:14:54,169 --> 06:14:57,628 -Znači, mi nismo...? -Samo mi pošalji poruku kad bude gotovo. 7005 06:14:57,711 --> 06:15:01,128 ♪Zaljubiti se u nekog drugog to je tako gorak okus♪ 7006 06:15:01,211 --> 06:15:05,003 ♪Prehladno da stojim, trebam pomoć u puzanju iz tvog groba♪ 7007 06:15:05,086 --> 06:15:08,461 ♪Da mogu ustati i početi živjeti♪ 7008 06:15:14,169 --> 06:15:16,628 ♪Previše sam zauzet nedostajanjem♪ 7009 06:15:19,003 --> 06:15:22,336 ♪Previše sam zauzet nedostajanjem♪ 7010 06:15:24,253 --> 06:15:25,961 ♪Prezauzet nedostajanjem♪♪ 7011 06:15:26,753 --> 06:15:29,461 [svira "Dušo, sada to Našao sam te" polako] 7012 06:15:47,419 --> 06:15:50,419 [svira tiha, melankolična glazba] 7013 06:16:26,044 --> 06:16:27,336 [uzdahne] 7014 06:16:36,586 --> 06:16:38,628 ♪Prva stranica♪ 7015 06:16:38,711 --> 06:16:40,586 ♪To je samo prolog♪ 7016 06:16:41,169 --> 06:16:46,003 ♪Postavljanje pozornice za sve što će se dogoditi♪ 7017 06:16:46,086 --> 06:16:49,711 ♪Onda na prvo poglavlje♪ 7018 06:16:49,794 --> 06:16:52,336 ♪Svi su sretni♪ 7019 06:16:52,419 --> 06:16:55,753 ♪Za praćenje nadolazeće katastrofe♪ 7020 06:16:55,836 --> 06:16:58,128 ♪Onda djevojka upoznaje dečka♪ 7021 06:16:58,211 --> 06:17:00,211 ♪Nezgodno je, zbunjujuće♪ 7022 06:17:00,294 --> 06:17:04,086 ♪Ne mogu reći je li to ljubav ili mržnja♪ 7023 06:17:04,169 --> 06:17:07,586 ♪Kad ruke pasu♪ 7024 06:17:07,669 --> 06:17:09,711 ♪Posezanje za nečim♪ 7025 06:17:09,794 --> 06:17:13,461 ♪Nezaboravno dosadno i svakodnevno♪ 7026 06:17:13,544 --> 06:17:16,669 ♪Sada je to ljubavna priča♪ 7027 06:17:16,753 --> 06:17:19,128 ♪Epskih razmjera♪ 7028 06:17:19,211 --> 06:17:23,128 ♪Kakav nikad nije ispričan♪ 7029 06:17:23,211 --> 06:17:27,794 ♪Dva srca kucaju kao jedno♪ 7030 06:17:27,878 --> 06:17:32,044 ♪Trčao pravo na sunce♪ 7031 06:17:32,586 --> 06:17:37,919 ♪Oh, što bih dao da se vratim♪ 7032 06:17:38,669 --> 06:17:41,461 ♪Natrag na prvu stranicu♪♪ 7033 06:17:41,544 --> 06:17:42,419 [motor automobila se pokreće] 7034 06:17:44,128 --> 06:17:46,086 Hej, koje se svjetlo prvo upalilo? 7035 06:17:46,169 --> 06:17:47,753 [Jules] Ona vijugava? ne znam 7036 06:17:47,836 --> 06:17:49,169 s-- 7037 06:17:49,253 --> 06:17:51,503 Što? Hej, možeš li mi pokazati? 7038 06:17:51,586 --> 06:17:54,086 Bih, ali ne mogu nabaviti ulje na mojoj novoj omiljenoj odjeći. 7039 06:17:55,503 --> 06:17:56,711 br. 7040 06:17:56,794 --> 06:17:58,711 Nema šanse. Ne, apsolutno ne. 7041 06:17:59,253 --> 06:18:01,003 Poslali su ti toliko cool sranja. 7042 06:18:01,086 --> 06:18:04,211 - Rekao sam ti da prestaneš otvarati moju poštu. - Ta je kutija danima bila u kamionu. 7043 06:18:04,294 --> 06:18:06,503 dana. Praktično je moleći da se otvori. 7044 06:18:06,586 --> 06:18:08,378 I dobro je što jesam. 7045 06:18:08,461 --> 06:18:09,919 Jer vidi što sam našao. 7046 06:18:12,211 --> 06:18:13,753 Tko kaže da su tiskani mediji mrtvi? 7047 06:18:15,461 --> 06:18:17,211 - Baci ga. -Apsolutno ne. 7048 06:18:17,919 --> 06:18:20,461 U redu, konačno sam ih našao. 7049 06:18:20,544 --> 06:18:24,169 Djevojka najboljeg prijatelja Ianovog malog je s njim na američkim studijama. 7050 06:18:24,253 --> 06:18:25,336 I? 7051 06:18:25,419 --> 06:18:27,586 I stvarno ne mislim to je dobra ideja, brate. 7052 06:18:27,669 --> 06:18:28,711 Što nije dobra ideja? 7053 06:18:28,794 --> 06:18:30,628 -Ne brini za to. -Hunter Davenport. 7054 06:18:30,711 --> 06:18:32,919 Oh. Zauzeti Birdiejevo mjesto? 7055 06:18:33,003 --> 06:18:35,044 - Vidiš što si napravio? - [Jules] To će biti neuredno. 7056 06:18:35,128 --> 06:18:37,586 -Sviđa mi se. -Čekaj, zašto neuredno? 7057 06:18:37,669 --> 06:18:38,961 Pa, zar on ne mrzi Deana? 7058 06:18:39,044 --> 06:18:40,544 Dobro, zagrist ću. 7059 06:18:41,544 --> 06:18:42,544 što ti znaš 7060 06:18:42,628 --> 06:18:45,336 Pa, obje su bougie kučke koji ljetuju u Hamptonsu, 7061 06:18:45,419 --> 06:18:46,919 tako da to može biti bilo koji broj stvari. 7062 06:18:47,003 --> 06:18:51,044 Sve što sigurno znam je Hunter išao u srednju školu s Deanovom sestrom. 7063 06:18:51,753 --> 06:18:52,919 Jebati. Ljeto? 7064 06:18:53,003 --> 06:18:54,169 [Jules] Jedan i jedini. 7065 06:18:54,253 --> 06:18:55,669 - To nije dobro, čovječe. - Slušaj, u redu, nije me briga. 7066 06:18:55,753 --> 06:18:57,919 Ako ćemo pokušati popraviti Garrettov nered, trebamo ga. 7067 06:18:58,003 --> 06:19:00,003 - Pratili ste ga, zar ne? -Da. 7068 06:19:00,086 --> 06:19:01,211 Dobro. 7069 06:19:02,003 --> 06:19:02,878 Ispružimo ruku. 7070 06:19:04,211 --> 06:19:05,711 [gitara se svira] 7071 06:19:06,628 --> 06:19:10,044 ♪Poštedi me ove boli♪ 7072 06:19:11,503 --> 06:19:16,336 ♪Kako bi se itko mogao usuditi ponovno voljeti?♪ 7073 06:19:16,419 --> 06:19:19,503 ♪Podižem svoje zidove♪ 7074 06:19:21,419 --> 06:19:23,586 ♪Tako da nikada ne padam♪ 7075 06:19:24,836 --> 06:19:29,294 ♪U drugu ljubavnu priču♪♪ 7076 06:19:30,003 --> 06:19:31,711 [smijeh] Bok. 7077 06:19:31,794 --> 06:19:33,878 Što je to? prelijepo je 7078 06:19:35,211 --> 06:19:38,461 Uh, to je samo pjesma koju sam ja napisao u srednjoj školi. 7079 06:19:39,128 --> 06:19:40,961 -Dobro, Taylor Swift. -[Hannah se smije] 7080 06:19:41,794 --> 06:19:43,086 Ti tekstovi su ludi. 7081 06:19:45,253 --> 06:19:47,544 Uh, da, pa, prije su bili lakši. 7082 06:19:48,503 --> 06:19:49,836 Osjetio sam stvari. 7083 06:19:49,919 --> 06:19:51,044 Napisao sam ih. 7084 06:19:52,044 --> 06:19:56,378 Pa, neke od najboljih pjesama ikada napisani su nakon prekida. 7085 06:19:57,503 --> 06:19:59,878 Možda je ovo ono što vam treba probiti tvoju spisateljsku blokadu. 7086 06:20:00,919 --> 06:20:02,003 Da, ja... 7087 06:20:03,336 --> 06:20:06,336 Ja-mislim da se radi o više nego to, zapravo. 7088 06:20:10,086 --> 06:20:10,961 Da? 7089 06:20:12,961 --> 06:20:14,128 Da. 7090 06:20:23,169 --> 06:20:24,336 [pročišćava grlo] 7091 06:20:25,378 --> 06:20:26,419 [Hannah uzdahne] 7092 06:20:27,211 --> 06:20:28,378 Hm... 7093 06:20:32,669 --> 06:20:35,419 Hm, znaš kad upoznaš nekoga, 7094 06:20:36,628 --> 06:20:39,461 a ti ne baš prvo dobiti njihovo ime, 7095 06:20:39,544 --> 06:20:43,294 onda ih počneš viđati cijelo vrijeme, i imaš šale iznutra, 7096 06:20:43,378 --> 06:20:46,169 i jednostavno postaje stvarno neugodno pitati kako se zovu? 7097 06:20:46,253 --> 06:20:49,086 - Moja doslovna noćna mora, da. Nastavi. -Ovaj... 7098 06:20:52,419 --> 06:20:53,461 uh... 7099 06:20:56,044 --> 06:20:59,128 Što ako je to tvoj najbolji prijatelj? 7100 06:21:00,128 --> 06:21:05,378 A ona ne zna ovu ogromnu temeljnu stvar o tebi? 7101 06:21:07,419 --> 06:21:08,294 U redu. 7102 06:21:09,878 --> 06:21:11,461 Reći ću ti nešto. 7103 06:21:12,086 --> 06:21:14,211 Ali stvarno te ne želim da me gledaš drugačije. 7104 06:21:14,294 --> 06:21:17,253 Ili me tretirati drugačije. Ili me mrzi što ti nisam ranije rekao. 7105 06:21:17,336 --> 06:21:18,336 Hej, ne bih nikad. 7106 06:21:18,419 --> 06:21:21,419 Vi to kažete, ali puno ljudi jest. 7107 06:21:24,378 --> 06:21:25,628 [uzdahne] 7108 06:21:28,169 --> 06:21:31,461 Sjećaš li se mog prijatelja iz srednje škole? 7109 06:21:33,294 --> 06:21:34,419 Onaj koji je bio pokriven, 7110 06:21:34,503 --> 06:21:38,794 i sve ono što se dogodilo poslije? 7111 06:21:44,836 --> 06:21:46,294 ti si prijatelj. 7112 06:21:49,086 --> 06:21:51,378 Oh, Hannah, uvijek sam znala. 7113 06:21:51,461 --> 06:21:52,753 ja samo... 7114 06:21:54,378 --> 06:21:56,544 Mislio sam da ćeš mi reći kad ste bili spremni. 7115 06:21:59,336 --> 06:22:00,378 [uzdah] 7116 06:22:04,086 --> 06:22:05,378 [smijeh] 7117 06:22:08,128 --> 06:22:10,419 Ti si moja najdraža osoba ikada. 7118 06:22:10,503 --> 06:22:11,878 Odmah tebi, dušo. 7119 06:22:13,336 --> 06:22:15,628 Dakle, kakve to veze ima? sa spisateljskom blokadom? 7120 06:22:15,711 --> 06:22:19,919 Ja... jednostavno nisam mogao pisati tekstove od. 7121 06:22:20,003 --> 06:22:21,086 Oh. 7122 06:22:21,669 --> 06:22:23,878 Nisam željela biti djevojka koja je silovana. 7123 06:22:25,753 --> 06:22:27,378 Želim biti ova djevojka. 7124 06:22:28,336 --> 06:22:29,794 Djevojka koja je napisala ovu pjesmu. 7125 06:22:33,544 --> 06:22:37,294 Hannah koju volim je ta djevojka. 7126 06:22:40,044 --> 06:22:41,378 I ova djevojka. 7127 06:22:42,878 --> 06:22:44,794 I sve djevojke između. 7128 06:22:45,669 --> 06:22:48,003 Jer ti nisi samo jedno, dušo. 7129 06:22:48,086 --> 06:22:49,669 Ti si sve. 7130 06:22:51,586 --> 06:22:52,919 Nikad to nemoj zaboraviti. 7131 06:22:53,003 --> 06:22:56,211 U redu, ti si sve. 7132 06:22:57,419 --> 06:22:59,044 [plače] 7133 06:23:02,003 --> 06:23:03,669 A riječi će doći kad dođu. 7134 06:23:10,336 --> 06:23:12,753 [smijeh, šmrcanje] 7135 06:23:13,503 --> 06:23:18,211 A možda i imam početke 7136 06:23:18,294 --> 06:23:21,378 naslutiti ideju za novu pjesmu. 7137 06:23:21,878 --> 06:23:23,919 Ali trebam nečiju pomoć za to. 7138 06:23:26,753 --> 06:23:28,503 Hvala vam još jednom za svu pomoć. 7139 06:23:28,586 --> 06:23:29,836 Da, naravno. 7140 06:23:29,919 --> 06:23:33,044 -Jedva čekam čuti gotov proizvod. -Da, ako se ikada u nešto pretvori. 7141 06:23:33,836 --> 06:23:35,461 Pa, hej, ako se dogodi, 7142 06:23:35,544 --> 06:23:37,544 Imam neke prijatelje koji rade na radio postaji. 7143 06:23:37,628 --> 06:23:39,336 Mogao bih zatražiti uslugu. 7144 06:23:39,419 --> 06:23:41,461 Da, ja-ja-mislim da je ovo samo za mene. 7145 06:23:41,544 --> 06:23:43,628 Ovi zvukovi hokeja bit će tako cool u miksu. 7146 06:23:43,711 --> 06:23:46,294 U redu, totalno, imamo neke dobre. 7147 06:23:46,878 --> 06:23:48,461 [tmurna glazba svira] 7148 06:23:49,794 --> 06:23:51,378 [izdahne] 7149 06:23:56,294 --> 06:23:58,878 Ušuljao se nakon treninga. 7150 06:23:58,961 --> 06:24:02,294 Klizaljke ove zamišljene mali krugovi oko leda. 7151 06:24:02,378 --> 06:24:03,836 Teško je to gledati. 7152 06:24:03,919 --> 06:24:06,586 Skoro jednako loše kao njegove priče o razvedenom Tomu Bradyju. 7153 06:24:06,669 --> 06:24:08,919 - Da, bili su loši. -Da. 7154 06:24:12,044 --> 06:24:15,503 Da, natjeram Allie da mi pokaže na svom telefonu, pa ne vidi. 7155 06:24:15,586 --> 06:24:17,419 Moj me brat tjera na istu stvar. 7156 06:24:17,503 --> 06:24:19,086 Ne govore? 7157 06:24:19,169 --> 06:24:21,753 Ne. Upali su u ovu veliku svađu. 7158 06:24:21,836 --> 06:24:22,878 Očigledno. 7159 06:24:23,628 --> 06:24:27,669 Svejedno, pošalji mi pjesmu jednom se možda pretvori u nešto. 7160 06:24:28,253 --> 06:24:29,336 Da. 7161 06:24:45,503 --> 06:24:46,503 hej 7162 06:24:49,628 --> 06:24:50,711 hej 7163 06:24:53,544 --> 06:24:55,128 Uh, zašto si... 7164 06:24:55,211 --> 06:24:57,628 Uh, Jules mi je pomagala s pjesmom. 7165 06:24:58,794 --> 06:24:59,711 Da? 7166 06:25:00,836 --> 06:25:01,753 Da. 7167 06:25:02,878 --> 06:25:05,711 Nekako si mi pomogao da dođem s idejom, dakle... 7168 06:25:05,794 --> 06:25:07,336 hvala, pretpostavljam. 7169 06:25:07,419 --> 06:25:09,378 [smijeh] Izbacujete diss pjesmu ili...? 7170 06:25:09,461 --> 06:25:11,294 [smijeh] Ne. 7171 06:25:12,169 --> 06:25:14,753 Ne, uh, ti samo... 7172 06:25:16,086 --> 06:25:18,461 podsjetio me tko sam nekad bio. 7173 06:25:20,169 --> 06:25:21,211 Pravo. 7174 06:25:22,961 --> 06:25:23,878 pa... 7175 06:25:25,586 --> 06:25:26,836 sretno u izlogu. 7176 06:25:28,253 --> 06:25:30,003 Zapravo, ispao sam. 7177 06:25:30,544 --> 06:25:31,419 Oh. 7178 06:25:32,753 --> 06:25:34,003 To je šteta. 7179 06:25:34,544 --> 06:25:36,378 Uh, bio bi stvarno super. 7180 06:25:39,003 --> 06:25:40,878 - Pa, trebao bih... -Hej, mogu li... 7181 06:25:41,503 --> 06:25:43,003 Oprostite, što? 7182 06:25:43,086 --> 06:25:46,461 -Ne, u redu je. -Garrett, znam da smo... 7183 06:25:47,044 --> 06:25:48,169 znate. 7184 06:25:48,836 --> 06:25:50,003 Ali to sam ja. 7185 06:26:01,919 --> 06:26:03,544 Razmišljam o prekidu. 7186 06:26:05,086 --> 06:26:06,294 Hokej? 7187 06:26:06,378 --> 06:26:07,586 Da. 7188 06:26:09,503 --> 06:26:10,753 Oh. 7189 06:26:12,253 --> 06:26:14,294 Ne znam jesam li u tome iz pravih razloga. 7190 06:26:15,919 --> 06:26:19,044 Ne znam igram li jer Želim dokazati da nisam kao moj tata 7191 06:26:19,128 --> 06:26:21,961 ili želim dokazati da sam kao moj tata ili... 7192 06:26:22,044 --> 06:26:24,169 [duboko udahne i uzdahne] 7193 06:26:24,253 --> 06:26:26,919 ...jer nisam dobar ni u čemu drugom. 7194 06:26:27,003 --> 06:26:28,253 ali... 7195 06:26:31,503 --> 06:26:34,544 Jensen je rekao da bih trebao klizati jer to volim i... 7196 06:26:37,419 --> 06:26:38,461 ne znam 7197 06:26:42,128 --> 06:26:44,669 Jednom si mi rekao 7198 06:26:45,211 --> 06:26:48,378 da bi ti laknulo ako više ne bi mogao igrati. 7199 06:26:49,961 --> 06:26:51,211 A sada, ne možete. 7200 06:26:52,461 --> 06:26:55,628 A to znači da možeš biti bilo gdje, radeći bilo što. 7201 06:26:56,628 --> 06:26:57,919 Ali nisi. 7202 06:26:59,419 --> 06:27:00,544 ovdje si 7203 06:27:01,253 --> 06:27:02,169 Na ledu. 7204 06:27:02,253 --> 06:27:03,378 Klizanje. 7205 06:27:08,586 --> 06:27:12,086 I za ono što vrijedi, imate dobar razlog za igru. 7206 06:27:13,628 --> 06:27:14,711 Nije tvoj tata. 7207 06:27:15,836 --> 06:27:17,211 To je tip s tvoje desne strane. 7208 06:27:17,878 --> 06:27:19,461 Koji ti je uvijek čuvao leđa. 7209 06:27:21,253 --> 06:27:22,961 Čak i kad se ponašaš kao seronja. 7210 06:27:33,253 --> 06:27:34,419 [šmrcanje] 7211 06:27:40,586 --> 06:27:41,961 [navijanje publike] 7212 06:27:43,711 --> 06:27:44,711 [Garrett] Dođi! Dođi ovamo! 7213 06:27:44,794 --> 06:27:46,378 -[Logan] Ovdje! -[pak zvekne od vratnice] 7214 06:27:46,461 --> 06:27:48,378 -[zujalo] -[Garrett] Da, da! 7215 06:27:57,419 --> 06:27:58,961 [šmrcanje] 7216 06:28:00,503 --> 06:28:01,669 [vikanje gomile] 7217 06:28:01,753 --> 06:28:04,378 [Jules] Graham i Logan veselili su se vani. 7218 06:28:04,461 --> 06:28:07,711 Volimo to za njih. I što je još važnije, volimo ga zbog mene. 7219 06:28:07,794 --> 06:28:08,919 [smijeh] 7220 06:28:09,003 --> 06:28:10,878 [nerazgovijetna vika i klicanje] 7221 06:28:13,169 --> 06:28:14,628 [Jules] Još dvije minute, izgleda... 7222 06:28:15,211 --> 06:28:17,669 ...Graham i Delaney susreću središnjeg leda, spreman za početak-- 7223 06:28:17,753 --> 06:28:19,128 [oštrice klizaljki na ledu] 7224 06:28:27,128 --> 06:28:28,919 [viče] 7225 06:28:40,628 --> 06:28:42,253 [Logan] Hej, silazi! 7226 06:28:42,336 --> 06:28:44,003 -[zvižduci] - Makni se s njega! 7227 06:28:44,086 --> 06:28:46,294 [Logan] Hej! Graham! 7228 06:28:47,294 --> 06:28:49,711 -Hej! hej -[Garret gunđa] 7229 06:28:49,794 --> 06:28:51,461 - Dovedite mi ga! Dođi ovamo! -Hej! hej 7230 06:28:52,253 --> 06:28:53,461 Garrett, pogledaj me! 7231 06:28:53,544 --> 06:28:54,919 -[disanje] -Hej, imam te. 7232 06:28:57,503 --> 06:28:58,544 Imam te. 7233 06:28:59,586 --> 06:29:00,503 U redu? 7234 06:29:05,878 --> 06:29:07,294 [voda iz slavine teče] 7235 06:29:12,753 --> 06:29:15,378 Oh, znaš da Tucker mrzi kad to radiš u kuhinji. 7236 06:29:16,378 --> 06:29:18,253 [ruga se] Živjet će. 7237 06:29:23,503 --> 06:29:24,586 Što želiš, Garrett? 7238 06:29:29,294 --> 06:29:30,503 Uh... 7239 06:29:31,336 --> 06:29:32,544 St.A igra. 7240 06:29:35,544 --> 06:29:37,628 Odvukao si me od Delaneyja. 7241 06:29:39,378 --> 06:29:40,253 Da. 7242 06:29:42,544 --> 06:29:43,544 Hvala. 7243 06:29:46,919 --> 06:29:48,336 Onesvijestila sam se. 7244 06:29:51,669 --> 06:29:53,211 Da me nisi zaustavio... 7245 06:29:57,336 --> 06:29:59,169 Slušaj, Delaney je jedno govno. 7246 06:30:00,294 --> 06:30:01,794 Ali ja ne želim biti taj tip. 7247 06:30:03,253 --> 06:30:07,253 Ne želim biti tip koji se gubi u silovitom bijesu. 7248 06:30:09,253 --> 06:30:10,461 ne želim biti... 7249 06:30:14,003 --> 06:30:15,294 [uzdahne] 7250 06:30:19,669 --> 06:30:21,044 Ne želim biti svoj tata. 7251 06:30:24,836 --> 06:30:26,003 Gledaj, hm... 7252 06:30:28,461 --> 06:30:30,044 Reći ću neke stvari. 7253 06:30:31,169 --> 06:30:33,419 Nisam rekao bilo što od ovoga naglas prije. 7254 06:30:35,128 --> 06:30:37,253 Osim, dobro, osim Hannah. 7255 06:30:40,503 --> 06:30:41,961 Ali mislim da trebam. 7256 06:30:47,628 --> 06:30:48,628 U redu. 7257 06:30:53,461 --> 06:30:54,628 Da. 7258 06:30:58,003 --> 06:31:00,128 [Dečko] Što je s kriptičnim tekstom, stari? 7259 06:31:00,211 --> 06:31:01,628 Imam krizu. 7260 06:31:03,128 --> 06:31:04,919 Možete li čuvati tajnu u svom životu? 7261 06:31:06,253 --> 06:31:07,586 Gdje je tijelo? 7262 06:31:07,669 --> 06:31:08,836 - Ovo je ozbiljno. -[smijeh] U redu. 7263 06:31:08,919 --> 06:31:10,169 Pravo. 7264 06:31:10,253 --> 06:31:11,211 oprosti 7265 06:31:12,419 --> 06:31:13,919 Smuvao sam se s Allie. 7266 06:31:14,753 --> 06:31:16,878 -Znam. -Znaš? 7267 06:31:16,961 --> 06:31:20,003 Bio sam u autu s tobom osam sati, a ja imam oči. 7268 06:31:20,086 --> 06:31:22,753 Oh. Jebote, nisi tako glup kao što izgledaš. 7269 06:31:22,836 --> 06:31:24,044 Cijenim to. 7270 06:31:24,128 --> 06:31:25,919 Dakle, koja je tvoja kriza? 7271 06:31:26,003 --> 06:31:27,086 Izgubio sam igru. 7272 06:31:27,169 --> 06:31:28,169 Što? 7273 06:31:28,253 --> 06:31:30,669 Pokušao sam pogoditi, kao, tri različite djevojke. 7274 06:31:30,753 --> 06:31:32,253 Divne djevojke. 7275 06:31:32,336 --> 06:31:33,794 Svi su totalno zaljubljeni u mene. 7276 06:31:34,378 --> 06:31:35,419 Ali ja samo... 7277 06:31:36,253 --> 06:31:37,169 nije me briga. 7278 06:31:37,253 --> 06:31:38,586 Srce nije u njemu. 7279 06:31:38,669 --> 06:31:40,461 - Dick nije u tome. - Vau. 7280 06:31:41,669 --> 06:31:42,753 ja znam 7281 06:31:43,461 --> 06:31:45,169 Čovječe, sviđa ti se Allie. 7282 06:31:45,253 --> 06:31:47,086 Kao, "kao" kao ona. 7283 06:31:48,253 --> 06:31:50,169 -Samo joj reci kako se osjećaš. -Ne. 7284 06:31:50,253 --> 06:31:51,503 Ne, to je... 7285 06:31:52,044 --> 06:31:53,294 [smijeh] Ne. 7286 06:31:54,253 --> 06:31:55,711 Ona želi Six Flags. 7287 06:31:55,794 --> 06:31:56,836 Trebam li znati što to znači? 7288 06:31:56,919 --> 06:31:59,503 Ona ne želi ništa teško ili stvarno. 7289 06:31:59,586 --> 06:32:02,378 Jučer mi je rekla da smo morali spavati s drugim ljudima. 7290 06:32:03,086 --> 06:32:05,169 A, uh, očito ne mogu. 7291 06:32:05,253 --> 06:32:08,336 "Mi"? Kao, trebala bi se spojiti i s drugim ljudima. 7292 06:32:08,419 --> 06:32:10,169 -Da. -I... 7293 06:32:10,253 --> 06:32:11,211 ti je super s tim? 7294 06:32:11,294 --> 06:32:12,878 Totalno, mislim... 7295 06:32:13,503 --> 06:32:15,294 -Mi nismo... - Ne, nisi. 7296 06:32:15,378 --> 06:32:17,128 Nismo uopće, kao... 7297 06:32:17,919 --> 06:32:19,253 ali... 7298 06:32:23,128 --> 06:32:24,086 Da. 7299 06:32:26,086 --> 06:32:27,628 Jebeno si super, D. 7300 06:32:28,961 --> 06:32:30,378 ja to znam Ona to zna. 7301 06:32:30,461 --> 06:32:32,919 Inače, ne bi družiti se s tobom. 7302 06:32:33,003 --> 06:32:35,378 Dakle, prestani biti kokošje govno i reci joj kako se osjećaš. 7303 06:32:35,919 --> 06:32:38,628 I moraš to učiniti brzo prije nego ona ode i spetlja se s nekim drugim tipom. 7304 06:32:42,461 --> 06:32:44,044 U redu, vidimo se sutra. 7305 06:32:44,128 --> 06:32:45,253 -Volim te, bok. -Volim te. 7306 06:32:45,336 --> 06:32:46,836 [mobitel vibrira] 7307 06:32:47,669 --> 06:32:49,836 [disanje i brzi koraci] 7308 06:32:51,003 --> 06:32:53,003 [svira "I Want You" Debbii Dawson] 7309 06:32:54,378 --> 06:32:56,003 Carter St. James. 7310 06:32:57,586 --> 06:32:58,461 ♪Bolesno♪ 7311 06:32:59,044 --> 06:33:00,211 ♪Oh, dragi♪ 7312 06:33:00,711 --> 06:33:03,628 ♪Zvoniš mi u uhu...♪ 7313 06:33:03,711 --> 06:33:05,169 [dihtanje] 7314 06:33:06,169 --> 06:33:07,753 Provjeravaš me? 7315 06:33:08,544 --> 06:33:09,419 br. 7316 06:33:11,044 --> 06:33:12,169 Jeste li sigurni? 7317 06:33:14,961 --> 06:33:15,919 br. 7318 06:33:19,919 --> 06:33:21,711 [svira vesela glazba] 7319 06:33:23,419 --> 06:33:26,169 [Jensen] U redu, imamo Brauna na sredini, Rogersa na D. 7320 06:33:26,253 --> 06:33:28,503 Logan, Dean, gledajte nakon one dvije tamo, u redu? 7321 06:33:28,586 --> 06:33:30,503 Moramo uzeti pak na net večeras. 7322 06:33:30,586 --> 06:33:31,461 -U redu? -[vrata se otvaraju] 7323 06:33:31,544 --> 06:33:34,503 To vrijedi za sve vas. Želim pucati svu jebenu divljač. 7324 06:33:34,586 --> 06:33:35,586 Ne popuštajte. 7325 06:33:35,669 --> 06:33:36,628 čuješ li me 7326 06:33:39,419 --> 06:33:41,128 Oprosti, treneru. Hm, mogu li... 7327 06:33:47,044 --> 06:33:48,378 Samo naprijed, kapetane. 7328 06:33:53,586 --> 06:33:55,461 Uh, znaš da nisam govornik. 7329 06:33:56,753 --> 06:33:59,169 Uh, ali mislio sam budući da ne mogu, uh... 7330 06:34:03,878 --> 06:34:07,503 Mislio sam da sam kapetan značilo da ja moram učiniti sve. 7331 06:34:07,586 --> 06:34:08,878 dakle... 7332 06:34:09,586 --> 06:34:11,336 Bila sam sebična 7333 06:34:11,419 --> 06:34:14,419 i ljut, i sve sam vas isključio. 7334 06:34:15,003 --> 06:34:16,544 Ponašao sam se kao da sam veći od momčadi. 7335 06:34:16,628 --> 06:34:18,294 Da, bio si pomalo seronja. 7336 06:34:18,378 --> 06:34:20,086 [smijeh] 7337 06:34:21,253 --> 06:34:22,336 Bio sam. 7338 06:34:24,544 --> 06:34:26,128 Ali čak i kad sam te napustio, 7339 06:34:26,211 --> 06:34:29,544 čak i kad sam izgubio govno kada to nisi zaslužio, 7340 06:34:30,294 --> 06:34:32,919 kad sam zaboravio na igru i momčad 7341 06:34:33,003 --> 06:34:35,503 i koliko se jebeno zabavljamo 7342 06:34:35,586 --> 06:34:37,419 kad smo vani zajedno, 7343 06:34:37,503 --> 06:34:38,878 bio si tamo. 7344 06:34:38,961 --> 06:34:41,336 Vi ste me podržali. 7345 06:34:42,003 --> 06:34:44,919 Zato volim ovaj sport. 7346 06:34:46,044 --> 06:34:49,169 Je li da se radi o pojavi i ostavljajući sve na ledu. 7347 06:34:49,253 --> 06:34:51,544 Ne za sebe, ali za tipa s tvoje desne strane. 7348 06:34:52,586 --> 06:34:53,919 Za svoju braću. 7349 06:34:56,128 --> 06:34:57,128 Znam da sam vas iznevjerio. 7350 06:34:57,211 --> 06:34:59,169 Nisam bio kapetan koju zaslužuješ, ali... 7351 06:35:01,711 --> 06:35:03,503 [igrači šapuću] 7352 06:35:04,169 --> 06:35:05,253 Ali do tada... 7353 06:35:10,628 --> 06:35:13,211 Vi dečki već imate kapetana klizanje s tobom vani. 7354 06:35:17,461 --> 06:35:18,628 Je li to u redu, treneru? 7355 06:35:19,294 --> 06:35:20,461 Slažem se s tim. 7356 06:35:20,544 --> 06:35:21,794 Gospoda? 7357 06:35:23,128 --> 06:35:24,961 [igrači navijaju] 7358 06:35:25,044 --> 06:35:26,419 - Da, Logane! -[štapići kucaju] 7359 06:35:27,836 --> 06:35:28,919 [Dean] Idemo! 7360 06:35:29,003 --> 06:35:30,003 [igrači urlaju] 7361 06:35:30,086 --> 06:35:31,419 [Tucker] Idemo, Logane. 7362 06:35:32,753 --> 06:35:33,919 [igrač] Kapetane Logan! 7363 06:35:34,003 --> 06:35:35,003 -[igrač 1] Da, gospodine. -[igrač 2] Da! 7364 06:35:35,086 --> 06:35:37,586 Da, idemo, u redu! 7365 06:35:38,419 --> 06:35:40,586 [navijanje se nastavlja nerazgovijetno] 7366 06:35:40,669 --> 06:35:42,128 -Idemo jebote! -Da gospodine! 7367 06:35:43,419 --> 06:35:44,544 Idemo! 7368 06:35:45,086 --> 06:35:45,919 Udri ga! 7369 06:35:46,003 --> 06:35:47,544 [svira tiha glazba puna nade] 7370 06:36:14,253 --> 06:36:15,503 [bez zvuka] 7371 06:36:23,503 --> 06:36:25,086 [navijanje publike] 7372 06:36:25,669 --> 06:36:28,753 -[gunđanje] -Dobro položi tijelo, D.D.! 7373 06:36:28,836 --> 06:36:30,378 [Jules] Di Laurentis je teško pogodio. 7374 06:36:30,461 --> 06:36:33,003 Gdje god da je, Kladim se da je Garrett Graham ponosan. 7375 06:36:38,503 --> 06:36:40,211 [svira glazba puna nade] 7376 06:36:52,544 --> 06:36:53,919 [navijači viču] 7377 06:36:57,169 --> 06:36:58,794 -[zujalo] -Idemo! 7378 06:36:58,878 --> 06:37:02,003 Ha-ha! Da! Tucker! 7379 06:37:04,544 --> 06:37:06,169 [klicanje i pljesak] 7380 06:37:15,961 --> 06:37:17,253 Daveed! 7381 06:37:17,336 --> 06:37:18,503 Bok. 7382 06:37:19,253 --> 06:37:21,919 Nešto sam napisao, a ne znam zašto, 7383 06:37:22,003 --> 06:37:24,336 Osjećam da je stvarno dobro. 7384 06:37:24,419 --> 06:37:26,169 I svejedno, Nije mi stalo ni do pobjede. 7385 06:37:26,253 --> 06:37:29,211 Samo osjećam da ovo moram podijeliti i pusti ljude u moju istinu da iscjeljuju, 7386 06:37:29,294 --> 06:37:30,211 kao što si rekao. 7387 06:37:30,294 --> 06:37:32,794 I znam koliko je sati, i znam da je prekasno, 7388 06:37:32,878 --> 06:37:37,503 i znam da sam rekao da odustajem, ali mogu li možda ponovno svratiti? 7389 06:37:37,586 --> 06:37:39,044 Sada, djevojko, 7390 06:37:39,128 --> 06:37:42,461 znate da nisu imali proračun ponovno ispisati sve te programe. 7391 06:37:42,544 --> 06:37:44,544 Dakle, kažeš... 7392 06:37:44,628 --> 06:37:46,753 Kažem da je bolje da se počneš zagrijavati. 7393 06:37:46,836 --> 06:37:48,503 Ti si na nakon Bethany. 7394 06:37:49,128 --> 06:37:50,378 Hvala! 7395 06:37:50,461 --> 06:37:51,669 [oboje se smiju] 7396 06:37:51,753 --> 06:37:53,336 Da! U redu! 7397 06:37:53,419 --> 06:37:54,961 ["NEUREDNO." od REDD. igranje] 7398 06:37:55,044 --> 06:37:57,711 Možemo se vratiti iz izjednačenja, ali ne možemo se vratiti nakon gubitka. 7399 06:37:57,794 --> 06:37:59,419 - Budimo pametni. -Neće dobiti taj pak natrag. 7400 06:37:59,503 --> 06:38:02,378 -Idemo jebeno. -U redu, obavi to! Promijeniti! Promijeniti! 7401 06:38:02,461 --> 06:38:04,961 ♪Pričam što radim sljedeći tjedan♪ 7402 06:38:05,044 --> 06:38:06,253 Zastoj, zastoj. 7403 06:38:06,336 --> 06:38:08,461 ♪Stvarno me ne želiš testirati...♪ 7404 06:38:08,544 --> 06:38:09,586 [Dean] Jebi ga! 7405 06:38:09,669 --> 06:38:11,003 Lijepo. 7406 06:38:11,086 --> 06:38:13,628 -Hej, ne bi li se trebao vratiti na D? -Neće dobiti natrag, dušo. 7407 06:38:13,711 --> 06:38:15,044 Jebeno točno. Idemo! 7408 06:38:15,711 --> 06:38:17,003 Ne igraj na sigurno, vrati mu se. 7409 06:38:17,586 --> 06:38:19,419 Hej, Tuck! Neriješeno nije pobjeda! 7410 06:38:19,503 --> 06:38:20,586 Da-da, kapo! 7411 06:38:21,919 --> 06:38:22,961 Hajde, Logane. Idi na posao. 7412 06:38:24,586 --> 06:38:25,628 Uzmi ga! 7413 06:38:26,419 --> 06:38:28,003 -Da! -Da! 7414 06:38:28,086 --> 06:38:29,503 -[navijanje publike] -Da! 7415 06:38:29,586 --> 06:38:31,003 Vau! Idi, Johne! 7416 06:38:32,211 --> 06:38:34,628 Bravo, Logan! Bravo dečko! 7417 06:38:34,711 --> 06:38:36,336 Da! Da! Da! 7418 06:38:36,419 --> 06:38:37,461 Idemo! 7419 06:38:38,336 --> 06:38:39,336 Vau! 7420 06:38:39,419 --> 06:38:41,628 ♪Koga briga što radiš sljedeći tjedan♪ 7421 06:38:42,461 --> 06:38:44,919 ♪Kažeš molim te nemoj me testirati♪ 7422 06:38:46,003 --> 06:38:48,253 ♪Samo mi dodaj piće, osjećam se seksi♪ 7423 06:38:48,336 --> 06:38:49,711 ♪Ooh, postani neuredna♪ 7424 06:38:49,794 --> 06:38:51,378 ♪Dušo, postani neuredna♪ 7425 06:38:51,461 --> 06:38:53,086 ♪Postanite neuredni♪♪ 7426 06:39:00,919 --> 06:39:02,169 [vibrira] 7427 06:39:08,586 --> 06:39:10,461 O moj Bože. Ona to radi. 7428 06:39:10,544 --> 06:39:13,669 Dobro, ovo je bilo zabavno, ali moram ići. 7429 06:39:13,753 --> 06:39:14,919 Ne želiš moj broj? 7430 06:39:15,003 --> 06:39:15,836 [svira rock glazba] 7431 06:39:15,919 --> 06:39:17,711 Ne. Zapravo, ne znam. 7432 06:39:18,378 --> 06:39:21,503 Mogao sam ostati i mogli bismo nastaviti ova slatka mala šala koju radimo, 7433 06:39:21,586 --> 06:39:24,711 ali, mislim, kao što si rekao, prednost biti potpuni stranci 7434 06:39:24,794 --> 06:39:26,169 nismo dužni jedno drugome bilo što, zar ne? 7435 06:39:27,586 --> 06:39:29,378 Mislim, to mi pali. 7436 06:39:29,461 --> 06:39:30,669 U redu. 7437 06:39:30,753 --> 06:39:33,544 Imam najboljeg prijatelja kojeg idem podržati. 7438 06:39:35,878 --> 06:39:37,253 -[smijeh] -[zvoni mobitel] 7439 06:39:39,711 --> 06:39:42,461 Hej, pobijedili smo. Trebao bi doći do Malonea. Želim razgovarati s tobom. 7440 06:39:42,544 --> 06:39:45,419 Nema vremena. Hannah radi izlog. Moraš odvesti Garretta tamo. 7441 06:39:45,503 --> 06:39:47,086 -Zašto? -Zato što su pravi jedno za drugo, 7442 06:39:47,169 --> 06:39:48,961 a Hannah zaslužuje romantičnu gestu. 7443 06:39:49,044 --> 06:39:50,336 Dakle, želiš da... 7444 06:39:50,419 --> 06:39:51,336 Da, sada. 7445 06:39:52,253 --> 06:39:54,169 [igrači nerazgovijetno razgovaraju] 7446 06:39:55,044 --> 06:39:56,378 [Dekan] G. 7447 06:39:56,461 --> 06:39:57,503 Moramo ići sada. 7448 06:39:57,586 --> 06:39:58,419 sta ima 7449 06:39:58,503 --> 06:40:00,628 Wellsy radi izlog. Moraš biti tamo. 7450 06:40:01,878 --> 06:40:02,836 Kako to znaš? 7451 06:40:04,628 --> 06:40:07,044 Čuo sam to na tribinama. 7452 06:40:07,128 --> 06:40:08,919 Čekaj, Hannah radi izlog? 7453 06:40:09,003 --> 06:40:10,919 Pa idemo. Kada počinje? 7454 06:40:11,003 --> 06:40:12,711 - Kao, sada. -[Tucker] Onda se moramo žuriti. 7455 06:40:12,794 --> 06:40:14,586 -Idemo, idemo, idemo, idemo. -Hajde, hajde. 7456 06:40:20,461 --> 06:40:21,503 Što se događa? 7457 06:40:22,836 --> 06:40:24,628 Što ako me ona ne želi tamo? 7458 06:40:24,711 --> 06:40:26,836 O čemu pričaš? Naravno, ona te želi tamo. 7459 06:40:26,919 --> 06:40:29,336 - Ne, ona ide dalje. Moram joj dopustiti. -Isuse Kriste. 7460 06:40:29,419 --> 06:40:33,003 Vidite, vi ste savršeni jedno za drugo. 7461 06:40:33,086 --> 06:40:36,628 Dakle, što god da si napravio da to zajebeš, samo poništi. 7462 06:40:37,669 --> 06:40:39,669 Nije to tako lako. Ona zaslužuje bolje od mene. 7463 06:40:39,753 --> 06:40:43,044 Ne, nemoj jebeno to učiniti. Ti nisi tvoj tata, u redu? 7464 06:40:44,586 --> 06:40:46,419 Dakle, hoćeš li se boriti za nju? 7465 06:40:50,044 --> 06:40:50,961 hajde 7466 06:40:53,628 --> 06:40:56,128 [voditelj] Dobrodošli na pozornicu, Hannah Wells. 7467 06:40:56,211 --> 06:40:57,544 [pljesak] 7468 06:41:42,711 --> 06:41:44,503 [vokalizirajuća melodija] 7469 06:41:48,753 --> 06:41:50,336 [elektronička petlja melodije] 7470 06:41:52,044 --> 06:41:54,044 [hokejski zvukovi] 7471 06:41:54,128 --> 06:41:56,086 ♪Ooh♪ 7472 06:41:56,753 --> 06:41:58,961 ♪Ooh, ooh♪ 7473 06:41:59,044 --> 06:42:01,169 ♪Ooh♪ 7474 06:42:01,669 --> 06:42:03,628 ♪Ooh♪ 7475 06:42:03,711 --> 06:42:06,919 ♪Ooh, ooh♪ 7476 06:42:07,628 --> 06:42:09,919 ♪Ooh, ooh♪ 7477 06:42:10,003 --> 06:42:11,753 ♪Ooh♪ 7478 06:42:16,503 --> 06:42:18,628 ♪Čuo sam razgovor♪ 7479 06:42:18,711 --> 06:42:22,086 ♪Volio bih da nikad nisam slušao♪ 7480 06:42:24,003 --> 06:42:27,253 ♪Tako je teško otpustiti to♪ 7481 06:42:27,336 --> 06:42:29,419 ♪Najoštriji noževi♪ 7482 06:42:29,503 --> 06:42:34,003 ♪Šapću se oštra mišljenja♪ 7483 06:42:34,878 --> 06:42:38,544 ♪I što sam imao za pokazati za to♪ 7484 06:42:38,628 --> 06:42:40,711 ♪Kao da čaša udari o pod♪ 7485 06:42:40,794 --> 06:42:44,336 ♪Moj svijet je razbijen i slomljen♪ 7486 06:42:46,169 --> 06:42:48,503 ♪Par godina Svladavao sam i suzdržavao se♪ 7487 06:42:49,586 --> 06:42:52,044 ♪Nisam imao riječi♪ 7488 06:42:52,128 --> 06:42:54,919 ♪Nisam mogao proizvesti zvuk♪ 7489 06:42:55,003 --> 06:42:57,128 ♪Uzeo sam vrijeme♪ 7490 06:42:57,211 --> 06:42:59,878 ♪Ali sada sam ovdje♪ 7491 06:43:02,586 --> 06:43:05,211 ♪Toliko sam dugo proveo u svojoj glavi♪ 7492 06:43:05,294 --> 06:43:07,961 ♪Bol, suze, tajne koje sam čuvao♪ 7493 06:43:08,044 --> 06:43:12,961 ♪U strahu da će jednog dana biti moj kraj♪ 7494 06:43:13,836 --> 06:43:16,628 ♪I odjednom sve ima smisla♪ 7495 06:43:16,711 --> 06:43:19,586 ♪Morao sam se slomiti, morao sam se saviti♪ 7496 06:43:19,669 --> 06:43:24,586 ♪ Morao sam se izgubiti da bih konačno vidio♪ 7497 06:43:24,669 --> 06:43:27,003 ♪Ja sam djevojka kakva jesam♪ 7498 06:43:28,003 --> 06:43:33,586 ♪Zbog djevojke koju sam koristio♪ 7499 06:43:33,669 --> 06:43:35,961 ♪Biti♪ 7500 06:43:37,336 --> 06:43:39,711 [unaprijed snimljene vokalizacije] 7501 06:43:39,794 --> 06:43:41,753 ♪Ohh♪ 7502 06:43:46,586 --> 06:43:48,919 ♪Ogolio sam svoju istinu♪ 7503 06:43:49,003 --> 06:43:52,628 ♪Ne znajući što će uslijediti♪ 7504 06:43:54,211 --> 06:43:57,794 ♪I sve bih ponovio♪ 7505 06:43:57,878 --> 06:43:59,753 ♪Vrijeme liječi sve rane♪ 7506 06:43:59,836 --> 06:44:03,919 ♪Ali ipak ostavlja lijep ožiljak♪ 7507 06:44:05,461 --> 06:44:08,253 ♪Snažniji nego što sam ikada bio♪ 7508 06:44:08,336 --> 06:44:10,878 ♪'Jer sam pronašao svoje riječi♪ 7509 06:44:11,628 --> 06:44:13,711 ♪Zato ću ih pjevati glasno♪ 7510 06:44:14,503 --> 06:44:17,044 ♪Pretpostavljam svu bol ♪ 7511 06:44:17,128 --> 06:44:18,836 ♪Sad sam došao ovdje♪ 7512 06:44:18,919 --> 06:44:21,544 ♪Toliko sam dugo proveo u svojoj glavi♪ 7513 06:44:21,628 --> 06:44:24,878 ♪Bol, suze, tajne koje sam čuvao♪ 7514 06:44:24,961 --> 06:44:29,503 ♪U strahu da će jednog dana biti moj kraj♪ 7515 06:44:30,378 --> 06:44:32,961 ♪I odjednom sve ima smisla♪ 7516 06:44:33,044 --> 06:44:36,003 ♪Morao sam vjerovati da bih ponovno osjetio♪ 7517 06:44:36,086 --> 06:44:40,836 ♪Morao sam te pustiti unutra da napokon vidim♪ 7518 06:44:41,669 --> 06:44:44,211 ♪Ja sam djevojka kakva jesam♪ 7519 06:44:44,294 --> 06:44:50,544 ♪Zbog djevojke koju sam koristio♪ 7520 06:44:50,628 --> 06:44:52,086 ♪Biti♪ 7521 06:44:52,794 --> 06:44:55,961 ♪ Sve ima smisla Sve... Sve čini♪ 7522 06:44:56,044 --> 06:44:57,419 ♪Sve ima smisla♪ 7523 06:44:57,503 --> 06:44:59,461 ♪'Jer sam pronašao svoje riječi♪ 7524 06:45:00,378 --> 06:45:02,128 ♪Zato ću ih pjevati glasno♪ 7525 06:45:02,211 --> 06:45:03,419 [zujalica] 7526 06:45:03,503 --> 06:45:07,044 ♪Morao sam te pustiti unutra, da te pustim unutra♪ 7527 06:45:07,128 --> 06:45:08,919 ♪Da vidiš♪ 7528 06:45:09,003 --> 06:45:11,253 ♪Pogodi sve boli♪ 7529 06:45:11,336 --> 06:45:13,711 ♪Sad sam došao ovdje♪ 7530 06:45:13,794 --> 06:45:16,128 ♪Toliko sam dugo proveo u svojoj glavi♪ 7531 06:45:16,211 --> 06:45:19,086 ♪Bol, suze, tajne koje sam čuvao♪ 7532 06:45:19,169 --> 06:45:22,503 ♪U strahu da će jednog dana biti moj kraj♪ 7533 06:45:24,503 --> 06:45:26,836 ♪Ja sam djevojka kakva jesam♪ 7534 06:45:27,419 --> 06:45:30,253 ♪Zbog onoga što sam prošao♪ 7535 06:45:30,336 --> 06:45:32,669 ♪Ja sam djevojka kakva jesam♪ 7536 06:45:33,169 --> 06:45:35,794 ♪Djelomično zbog tebe♪ 7537 06:45:35,878 --> 06:45:38,253 ♪Ja sam djevojka kakva jesam♪ 7538 06:45:39,003 --> 06:45:43,169 ♪Zbog djevojke koju sam koristio♪ 7539 06:45:44,919 --> 06:45:46,461 ♪Biti♪ 7540 06:45:49,836 --> 06:45:52,044 -[klicanje i pljesak] -Da! 7541 06:45:53,503 --> 06:45:54,961 Da! 7542 06:46:08,211 --> 06:46:10,669 [svira umirujuća glazba] 7543 06:46:31,753 --> 06:46:33,378 došao si 7544 06:46:33,461 --> 06:46:35,461 Nisam mogao propustiti tvoj veliki trenutak, mogu li? 7545 06:46:40,503 --> 06:46:42,461 Ti si, hm... 7546 06:46:42,544 --> 06:46:44,044 jebeno nevjerojatno. 7547 06:46:45,919 --> 06:46:48,294 Način na koji si se upravo otvorio pred svim tim ljudima. 7548 06:46:50,461 --> 06:46:51,836 Želim biti više poput tebe, Wellsy. 7549 06:46:53,169 --> 06:46:54,669 Kao djevojka iz zelene sobe. 7550 06:46:55,461 --> 06:46:57,128 Djevojka gore na pozornici. 7551 06:46:58,669 --> 06:46:59,836 [uzdah] Jebote. 7552 06:47:02,378 --> 06:47:03,794 Sve što jesi. 7553 06:47:05,878 --> 06:47:06,919 Garrett-- 7554 06:47:07,003 --> 06:47:08,169 Samo me saslušaj. 7555 06:47:08,836 --> 06:47:09,669 Molim. 7556 06:47:13,253 --> 06:47:15,128 Zbog tebe želim biti bolji. 7557 06:47:15,711 --> 06:47:17,086 Raditi bolje i... 7558 06:47:19,044 --> 06:47:20,586 Ja ću. 7559 06:47:20,669 --> 06:47:21,628 samo... 7560 06:47:23,794 --> 06:47:25,169 daj mi još jednu priliku. 7561 06:47:26,794 --> 06:47:29,003 Mislio sam ono što sam prije rekao. Trebao bi biti s kim god želiš. 7562 06:47:29,086 --> 06:47:30,086 ali... 7563 06:47:32,586 --> 06:47:34,294 Stvarno želim da taj tip budem ja. 7564 06:47:36,669 --> 06:47:40,086 ["Promjena oblika subotom navečer" svira Avery Cochrane] 7565 06:47:40,169 --> 06:47:43,086 Znaš, djevojke to stvarno mrze kad su dečki previše dostupni. 7566 06:47:45,419 --> 06:47:46,503 oni rade? 7567 06:47:47,711 --> 06:47:48,669 Sranje. 7568 06:47:48,753 --> 06:47:51,211 Da. Ovdje imaš puno toga za naučiti, Grahame. 7569 06:47:51,294 --> 06:47:52,711 [oboje se smiju] 7570 06:47:53,711 --> 06:47:55,461 Znate li neke dobre učitelje? 7571 06:47:56,753 --> 06:47:57,753 možda bih. 7572 06:47:58,253 --> 06:48:01,128 ♪Volio bih da je mogu spasiti♪ 7573 06:48:01,794 --> 06:48:05,169 ♪Ali ne mogu se lijepo ponašati prema njoj♪ 7574 06:48:06,169 --> 06:48:10,128 ♪I ona se uvija, mijenjanje oblika u subotu navečer♪ 7575 06:48:10,211 --> 06:48:13,878 ♪Hoće li se rasipati žena kakva se svima sviđa?♪ 7576 06:48:13,961 --> 06:48:17,711 ♪Ona je profesionalac u industriji da ti govorim laži♪ 7577 06:48:17,794 --> 06:48:21,669 ♪Naporno radi za svoj novac i dalje ne mogu proći♪ 7578 06:48:21,753 --> 06:48:25,419 ♪Ona je čuvar Kalifornije ako se samo pretvara♪ 7579 06:48:25,503 --> 06:48:28,794 ♪I voljet ćeš je dok je ne ostaviš 'jer je bolesna u glavi...♪ 7580 06:48:28,878 --> 06:48:31,461 Dobra igra. Sada samo moraš osvojiti još 16. 7581 06:48:31,544 --> 06:48:33,128 Hvala ti na tome. 7582 06:48:35,336 --> 06:48:37,003 Eno je! 7583 06:48:37,086 --> 06:48:38,503 Zvijezda, ikona. 7584 06:48:38,586 --> 06:48:39,794 I dalje mislim da je namješteno. 7585 06:48:39,878 --> 06:48:41,628 [smijeh] Nisu namjestili pop showcase. 7586 06:48:41,711 --> 06:48:43,836 -Kako god, Bethany je nekoga isplatila. - Apsolutno jest. 7587 06:48:44,961 --> 06:48:47,836 -Ali drugo mjesto je ionako novo prvo. -Pravo? 7588 06:48:47,919 --> 06:48:49,461 I dobio sam staž. 7589 06:48:49,544 --> 06:48:51,419 Plaćena praksa. 7590 06:48:51,503 --> 06:48:53,503 Koji zaslužuje piće. Tko želi piće? 7591 06:48:53,586 --> 06:48:55,086 Prihvatit ću piće. 7592 06:48:55,169 --> 06:48:57,086 Mm. Četiri piña colade, molim. 7593 06:49:01,169 --> 06:49:02,461 [Allie] Hej, Walker. 7594 06:49:03,961 --> 06:49:06,961 Hej, mogu li dobiti tri čašice tekile, molim te 7595 06:49:07,044 --> 06:49:08,044 Hvala. 7596 06:49:09,378 --> 06:49:10,628 -Hej. -Hej. 7597 06:49:18,628 --> 06:49:19,878 Učinio si lijepu stvar. 7598 06:49:19,961 --> 06:49:21,586 -Što? - Vratiti ih zajedno. 7599 06:49:21,669 --> 06:49:23,461 Ne, ponovno su se okupili. 7600 06:49:23,544 --> 06:49:24,878 Uz vašu pomoć. 7601 06:49:24,961 --> 06:49:26,253 I mene. 7602 06:49:27,419 --> 06:49:29,753 -Nema na čemu. -Mm. [smijeh] 7603 06:49:32,419 --> 06:49:33,586 sad mi je jasno. 7604 06:49:35,919 --> 06:49:37,294 Voliš ljubav. 7605 06:49:38,253 --> 06:49:40,836 To je ono što si rekao da želiš, zar ne? Te noći na vatrištu. 7606 06:49:43,628 --> 06:49:45,919 Dakle, došao sam vam reći da, uh... 7607 06:49:49,794 --> 06:49:51,794 Nisam izvršio zadatak. 7608 06:49:52,628 --> 06:49:53,628 Što? 7609 06:49:54,294 --> 06:49:56,044 -Zašto? -Zato što mi se sviđaš. 7610 06:49:56,919 --> 06:49:58,044 volimo nas. 7611 06:49:59,378 --> 06:50:02,544 Znam da to nije ono što smo rekli, ali nadao sam se... 7612 06:50:02,628 --> 06:50:03,586 Hej, ne, Dean. 7613 06:50:05,169 --> 06:50:07,544 -Ne možeš. - Pa ipak, jesam. 7614 06:50:07,628 --> 06:50:11,044 Ne, mislim, kao, morate izvršiti zadatak. 7615 06:50:13,211 --> 06:50:14,711 -Jer-- -Zato zašto? 7616 06:50:16,836 --> 06:50:18,211 Jer jesam. 7617 06:50:21,294 --> 06:50:24,753 U redu, neka mi netko kaže zašto ne pijemo ovdje. 7618 06:50:24,836 --> 06:50:26,711 Kunem se, nije ništa značilo. 7619 06:50:26,794 --> 06:50:30,544 Ja-- Joanna mi je smjestila ovog tipa, kao potpuni stranac u baru. 7620 06:50:30,628 --> 06:50:31,711 Oh, sranje. 7621 06:50:31,794 --> 06:50:33,294 [vrata se otvaraju] 7622 06:50:33,378 --> 06:50:35,419 ♪Ne želim izazvati scenu♪ 7623 06:50:35,503 --> 06:50:36,836 ♪Ali s poštovanjem, ja...♪ 7624 06:50:36,919 --> 06:50:39,044 Oh, sranje. 7625 06:50:41,086 --> 06:50:42,336 [Beau] Allie, jesi li to ti... 7626 06:50:42,419 --> 06:50:43,878 ♪Gledajući tvoje čizme do koljena♪ 7627 06:50:43,961 --> 06:50:45,378 ♪Pogledao si me i rekao♪ 7628 06:50:45,461 --> 06:50:47,128 ♪"Napravit ću čovjeka od tebe"...♪ 7629 06:50:47,211 --> 06:50:48,169 njega? 7630 06:50:48,253 --> 06:50:49,253 br. 7631 06:50:50,003 --> 06:50:51,086 da 7632 06:50:51,169 --> 06:50:52,419 poznajete li ga 7633 06:50:52,503 --> 06:50:53,878 ♪Mislim da ću♪ 7634 06:50:53,961 --> 06:50:56,419 ♪ Dođi k sebi shvati da sam u...♪ 7635 06:50:56,503 --> 06:50:57,794 -[Allie] Dean. - [Beau] Dean. 7636 06:50:57,878 --> 06:51:00,419 - Što ti radiš ovdje? - Čuo sam da tvoj tim treba spašavanje. 7637 06:51:00,503 --> 06:51:02,419 Da? Odjebi van. 7638 06:51:02,503 --> 06:51:05,378 Hej, uh, Logane, rekao si da je ovo njegova ideja. 7639 06:51:05,461 --> 06:51:06,503 Ti-- Što si rekao? 7640 06:51:06,586 --> 06:51:08,086 Čovječe, nisi. 7641 06:51:08,169 --> 06:51:10,919 -Hej, koji se vrag ovdje događa? - Nisi bio tamo? Morao sam nazvati. 7642 06:51:11,003 --> 06:51:12,461 Neću klizati s ovim kretenom! 7643 06:51:12,544 --> 06:51:14,919 Ajme Što, bojiš li se Opet ću ti isprašiti dupe? 7644 06:51:15,003 --> 06:51:17,044 -Hoćeš probati? Da? - Da, želim. 7645 06:51:17,544 --> 06:51:20,586 - Volio bih te vidjeti kako pokušavaš. -Miči mi se s lica. 7646 06:51:20,669 --> 06:51:23,086 - [Garrett] Hej! Hej, Dean! hej -[Tucker] Whoa, whoa! 7647 06:51:23,836 --> 06:51:24,961 [Garrett] Hajde! 7648 06:51:25,044 --> 06:51:26,253 [Tucker] Hej! Vau, vau! 7649 06:51:26,336 --> 06:51:27,669 -Dođi ovamo! -Jebi se! Odjebi natrag! 7650 06:51:27,753 --> 06:51:30,836 -Jebi se! – Drama, drama, drama. 7651 06:51:30,919 --> 06:51:32,211 Znao sam da će ovo postati neuredno. 7652 06:51:32,294 --> 06:51:34,211 Što se događa? Tko je taj tip? 7653 06:51:34,294 --> 06:51:36,794 Sjajno pitanje. Beau, tko je taj tip? 7654 06:51:36,878 --> 06:51:39,586 To je Hunter Davenport. 7655 06:51:39,669 --> 06:51:41,419 [svi viču] 7656 06:51:42,544 --> 06:51:44,628 I to je naša nova startna linija. 7657 06:51:50,753 --> 06:51:52,669 [“Bad Thing Rush” Devon Again ponovno svira] 7658 06:51:54,711 --> 06:51:58,044 ♪ Imam osjećaj žele me u pozadini♪ 7659 06:51:58,128 --> 06:52:00,294 ♪Znam da me trebaju ispred♪ 7660 06:52:01,169 --> 06:52:03,961 ♪Nije važno 'jer znam što će se dogoditi♪ 7661 06:52:04,044 --> 06:52:06,711 ♪Neće vjerovati kad dođe♪ 7662 06:52:06,794 --> 06:52:10,544 ♪Uh-huh, sve što sam ikad trebao bilo je dati sve što sada imam♪ 7663 06:52:10,628 --> 06:52:12,753 ♪Možda sam u tome samo zbog žurbe♪ 7664 06:52:13,378 --> 06:52:16,878 ♪ Uzimam moj postotak bolje mi daj ono što želim sada♪ 7665 06:52:16,961 --> 06:52:19,086 ♪Hvala vam puno♪ 7666 06:52:25,753 --> 06:52:29,003 ♪ Želim loša stvar žurba♪ 7667 06:52:29,086 --> 06:52:32,169 ♪ Želim loša stvar žurba♪ 7668 06:52:32,253 --> 06:52:35,294 ♪ Daj mi loša stvar žurba♪ 7669 06:52:35,378 --> 06:52:38,711 ♪ Želim loša stvar žurba♪ 7670 06:53:01,753 --> 06:53:04,836 ♪ Imam osjećaj Spremam se učiniti lošu stvar♪ 7671 06:53:04,919 --> 06:53:07,211 ♪Znam da znaju da sam ja taj♪ 7672 06:53:08,128 --> 06:53:10,961 ♪Stjeraj me u kut Doći ću ti♪ 7673 06:53:11,044 --> 06:53:13,294 ♪Volim ih gledati dok trče♪ 7674 06:53:14,336 --> 06:53:17,253 ♪Sve što mi nikada nije trebalo bilo je dati sve što sada imam♪ 7675 06:53:17,336 --> 06:53:19,628 ♪Možda sam u tome samo zbog žurbe♪ 7676 06:53:20,586 --> 06:53:23,753 ♪ Uzimam moj postotak bolje mi daj ono što želim sada♪ 7677 06:53:23,836 --> 06:53:25,878 ♪Hvala vam puno♪ 7678 06:53:29,378 --> 06:53:32,586 ♪ Želim loša stvar žurba♪ 7679 06:53:32,669 --> 06:53:35,753 ♪ Želim loša stvar žurba♪ 7680 06:53:35,836 --> 06:53:38,919 ♪ Daj mi loša stvar žurba♪♪